Wat Betekent WERD OVERWOGEN in het Duits - Duits Vertaling

• erwogen wurde
• in Erwägung gezogen wurde

Voorbeelden van het gebruik van Werd overwogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het werd overwogen en verworpen.
Sie wurde in Betracht gezogen und abgelehnt.

Het gebouw was in zo'n slechte toestand, dat zelfs afbraak werd overwogen.
Der Turm erlitt so starke Schäden in seiner Struktur, dass sogar ein Abriss in Erwägung gezogen wurde.

Voor geen van deze landen hielden die stappen echter in dat werd overwogen om de financiering uit het fonds op te schorten.
In keinem dieser Fälle musste dabei die Aussetzung der Förderung aus dem Kohäsionsfonds erwogen werden.

Als eerste optie werd overwogen om af te zien van het gebruik van een rechtsinstrument, d.w.z. van een optreden van de Europese Unie.
Die erste geprüfte Option besteht im Verzicht auf jegliches Rechtsinstrument, d. h. in der Entscheidung der Europäischen Union, nicht tätig zu werden.

Met de onderste delen van de caveas concaaf uitgehold in halfronde vorm werd overwogen akoestiek verbeteren.
Mit den unteren Abschnitten der caveas konkav in Halbkreisform ausgehöhlt wurde beabsichtigt, die Akustik zu verbessern.

Er werd overwogen om de spoorwegen te nationaliseren en te laten exploiteren door een instelling van de rijksregering om zo de"staatsmacht" te versterken.
Hierbei wurde erwogen, die Eisenbahnen zu verstaatlichen und von der Reichsregierung verwalten zu lassen, um die„Reichsgewalt“ zu stärken.

Het antwoord was verre van bevredigend maar het conflict was afgelopen toen werd overwogen een kennisgeving te sturen.
Die Antwort war alles andere als zufriedenstellend, der Konflikt wurde jedoch beendet, als der Versand einer Mitteilung erwogen wurde.

Eerder werd overwogen, voor de bouwfases een containergebouw te plaatsen en voor de ingebruikname van de HSL een nieuw seinhuis te bouwen.
Zuvor war erwogen worden, für die Bauphase ein Containerstellwerk einzusetzen und erst mit Inbetriebnahme der Neubaustrecke ein neues Stellwerk in Betrieb zu nehmen.

Zou het niet het meest effectief zijn een concreet voorstel voor een verordening in te dienen in plaats van de mededeling die in het voorjaar werd overwogen?
Wäre es nicht zweckmäßiger, einen Verordnungsvorschlag vorzulegen anstatt nur eine einfache Mitteilung, wie im Frühjahr ursprünglich geplant war?

Bij de opstelling van dit voorstel werd overwogen of de definitie van technische hulpstof kon worden herzien om de interpretatieproblemen te verminderen.
Bei der Ausarbeitung dieses Vorschlags wurde erwogen, die Definition des Begriffs„Verarbeitungshilfsstoff“ zu überdenken, um Auslegung zu vereinfachen.

Deze laatste reeks quotavrije acties betekent een verlenging van de vroegere EFRO regeling, die door de Raad reeds bij de goedkeuring van de tweede reeks in januari 1984 werd overwogen.
Bei dieser letzten Serie handelt es sich um eine Verlängerung der früheren Fondsvorschriften, die der Rat bereits bei der Annahme der zweiten Reihe im Januar 1984 in Betracht gezogen hatte.

De afschrijvingscoëfficiënt, waarvan de formule eerder werd overwogen, kan enigszins worden gewijzigd afhankelijk van de werkelijke incourantheid van de fondsen.
Der Abschreibungskoeffizient, dessen Formel zuvor betrachtet wurde, kann in Abhängigkeit von der tatsächlichen Veralterungsrate der Fonds etwas geändert werden..

De heer Geraghty(S), schriftelijk.-(EN) In de eerste plaats betreur ik ten zeerste dat dit voorstel een aanbeveling en niet, zoals aanvankelijk werd overwogen, een besluit of richtlijn betreft.
Geraghty(S), schriftlich.-(EN) Zunächst einmal ist es sehr bedauerlich, daß dieser Vorschlag als Empfehlung und nicht als Beschluß oder Richtlinie vorgelegt wurde, wie dies ursprünglich erwogen wurde.

Dat was wat ik werd overwogen voor, want ik lang en blond en Francy ben, en dat leek de schimmel voor wat de Thor was, Hij was als een klassieke karakter.
Das war, was ich für in Betracht gezogen, denn ich bin groß und blond und klassisch ausgebildete, und das schien die Form zu sein für das, was Thor war, er war ein klassischer Charakter sein.

Door deze oorzaken te definiëren en te verkennen, kunnen studenten uitleggen en analyseren wat precies de oorlog veroorzaakte, en waarom zelfs oorlog werd overwogen door de jonge, zich ontwikkelende Verenigde Staten.
Durch die Definition und Untersuchung dieser Ursachen können die Schüler erklären und analysieren, was genau den Krieg verursacht hat und warum der Krieg sogar von den jungen, sich entwickelnden Vereinigten Staaten in Betracht gezogen wurde.

