Wat Betekent WERD GERAAMD in het Duits - Duits Vertaling

• geschätzt wurde
• veranschlagt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd geraamd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aantal daar wonende Aalstenaren werd geraamd op ongeveer 5000.
Die Zahl der bisher gefundenen fossilen Tierarten beträgt ca. 5.000.

Het warmwalsen van staal gaat gepaard met een verbruik van minerale oliën en vetten, dat voor 1975 op 0,4 1 olie per ton ge walst produkt werd geraamd.
Das Warmwalzen von Stahl bringt einen Verbrauch von Mineralölen und Fetten mit sich, der 1975 auf ungefähr 0,4 1 Öl pro Tonne Walzgut geschätzt wurde.

De reële groei van het BBP werd geraamd op 1% en de stijging van de prijzen op 5,8.
Veranschlagt wurden ein reales Wachstum des BIP um 1% sowie ein Preisanstieg von 5,8% im Jahresdurchschnitt.

Deze 1,4 miljoen personen vertegenwoordigen ook slechts een klein deel van het totale aantal vluchtelingen, dat in 2007 wereldwijd op 11,4 miljoen werd geraamd.
Diese 1,4 Millionen machen ebenfalls nur einen kleinen Teil der Zahl der Flüchtlinge weltweit aus, die im Jahr 2007 mit 11,4 Millionen veranschlagt wurde.

In een Duitse studie van 1982 werd geraamd dat de installatie van de infrastructuur voor kabeltele.
Eine deutsche Studie aus dem Jahr 1982 hatte vorausgesagt, daß die Installation der Infrastruktur für das Kabelfernsehen 21.000 Ar beitsplätze außerhalb der Bundes.

Het IMF erkent dat het bezuinigingsbeleid in werkelijkheid veel ernstigere gevolgen voor de economie heeft dan tot nu toe werd geraamd.
Der Internationale Währungsfonds(IWF) hat eingeräumt, dass die negativen realen Auswirkungen dieser Sparmaßnahmen auf die Produktionstätigkeit weitaus größer sind als bislang angenommen.

Deze financieringsbehoefte, die in 2001 nog op 67 M€ werd geraamd, bedraagt thans nog maar 7,8 M€ en zal worden gedekt door lopende bankkredietlijnen;
Dieser Finanzbedarf, der 2001 auf 67 Mio. € veranschlagt worden war, belaufe sich heute nur noch auf 7,8 Mio. €, die durch laufende Bankkredite finanziert würden..

De werkelijke begrotingslest voortvloeiend uit het KB van 1976 zal ongeveer BFR 223 miljoen belopen in plaats van BFR 319 miljoen, zoals oorsprongelijk werd geraamd.
Die im Rahmen des K.E. aus dem Jahr 1976 ergriffenen Maßnahmen werden sich mit etwa 223 Mio BFR auf den Staatshaushalt niederschlagen statt 319 Mio wie es ursprünglich geschätzt worden war.

In overweging 179 van de voorlopige verordening werd geraamd dat aanvullende kosten in verband met vervoer zouden leiden tot een stijging van slechts 2,5% van de kosten.
Unter Randnummer 179 der vorläufigen Verordnung wurde geschätzt, dass allein die zusätzlichen Transportkosten zu einem Kostenanstieg um 2,5% führen würden..

Op 14 september keurde de Raad van Ministers het begrotingsontwerp 1984 goed, waarin de stijging van de uitgaven van de Staat tot 6,6% werd beperkt en de toename van de ontvangsten eveneens op 6,3% werd geraamd.
Am 14. September hat das Kabinett den Haushaltsentwurf für 1984 verabschiedet, in dem der Anstieg der Staatsausgaben auf 6,3% begrenzt und die Zunahme der Einnahmen auf ebenfalls 6,3% geschätzt wurde.

In die mededeling werd geraamd dat deze initiatieven het scheppen van 1 miljoen arbeidsplaatsen tot gevolg zouden kunnen hebben en werd getracht ervoor te zorgen dat zij werden aangemoedigd.
Diese Mitteilung schätzte, daß diese Initiativen 1 Million Arbeitsplätze schaffen können, und zielte darauf ab, sie zu fordern.

In het kader van een indicatief onderzoek van 2002 onder de Fortune 500-bedrijven werd geraamd dat IER goed zijn voor 45 tot 75% van het vermogen van individuele bedrijven4.
Im Rahmen einer Trenduntersuchung von 2002 bei den„Fortune 500”-Unternehmen wurde geschätzt, dass die einzelnen Unternehmen ihr Vermögen zu 45% bis 75% ihren Rechten des geistigen Eigentums verdanken4.

