Wat Betekent WERD VERMOED in het Spaans - Spaans Vertaling

• se sospechaba
• se sospecha
• se sospechó

Voorbeelden van het gebruik van Werd vermoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze equivalentie werd vermoed door Hahn in 1907.
Esta equivalencia se conjeturó por Hahn en 1907.

Irak beschikt mogelijk over bijna dubbel zoveel aardoliereserves dan tot dusver werd vermoed.
Irak podría tener el doble de reservas petrolíferas de lo que se creía hasta ahora.

Eerder werd vermoed dat een soortgelijke factor in Panda een rol speelde.
Se sospecha que previamente un factor similar estuvo funcionando con Panda.

De start van de productie in Tianjin was vooral, zoals ook werd vermoed, een politiek signaal.
La inicio de la producción En Tianjin era ante todo, como también se sospechaba, una señal política.

Vervreemde vader werd vermoed, maar er waren geen aanwijzingen en het onderzoek lag stil.
El padre fue sospechado, pero no hubo pistas y la investigación se trabó.

De gemeenschappelijke Europese noemer is nog kleiner gebleken dan al in Maastricht werd vermoed.
Se ha mostrado que el denominador común europeo es menor aún de lo que se sospechaba en Maastricht.

Voorts werd vermoed dat ze betrokken was bij een overval op een geldbode in Tübingen.
También se sugirió que estuvo involucrada en el robo a un servicio de mensajería de dinero en Tübingen.

Een goed woordenboek is als een spiegel waarin, mits kundig zoekend, men vindt hetgeen reeds werd vermoed.
Un buen diccionario es un espejo donde uno, si sabe buscar, encuentra lo que ya sospechaba- Anónimo.

Er werd vermoed, maar nooit bewezen dat ze achter… de mysterieuze dood zaten van twee bejaarde patiënten.
Se sospechaba aunque nunca se comprobó que ellas estaban detrás de las misteriosas muertes de dos ancianos.

Het flakkerde op vanwege het gebruik van gegevens van netwerkgebruikers, wat uiteraard niet werd vermoed.
Se encendió debido al uso de datos de los usuarios de la red, que, por supuesto, esto no se sospechaba.

Van beide werd vermoed dat het gaswolken waren, totdat ze dicht in de buurt van het zwarte gat kwamen.
Se pensó que ambos eran nubes de gas hasta que hicieron su aproximación más cercana al agujero negro supermasivo.

Fantasievolle gelatineuze organismen zoals deze zijn veel overvloediger in de diepzee dan eerder werd vermoed.
Los organismos gelatinosos de fantasía como este son mucho más abundantes en las profundidades marinas de lo que se sospechaba anteriormente.

In eerste instantie werd vermoed dat het een scheiding, maar toch kocht het en heb geen spijt van.
Al principio se sospechó que se trataba de un divorcio, pero todavía lo compró y no se han arrepentido.

In zijn verslagen beschreef Dezjnjov dit legendarische"Tabin-Kaap", waarvan het bestaan werd vermoed door geografen uit de klassieke oudheid.
En sus informes Dezhniov dio la descripción de este legendario«Promontorio Tabin», cuya existencia fue intuida por los geógrafos antiguos.

Er werd vermoed dat de censuur was toegevoegd om te krijgen Dead or Alive 6 terug in de goede gratie van de FGC.
Se sospechó que la censura se agregó con el propósito de obtener 6 Dead or Alive De vuelta a las buenas gracias del FGC.

Een defect van het drive-by-wire-systeem werd vermoed de oorzaak te zijn van onbedoelde versnelling in 2002 Toyota-voertuigen.
Se sospechó que una falla en el sistema de conducción por cable era la causa de la aceleración involuntaria en los vehículos 2002 Toyota.

Clemenceau ging hiermee ook bereidwillig akkoord, hoewel hij waarschuwde dat er problemen zouden kunnen zijn over Mosul, waarvan toen al werd vermoed dat er olie zat.
Clemenceau también estuvo rápidamente de acuerdo, aunque advirtió que podría haber problemas con Mosul, donde ya entonces se sospechaba que hubiera petróleo.

Het Japanse gevechtsvliegtuig zelfverdedigingsmacht werd vermoed te zijn neergestort en twee mensen aan boord werden gered.
Se sospechó que el avión de combate de la Fuerza de Autodefensa de Japón se estrelló. Dos personas a bordo fueron rescatadas.

Sinds 1962 was ik bijna voortdurend onder behandeling, er werden bijvoorbeeld 15 tanden bij me getrokken omdat er een verband werd vermoed.
Desde 1962, me encontraba en bajo terapias médicas constantes, por ejemplo, me fueron extirpados 15 dientes, ya que se presumía una relación entre los dientes y mis dolores.

