Wat Betekent WERD VERMOED in het Duits - Duits Vertaling

• wurde vermutet

Voorbeelden van het gebruik van Werd vermoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er werd vermoed dat hij vergiftigd werd..
Es wird vermutet, dass er vergiftet wurde..

Het werk is dus niet ontsproten aan de dichterische Volksseele, zoals lang werd vermoed.
Es ist keineswegs eine dunkle Frauengeschichte, wie Bertie so lange vermutete.

Er werd vermoed, dat het Samsongebruik een verre oudere oorsprong kon hebben.
Es wurde vermutet, dass der Samsonbrauch einen weit älteren Ursprung haben könnte.

Van Lu Mei en haar familie werd vermoed dat zij besmet waren.
Es wurde vermutet, dass Lu Mei und ihre Familie infiziert war, weshalb sie in einem Waggon unter Quarantäne gestellt wurden,.

Er werd vermoed, maar nooit bewezen dat ze achter… de mysterieuze dood zaten van twee bejaarde patiënten.
Es wurde vermutet, aber nicht bewiesen, dass sie hinter dem Tod zweier älterer Patienten stecken.

De gemeenschappelijke Europese noemer is nog kleiner gebleken dan al in Maastricht werd vermoed.
Es hat sich gezeigt, daß der gemeinsame europäische Nenner kleiner ist, als noch in Maastricht vermutet wurde.

Vervreemde vader werd vermoed, maar er waren geen aanwijzingen en het onderzoek lag stil.
Entfremdeter Vater wurde verdächtigt, aber es gibt keine Spuren und die Ermittlung steckt fest.

Mogelijk was Arrecinus ook praefectus urbi maar waarschijnlijk niet, zoals vroeger werd vermoed, curator aquarum.
Eventuell war Arrecinus auch Stadtpräfekt von Rom wohl nicht, wie früher vermutet, curator aquarum.

De biologische toestand van de tong in de Golf van Biskaje is schijnbaar beter dan tot dusverre werd vermoed en het is dan ook gepast om de tongbestanden onderwerp te maken van een beheersplan in plaats van een herstelplan.
Der biologische Zustand der Seezungen im Golf von Biskaya ist anscheinend besser als bisher angenommen wurde, und daher ist es angemessen, dass auf diese Bestände ein Bewirtschaftungsplan anstelle eines Wiederauffüllungsplans Anwendung finden sollte.

Voor LUMIGAN 0,1 mg/ml bestaat een contra-indicatie voor patiënten waarbij in het verleden een negatieve reactie op benzalkoniumchloride werd vermoed waardoor het gebruik ervan is gestopt.
LUMIGAN 0,1 mg/ml ist kontraindiziert bei Patienten, bei denen zuvor eine Nebenwirkung von Benzalkoniumchlorid vermutet wurde, die zu einem Behandlungsabbruch geführt hat.

Zo zal dank zij de grotere nauwkeurigheid van de moderne genoomanalyse kunnen worden voorkomen dat gezonde kinderen worden geaborteerd, hetgeen vroeger in bepaalde gevallen gebeurde alleen omdat een ernstige erfelijke ziekte werd vermoed.
So wird die höhere Genauigkeit der modernen Genomanalyse dazu beitragen, Abtreibungen gesunder Kinder zu verhindern, die bisher in Einzelfällen nur deshalb stattfand, weil der Verdacht einer schweren Erbkrankheit vorlag.

Een causaal verband wordt vermoed, hoewel het werkingsmechanisme niet is opgehelderd.
Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, obwohl der 6 Wirkmechanismus nicht geklärt ist.

Wanneer een hepatisch voorval wordt vermoed, is een verdere biologische en etiologische evaluatie vereist.
Bei Verdacht auf ein hepatisches Ereignis ist eine weitergehende biologische und ätiologische Evaluierung erforderlich.

Indien serotoninesyndroom wordt vermoed, dient behandeling met Effentora te worden gestaakt.
Bei Verdacht auf ein Serotonin-Syndrom ist die Behandlung mit Effentora abzubrechen.