Alleen al het feit dat zo'n resolutie werd overwogen, toont aan hoe onwetend de internationale gemeenschap is of wil zijn met betrekking tot de situatie in Libië.
Allein die Tatsache, dass eine solche Entschließung auch nur in Erwägung gezogen wurde, zeigt schon, wie ignorant die internationale Gemeinschaft im Hinblick auf die Situation in Libyen war oder sein wollte.

Behoudens de technische opmerkingen in paragraaf 2 van dit Advies, is de ECB van mening dat het Voorstel reeds een evenwichtig compromis vormt tussen gebruikersvereisten en noodzaak van statistische vereenvoudiging die zorgvuldig werd overwogen om de rapportagelast te beperken.
Vorbehaltlich der technischen Anmerkungen in Abschnitt 2 dieser Stellungnahme ist die EZB der Auffassung, dass der Verordnungsvorschlag bereits einen ausgewogenen Kompromiss zwischen den Anforderungen der Nutzer und der Notwendigkeit einer statistischen Vereinfachung darstellt, der sorgfältig geprüft wurde, um die Berichtslast zu begrenzen.

Na veel discussie, waarbij ook de verplaatsing van het trappenhuis werd overwogen, werden de westelijke drie traveeën van de paleisvleugel afgebroken, waardoor ongeveer een derde van de zuidfaçade van de basilica kon worden vrij gelegd.
Nach langen Diskussionen und verschiedenen Entwürfen, bei denen auch die Versetzung des Treppenhauses in Erwägung gezogen wurde, wurden letztlich als Kompromiss die westlichen drei Joche des Südflügels der Residenz abgetragen und damit etwa ein Drittel der Südfassade der Basilika bis zum Boden freigelegt.

Op basis van bovenstaande conclusies met betrekking tot de dumping, de schade, het oorzakelijk verband en het belang van de Gemeenschap werd overwogen welke vorm de definitieve antidumpingmaatregelen moesten aannemen en hoe hoog ze moesten zijn om de gevolgen van de schadelijke dumping op te heffen.
Auf der Grundlage der vorgenannten Schlußfolgerungen zum Dumping, zur Schädigung, zur Schadensursache und zum Interesse der Gemeinschaft wurde geprüft, welche Form und welchen Umfang die endgültigen Antidumpingmaßnahmen haben müßten, um die Auswirkungen des schädlichen Dumpings zu beseitigen.

In de gemeenteraad werd er overwogen om het gebouw van de monumentenlijst te schrappen en daarna te slopen.
In der Stadtverwaltung gab es Überlegungen, das Gebäude aus der Denkmalliste zu entfernen und abzureißen.

In combinatie met efavirenz worden overwogen met zorgvuldige klinische controle.
Und eine engmaschige klinische Überwachung in Erwägung gezogen werden.

Indien nodig moet worden overwogen innovatieve instrumenten te creëren.
Erforderlichenfalls sollte die Schaffung innovativer Instrumente in Erwägung gezogen werden.

Andere P-gp-substraten waarvoor dosisverlaging kan worden overwogen zijn ticagrelor en dabigatran-etexilaat.
Weitere P-Glykoprotein-Substrate, bei denen eine Dosisreduzierung in Erwägung gezogen werden kann, sind Ticagrelor und Dabigatranetexilat.

Gepaste voorzichtigheid is geboden wanneer wordt overwogen om dergelijke patiënten met pomalidomide te behandelen.
Wenn erwogen wird, solche Patienten mit Pomalidomid zu behandeln, ist entsprechende Vorsicht geboten.

Naar aanleiding hiervan kunnen beleidsopties worden overwogen om deze impact te verminderen.
Solche Untersuchungen könnten dazu führen, politische Optionen zur Verringerung dieser Auswirkungen in Betracht zu ziehen.

Waar nodig moet ook worden overwogen andere landen de status van waarnemer toe te kennen.
Gegebenenfalls sollte erwogen werden, auch anderen Staaten Beobachterstatus zu gewähren.

Deze mogelijkheid zou met name kunnen worden overwogen met betrekking tot ernstige procedurefouten.
Diese Möglichkeit könnte insbesondere in Bezug auf schwerwiegende Verfahrensfehler in Erwägung gezogen werden.

Deze factor moet worden overwogen bij het voorschrijven van de therapie.
Dieser Faktor sollte bei der Verschreibung der Therapie berücksichtigt werden.

De informatie kan worden overwogen om in een bijvoorbeeld boek worden behouden.
Die Informationen können betrachtet werden, in einem Buch zum Beispiel beibehalten zu werden..

Zo, deze vier factoren moeten worden overwogen voordat de aankoop van een laptop.
So, diese vier Faktoren sollten vor dem Kauf eines Laptop betrachtet werden.

Hoe "werd overwogen" in een zin te gebruiken

De aankoop van Groenland werd overwogen in 1947.

Van alles werd overwogen maar niks bleek uitvoerbaar.

Mijn naam werd overwogen als minister van gezondheid.

Aanvankelijk werd overwogen de bestaande kerk te renoveren.

Daarnaast werd overwogen dat de advocaat tegenstrijdig had gecommuniceerd.

Herhaaldelijk werd overwogen om het project stop te zetten.

Dus werd overwogen het gebied weer te laten vollopen.

Daarom werd overwogen om medisch materiaal in te zamelen.

Hijma, waar in rov. 4.6 werd overwogen als volgt.

Aanvankelijk werd overwogen dat erectiestoornissen geassocieerd waren met veroudering.