Wat Betekent WERD WEL in het Duits - Duits Vertaling

• wurde auch
• wurde zwar
• wird auch
• wurde aber

Voorbeelden van het gebruik van Werd wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat werd wel tijd.
Wurde auch Zeit.

Niet beroemd of zo, maar ze werd wel uitgegeven.
Keine berühmte, aber sie wurde immerhin veröffentlicht.

Het werd wel tijd.
Es wurde auch Zeit.

Ik beschuldig je niet, maar je werd wel onvriendelijker.
Kein Vorwurf, aber du wurdest immer unfreundlicher.

Dat werd wel tijd.
Das wurde auch Zeit.

Nieuwe steun voor de aankoop van tweedehandsvaartuigen werd wel goedgekeurd.
Neue Beihilfen für den Kauf von Gebrauchtschiffen wurden jedoch genehmigt.

Het werd wel tijd.
Das wird aber auch Zeit.

De partijen konden mee beslissen over de wetgeving, de regering werd wel door de keizer ingezet.
Sie bestimmten über die Gesetzgebung mit, die Regierung allerdings wurde vom Kaiser eingesetzt.

Het werd wel tijd.
Das wurde aber auch Zeit.

Dit bedrag kon niet worden gebruikt als buffer voor activiteiten, maar het werd wel als eigen vermogen op de balans opgevoerd.
Mit letzterem Betrag ließen sich zwar keine Geschäfte unterlegen, aber er werde doch als Eigenkapital in der Bilanz ausgewiesen.

Hij werd wel vermoord.
Er wurde auch ermordet.

Later nam hij het terug, maar hij werd wel tot 25 jaar veroordeeld.
Er hat später widerrufen, aber er wurde trotzdem verurteilt. Er bekam 25 Jahre.

Het werd wel eens tijd.
Es wurde aber auch Zeit.

Knocking at your door, de beoogde tweede single, werd wel opgenomen, maar werd niet uitgebracht.
Eine zweite Single, Knocking Down Your Door, wurde zwar aufgenommen, aber bis heute niemals veröffentlicht.

Dat werd wel eens tijd.
Das wird auch verdammt Zeit.

Ik werd wel een beetje angstig toen ik de voorzitter van de Raad hoorde zeggen dat men gisteren nieuwe voorwaarden geschapen heeft.
Mir wurde doch ein wenig bange, als ich den Ratspräsidenten sagen hörte, gestern habe man neue Bedingungen geschaffen.

De steun voor de schepping van arbeidsplaatsen voor verscheidene categorieën minder bevoorrechte werknemers werd wel toegestaan, aangezien de Nederlandse autoriteiten erop zullen toezien dat deze steun, in combinatie met investeringssteun, onder het plafond van 20% van de subsidiabele kosten zal blijven.
Beihilfen zur Schaffung von Arbeitsplätzen für verschiedene Gruppen von benachteiligten Arbeitnehmern wurden hingegen genehmigt, sofern die niederländischen Behörden gewährleisten, dass diese Beihilfen gemeinsam mit Investitionsbeihilfen unterhalb der Obergrenze von 20% der förderbaren Kosten verbleiben.

Er werd wel een fibula, een set van vier bronzen torques, een glazen gele oogparel met een amuletachtige functie, een groot aantal Steigbügel-armringen en talrijke fragmenten van aardewerk waarvan sommige kunstig beschilderd en gevuld met eten en drinken waren.
Geborgen werden konnten Fibeln, ein Satz aus vier bronzenen Halsringen, eine gläserne gelbe Augenperle mit offensichtlich amulettartigem Charakter, eine große Anzahl von Steigbügelarmringen und etliche Gefäßscherben, die teilweise kunstvoll bemalt und mit Speisen und Getränken befüllt waren.

Het werd wel warm.
Es wurde ein bisschen warm.

Hierbij werd wel onderstreept dat deze innovatie in de richting van duurzaamheid moet gaan, dat ze gepaard moet gaan met een strikte planning(in de tijd en de ruimte) en rekening dient te houden met de grootste uitdaging van alle maritieme marktdeelnemers: de klimaatverandering.
Es wurde jedoch betont, dass diese Innovation auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sein muss, dass sie mit einer strengen Planung(zeitlich und räumlich) einhergehen muss und dass sie der großen Herausforderung Rechnung tragen muss, von der alle Meeresakteure betroffen sind: dem Klimawandel.

Het tweede deel werd wel aangekondigd, maar is nooit verschenen.
Zwei weitere Folgen wurden zwar angekündigt, sind aber nie erschienen.

Er werd wel veel over Cyprus gezegd.
Es wurde aber viel über Zypern gesagt.

Deze werd wel hersteld.
Diese wurden inzwischen restauriert.

Het werd wel tijd dat je me liet gaan.
Es wird auch Zeit, dass Sie mich raus lassen.

Dat werd wel tijd, hè Boog?
Wird auch Zeit, dass du kommst, Boog?

Hij werd wel de Apostel der Saami genoemd.
Er wird auch der Apostel der Pommern genannt.

Het werd wel weer eens tijd dat je langskwam.
Es wurde auch Zeit, dass du mich mal rufst.

Het werd wel tijd dat jullie eens kwamen kijken.
Es wird aber auch mal Zeit, dass ihr nachschauen kommt.

Zijn muziek werd wel door het publiek gewaardeerd, maar van een eche doorbraak kwam het niet.
Zwar wird er von seinen Musikerkollegen hoch bewundert, doch der große Durchbruch beim Publikum gelingt ihm nicht.

Dit systeem werd wel verkend, maar niet in kaart gebracht… door de Speleologenclub… waarvan ik oprichter en penningmeester ben.
Dieses System wurde zwar erforscht, aber nicht auf der Karte vom Höhlenforscherklub Unterirdisches Paradies, in dem ich Gründungsmitglied und Kassenwart bin.

Hoe "werd wel" in een zin te gebruiken

Kramaric werd wel goed genoeg bevonden!

Kortom het werd wel eens tijd.

Nou, dat werd wel eens tijd.

Hij werd wel vervalst, vooral bloemstillevens.

Maar het werd wel een succes.

Maar mijn vrees werd wel bevestigd.

Dat werd wel een klein autootje.

Maar het werd wel tijd ook.

Haar rechter onderarm werd wel roder!

Werd wel vervangen door nieuw glas.