Als een allergische reactie wordt vermoed, dient TOBI Podhaler te worden gestaakt.
Bei Verdacht auf eine allergische Reaktion muss TOBI Podhaler abgesetzt werden.

Indien een allergische reactie wordt vermoed, moet de behandeling met Vantobra worden stopgezet.
Bei Verdacht auf eine allergische Reaktion muss Vantobra abgesetzt werden.

Als PRES wordt vermoed, moet Gilenya worden gestaakt.
Bei Verdacht auf PRES sollte Gilenya abgesetzt werden.

Er wordt vermoed dat hier de originele stookplaats heeft gezeten.
Es wird vermutet, dass er die ursprüngliche Halle errichtete.

Infectie kan worden vermoed als.
Eine Infektion kann vermutet werden, wenn.

Bij het schildklierhormoon overdosering wordt vermoed, moet de patiënt worden opgenomen in een ziekenhuis.
Wenn Schilddrüsenhormone Überdosierung vermutet wird, sollte der Patient in ein Krankenhaus aufgenommen werden..

Een pathogenese met betrekking tot infectie wordt vermoed, maar er zijn geen directe oorzaken vastgesteld.
Eine infektbedingte Pathogenese wird vermutet, aber direkte Ursachen wurden nicht gefunden.

Materiaal op de website moet worden vermoed eigendom en auteursrechtelijk beschermd te zijn.
Material auf der Website enthalten sind, müssen angenommen werden, proprietäre und urheberrechtlich geschützt zu sein.

Het moet worden vermoed, dat uitzendt 13 ° E direct gekopieerd van 28,2 ° E.
Man sollte im Verdacht, dass sendet 13 ° E direkt von 28,2 ° E kopiert.

Indien besmetting met mond- en klauwzeer wordt vermoed, treft de groep van deskundigen ten minste de volgende maatregelen.
Bei Verdacht auf MKS trifft die Sachverständigengruppe mindestens folgende Maßnahmen.

In sommige gevallen mag evenwel worden vermoed dat het om steun gaat.
Es gibt jedoch Fälle, in denen die Vermutung besteht, daß es sich um eine Beihilfe handelt.

Als anti-erytropoëtine, antilichaam-gemedieerde PRCA wordt vermoed, moet de therapie met Abseamed onmiddellijk worden gestaakt.
Falls eine anti-Erythropoetin, antikörpervermittelte PRCA vermutet wird, sollte Abseamed sofort abgesetzt werden..

Patiënten bij wie recent opioïdgebruik wordt vermoed.
Patienten, bei denen eine kürzliche Anwendung von Opioiden vermutet wird.

Essentieel voor wanneer tekort aan calcium kan worden vermoed of tijdens de fokkerij.
Wesentlich für bei Kalziummangel vermutet werden kann, oder während der Zucht.

Liefde kan in het minst niet worden vermoed.
Liebe kann nicht im Geringsten vermutet werden.

Een scan misschien besteld wanneer een afwijking wordt vermoed op klinische gronden.
Ein Scan vielleicht bestellt, wenn eine Anomalie aus klinischen Gründen vermutet wird.

Hoe "werd vermoed" in een zin te gebruiken

Eerder werd vermoed dat er ergens CO2 ontsnapte.

Eerder werd vermoed dat de crimineel was geliquideerd.

Van een treinwagon werd vermoed dat deze lekkage vertoonde.

Van oudere steenwol werd vermoed dat hij kanker veroorzaakt.

Daarom werd vermoed dat het afkomstig is uit witwaspraktijken.

Er werd vermoed dat hij gewond was door vuurwerkgeweld.

Hiervan werd vermoed dat het drugs aan boord had.

Wat al werd vermoed blijkt nu inderdaad te kloppen.

Er werd vermoed dat patiënte een intra-abdominaal abces had.

Meteen werd vermoed dat het om doorgestoken kaart ging.