Italië: in 1991 werd geraamd dat ongeveer 17% van de Italiaanse gezinnen zich geplaatst zagen voor de noodzaak te zorgen voor een invalide, iemand met een ernstige onbekwaamheid of een bejaarde die niet voor zichzelf kon zorgen.
Italien: 1991 wurde geschätzt, daß rand 17% der italienischen Familien einen erwerbsunfähigen, schwerbehinderten oder unselbständigen älteren Menschen zu versorgen hatten.

Merk in dat verband op dat in de Thematische Strategie met betrekking tot luchtverontreiniging werd geraamd dat de jaarlijkse premature sterfte ten gevolge van luchtverontreiniging in 2005 opliep tot 390 0003.
In diesem Kontext sei auf die thematische Strategie zur Luftreinhaltung verwiesen, in der die jährlichen frühzeitigen Todesfälle wegen Luftverschmutzung im Jahr 2005 mit 390 000 veranschlagt wurden3.

De totale directe schade werd geraamd op 153,039 miljoen euro, wat overeenstemt met 55,49% van de in 2010 voor Kroatië geldende drempel van 275,804 miljoen euro voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds.
Der mit 153,039 Mio. EUR veranschlagte direkte Gesamtschaden entspricht 55,49% des 2010 für Kroatien geltenden üblichen Schwellenwerts für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds von 275,804 Mio. EUR.

Overeenkomstig de mededeling van de Commissie van november jongstleden over de gevolgen van de toetreding van Bulgarije en Roemenië voor haar personele middelen, waarbij het vereiste aantal nieuwe personeelsleden op 850 werd geraamd, verzoekt de Commissie uitgaande van de geplande uitbreiding in 2007 om 250 nieuwe posten.
Entsprechend ihrer im vergangenen November vorgelegten Mitteilung über die Auswirkungen des Beitritts Bulgariens und Rumäniens auf ihre Humanressourcen, wobei 850 neue Bedienstete veranschlagt wurden, beantragte die Kommission 250 neue Stellen auf der Basis der für das Jahr 2007 vorgesehenen nächsten Erweiterung.

De totale directe schade werd geraamd op 2,998 miljard euro, wat overeenkomt met 0,846% van het Poolse bni en ver boven de in 2010 voor Polen geldende drempel van 2,124 miljard euro voor de beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds ligt.
Der mit 2,998 Mrd. EUR veranschlagte direkte Gesamtschaden entspricht 0,846% des BNE Polens und übersteigt bei weitem den 2010 für Polen geltenden üblichen Schwellenwert für die Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds von 2,124 Mrd. EUR.

Om aan deze criteria te voldoen, hebben de Franse autoriteiten ervoor gekozen om de reikwijdte van hun aanvraag te beperken tot de zwaarst getroffen gebieden en hebben zij een aanvraag ingediend die betrekking had op een samenhangend gebied aan de westkust van Frankrijk waar de grootste schade geleden werd door de storm; die schade werd geraamd op 1,425 miljard euro.
Um das Kriterium zu erfüllen, beschränkten die französischen Behörden ihren Antrag auf das am schwersten betroffene Gebiet; der eingereichte Antrag bezieht sich auf ein einziges zusammenhängendes Gebiet an der Westküste Frankreichs, das am stärksten unter den Sturmschäden zu leiden hatte, die auf 1,425 Mrd. EUR geschätzt wurden.

In een studie voor de Commissie uit 2002 werd geraamd dat meer dan 90% van deze kosten werden terugverdiend via beveiligingsheffingen(of belastingen) die worden opgelegd aan passagiers, luchtvaartmaatschappijen en expediteurs.
In einer für die Kommission erstellten Studie wurde geschätzt, dass 2002 mehr als 90% dieser Kosten durch Sicherheitsentgelte(oder Gebühren), die von Flugreisenden, Luftfahrtunternehmen und Luftfrachtversendern erhoben wurden, gedeckt wurden..

Zelfs ingeval het merendeel van de investeringen de meest rendabele installaties die het best tegen de concurrentie zijn opgewassen zouden betreffen is het weinig waarschijnlijk dat de Europese ijzer- en staalindustrie in staat zal zijn de capaciteit, ook al wordt deze aanmerkelijk in gekrompen te moderniseren, in de mate die nodig is om te voldoen aan de vraag die in het kader van de algemene doelstellingen werd geraamd.
Selbst wenn der größte Teil der Investitionen in die wettbewerbsfähigsten und rentabelsten Anlagen fließen würde, ist es kaum wahrscheinlich, daß die europäische Stahlindustrie die- sogar erheblich verminderten- Kapazitäten modernisieren kann, die zur Deckung der in den allgemeinen Zielen vorgesehenen Nachfrage notwendig sind.