Het onderzoek toonde ook aan dat deze uitbarstingen aanzienlijk groter waren dan werd vermoed en dat ze mogelijk die van Yellowstone hebben overtroffen.
La investigación también reveló que estas erupciones fueron significativamente más grandes de lo que se sospechaba, y pueden haber rivalizado con las de Yellowstone.

Behandeling Als de teek borreliose werd vermoed, de patiënthet is noodzakelijk om onverwijld naar het ziekenhuis voor besmettelijke ziekten te worden opgenomen.
Tratamiento Si se sospecha de la borreliosis de la garrapata, el pacientees necesario hospitalizar sin demora al hospital de enfermedades infecciosas.

Onderzoeksresultaten wijzen in de richting van de mogelijkheid dat ranzige oliën een risico voor de gezondheid vormen, in een omvang die niet eerder werd vermoed.
Los descubrimientos de investigaciones señalan la posibilidad de que los aceites rancios sean un peligro para la salud de una magnitud que nunca antes se sospechó.

Het bestreden besluit is vastgesteld in het kader van een onderzoek naar mogelijke inbreuken op artikel 101 VWEU, waaraan rekwirante werd vermoed te hebben deelgenomen.
La Decisión controvertida se adoptó en el contexto de una investigación sobre posibles infracciones del artículo 101 TFUE en las que se sospechaba que la recurrente participaba.

Verrassend genoeg ontdekten ze dat de twee processen op hetzelfde moment plaatsvinden en activeren ze een veel breder netwerk van hersengebieden dan eerder werd vermoed.
Sorprendentemente, descubrieron que los dos procesos realmente suceden al mismo tiempo y activan una red mucho más amplia de regiones cerebrales de lo que se sospechaba anteriormente.

Ademhalingstechnieken leren het metabolisme van bijna een derde versnellen, en asanas hebben betrekking op die spiergroepen, waarvan het bestaan niet eens werd vermoed.
Las técnicas respiratorias enseñan a acelerar el metabolismo de casi un tercio, y las asanas involucran a esos grupos musculares, cuya existencia una persona ni siquiera había sospechado.

Hoewel het leren van meer supererupties in het Westen misschien verontrustend lijkt, suggereren de bevindingen niet dat Yellowstone tegenwoordig gevaarlijker is dan eerder werd vermoed.
Aunque el aprendizaje de más superuperciones en Occidente puede parecer inquietante, los hallazgos no sugieren que Yellowstone hoy sea más peligroso de lo que se sospechaba anteriormente.

Ironisch genoeg, vermoeden geofysici dat aardbevingen zachter zijn dan we denken en gebeuren met relatief lagere wrijving en lagere stress in de rots dan eerder werd vermoed.
Irónicamente, los geofísicos ahora sospechan que los terremotos son más suaves de lo que pensamos y ocurren con una fricción relativamente más baja y menos estrés en la roca de lo que se sospechaba anteriormente.

Een bijzonder doelwit werd nooit vermoed.
Un objetivo singular Nunca se presumía.

Het werd lang vermoed dat de FBI letterlijk al zijn werk, onderzoek en uitvindingen die hij in zijn bezit had toen hij stierf letterlijk stal.
Durante mucho tiempo se sospechó que el FBI literalmente robó todo su trabajo, investigación e invenciones que él tenía en su poder cuando murió.

Hoe "werd vermoed" te gebruiken in een Nederlands zin

Lange tijd werd vermoed dat hij zich in Nederland ophield.

Hiervan werd vermoed dat er sprake was van onveilige huisvesting.

Er werd vermoed dat ze door Russische bolsjewieken waren opgejut.

Alcoholafhankelijkheid werd vermoed bij 181 patiënten (2.6%) en werden doorverwezen.

Ook werd vermoed dat het zou gaan om een Oeigoer.

Van een andere cliënt werd vermoed dat hij besmet was.

Er werd vermoed dat de dieren werden ingezet bij hondengevechten.

Al langer werd vermoed dat ze ontstaan door stromend water.

Er werd vermoed dat ze dan in de gevangenis zaten.

Ook werd vermoed dat er alcohol in het spel was.

Hoe "se sospechaba, se sospecha, se sospechó" te gebruiken in een Spaans zin

-Además, con un dueño como Mery, ya se sospechaba esto.

Se sospechaba de Mitocondriopatia, Síndrome de Rett, Meningitis Viral, etc….

Se sospecha que tiene otro problema grave.

"Nunca supimos que se sospechaba de nosotros", dijo Mukasa.

Ahí se sospechó que incurrían en contrabando o subfacturación.

Se sospecha que pudo haber una negligencia médica.

Cuando se sospecha una lesión cerebral, los​.

Como consecuencia, se sospechó de uso de información confidencial.

Leí en varios lugares que se sospechó que fue envenenado.

Se sospecha que se alzaron con USD 380.