De Chinese productie van aanstekers met vuursteentje alleen werd geraamd op 2,5 miljard, meer dan tweemaal het binnenlandse verbruik in China dat op 1,1 à 1,4 miljard wordt geschat, met inbegrip van piëzo-aanstekers, welke aanstekers buiten het gebied van dit onderzoek vallen.
Allein die chinesische Produktion von Feuerzeugen mit Feuerstein beläuft sich Schätzungen zufolge auf 2,5 Mrd. Stück und damit auf mehr als das Doppelte des chinesischen Inlandsverbrauchs der betroffenen Ware, der auf 1,1 Mrd. bis 1,4 Mrd. Stück geschätzt wird, einschließlich Piezo-Feuerzeugen, die nicht unter die betroffene Ware fallen.

De laatste ramingen wijzen uit dat alle Lid-Staten, met inbegrip van de landen wier tekort voor dit jaar op minder dan 3 procent werd geraamd, eventuele niet-begrote extra ruimte die ontstaat als gevolg van de economische groei of van een daling van de rente, dienen te gebruiken om hel proces van begrotingscon solidatie te versnellen.
Die gegenwärtigen Schätzungen machen deutlich, daß alle Mitgliedstaaten, einschließlich jener, deren Defizit in diesem Jahr auf unter 3 v. H. geschätzt wird, den durch ein höheres Wachstum als in den Ansätzen der Haushaltspläne vorgesehen oder durch gesunkene Zinssätze gewonnenen Spielraum dazu nutzen sollten, die Haushaltskonsolidierung rascher voranzutreiben.

De capaciteit die normaal gesproken wordt gebruikt voor de productie van het betrokken product van de communautaire bedrijfstak werd derhalve geraamd.
Daher wurde die Kapazität, die der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft üblicherweise für die Herstellung der betroffenen Ware einsetzt, geschätzt.

Alles verteld, het project wordt geraamd op tussen $20 miljoen en $30 miljoen, volgens Drake.
Alles gesagt, das Projekt wird geschätzt, kostet zwischen $20 Millionen und $30 Million, nach Drake.

De kosten van de uitbreiding kunnen worden geraamd op 0,15% van het BNP.
Die Kosten der Erweiterung können auf 0,15% des BSP geschätzt werden.

De kosten van aanvullende apparatuur worden geraamd op 20 000 euro.
Die Kosten zusätzlicher Gerätekomponenten können mit 20 000 EUR veranschlagt werden.

De totale uitgaven worden geraamd op 195 miljoen ERE tegen 202 miljoen ERE in 1978;
Veranschlagt werden Gesamtaufwendungen von 195 Millionen ERE gegenüber 202 Millionen ERE 1978;

De kosten van deze maatregel worden geraamd op in totaal 156 miljoen ecu.
Die Gesamtkosten dieser Aktion lassen sich auf 156 Millionen ECU schätzen.

Totale jaarlijkse besparingen worden geraamd op ongeveer 130 miljoen EUR.
Die Gesamteinsparungen dürften etwa 130 Mio. EUR pro Jahr betragen.

Het aantal slachtoffers wordt geraamd op 7.000 tot 50.000.
Die Schätzungen über die Zahl der Opfer reichen von 7.000 bis zu 250.000.

Hoe "werd geraamd" te gebruiken in een Nederlands zin

De waarde hiervan werd geraamd op 520.487 gulden.

De omzet werd geraamd op 18,7 miljard dollar.

De schade werd geraamd op enkele duizenden euro’s.

Die dienstverlening werd geraamd op 25 miljoen euro.

Totaal kosten plaatje werd geraamd op 52.000 euro.

De Amsterdamse woningbehoefte werd geraamd op 56.000 huizen.

De schade werd geraamd op 180 miljoen euro.

Een en ander werd geraamd op 71.000 gulden.

De omzet werd geraamd op 474 miljoen euro.

De omzet werd geraamd op 11,8 miljard dollar.

Hoe "geschätzt wurde" te gebruiken in een Duits zin

Geschätzt wurde die Zahl der Wahlberechtigten auf insgesamt 5,4 Millionen.

Hoch geschätzt wurde er nicht nur in seinem Heimatort.

Geschätzt wurde vor allem die Presse- und Meinungsfreiheit in Deutschland.

Gebraucht und geschätzt wurde das Gesangbuch wohl v.

Ebenfalls geschätzt wurde das hochwertige Verkaufsangebot in allen Fahrzeugkategorien.

Geschätzt wurde sie auf ca. 5 Jahre.

Geschätzt wurde das Hemd so etwa 20 x getragen.

Geschätzt wurde die Ablöse auf circa 18 Millionen Euro.

Geschätzt wurde es zuvor auf 10.000 Euro.

Geschätzt wurde seine Heilwirkung und der hohe Ölgehalt von 40-55%.