Voorbeelden van het gebruik van Wettelijk minimumloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er is geen algemeen wettelijk minimumloon in Finland.
Es gibt keine allgemein gültige gesetzliche Mindestlohn in Finnland.Het wettelijk minimumloon werd verhoogd met een bescheiden 6,5.
Auch der gesetzliche Mindestlohn wurde lediglich um 6,5% angehoben.Tussen juni 1981 en maart 1983 is het wettelijk minimumloon(SMIC) negen maal verhoogd in totaal 38.
Het wettelijk minimumloon(SMIC) werd per 1 april met 2,2 X en per 1 juli met nog eens 1,96 X verhoogd.
Der gesetzliche Mindestlohn(SMIC) wurde zum 1. April um 2,2% und am 1. Juli um weitere 1,96% angehoben.Een van de belangrijke taken waarvoor de tripartiete raad zich gesteld ziet, betreft het voorstel voor een wettelijk minimumloon.
In Duitsland voert het kabinet-Merkel III een wettelijk minimumloon van minstens 8,50 euro bruto per uur in.
In Deutschland tritt ein flächendeckender allgemeiner gesetzlicher Mindestlohn in Höhe von 8,50 € brutto je Arbeitsstunde in Kraft.De minimumpremie is even hoog alsde premie die hoort bij het wettelijk minimumloon.
Frankrijk kent slechts enkele vrijstellingen van het wettelijk minimumloon en er zouden bijkomende inspanningen kunnen worden geleverd om voor kwetsbare groepen de arbeidskosten te verminderen.
In Frankreich sind nur wenige Ausnahmen vom gesetzlichen Mindestlohn vorgesehen und es könnten zusätzliche Bemühungen unternommen werden, um die Arbeitskosten für benachteiligte Gruppen zu verringern.Deze mensen werken als schijnzelfstandigen, of zelfs zwart,zonder sociale bescherming, en onder het wettelijk minimumloon.
Menschen arbeiten als Scheinselbständige oder überhaupt schwarz,ohne sozialen Schutz, unter den gesetzlich geregelten Mindestlöhnen.De Sociaal-Economische Raad(SER)bracht in 1985 reeds een advies uit tot vermindering van het wetteLijk minimumloon met 15 X, ten einde op lange termijn 160 tot 400 miljoen HFL te besparen.
Hatte der Sozial- und Wirtschaftsrat(SER)bereits in einer Stellungnahme die Senkung des gesetzlichen Mindesteinkommens um 15 X empfohlen, um langfristig 160 bis 400 Millionen HFL einzusparen.Het terugvalloon is 90 procent van het feitelijk loon in de laatste terbeschikkingstelling enmoet uiteraard ten minste gelijk zijn aan het wettelijk minimumloon.
Gegevens over de acht lidstaten met een wettelijk minimumloon België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Luxemburg, Nederland, Portugal en het Verenigd Koninkrijk.
Die Daten beziehen sich auf die acht Mitgliedstaaten, in denen es einen gesetzlich vorgeschriebenen Mindestlohn gibt Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Luxemburg, die Niederlande, Portugal und das Vereinigte Königreich.Onze regering heeft als eerste,ondanks het verzet van de conservatieve oppositie, een wettelijk minimumloon ingevoerd.
Unsere Regierung hat alserste gegen den heftigen Widerstand der Konservativen einen gesetzlich festgelegten Mindestlohn eingeführt.Zij hebben het recht op het wettelijk minimumloon en op deelneming aan de ziektekosten-, ongevallen- en pensioenverzekering. Met andere woorden, zij worden niet gediscrimineerd ten opzichte van andere werknemers.
Sie haben das Recht auf gesetzlichen Mindestlohn, auf Mitgliedschaft in der Kranken-, Unfall- und Altersversicherung, das heißt, sie sind gegenüber anderen Arbeitnehmern nicht diskriminiert.De liberalisering van de Duitse postmarkt ging gepaard met de invoering van een wettelijk minimumloon in de postsector in Duitsland.
Die Liberalisierung des deutschen Postmarktes fiel mit der Einführung eines verbindlichen Mindestlohns im Postsektor in Deutschland zusammen.Dit ziekengeld wordt berekend over het wettelijk minimumloon met een mogelijke verhoging van ten hoogste 40%, wanneer de verzekerde kan aantonen dat hij niet in staat is voldoende inkomen te verwerven.
Ook wij zijn voor een concept van behoorlijk werk dat in loonsverhogingen voorziet en in de invoering van een wettelijk minimumloon in alle 27 lidstaten.
Für ein Konzept für gute Arbeit, De betaling van het wetteLijk minimumloon aan thuiswerkers wordt niet als een geschikt middeL ter verbetering van de rechtspositie gezien omdat controle praktisch onmogelijk is en de minimumloonwet gemakkelijk kan worden omzeild.
Die Zahlung des gesetzlichen Mindestlohns an Heimarbeiter wird nicht als geeignetes Mittel zur Besser stellung angesehen, da Kontroltmögtichkeiten praktisch undurchführbar seien und das Mindest Lohngesetz leicht unterlaufen werden könne.Om een betere financiering van het sociale zekerheidsstelsel mogelijk te maken moet het beleid zijn gericht op een algemene verhoging van de salarissen en dient in alle lidstaten een wettelijk minimumloon te worden ingevoerd.
Die Verbesserung der Finanzierung der Sozialschutzsysteme setzt eine Politik der allgemeinen Lohnerhöhung und die Einführung eines gesetzlichen Mindestlohnes in jedem Mitgliedstaat voraus.Het wetteLijk minimumloon(SMIC) werd op 1 juni en 1 juli verhoogd: de verhoging van 1 juni(+ 2,1 X) volgde op die van 1 juli 1985, wat een buitengewoon lange tussenperiode betekent; zij vormt enkel een aanpassing aan het prijsindexcijfer.
Der gesetzliche Mindestlohn(SMIC) wurde am 1. Juni und am 1. Juli angehoben: die Anhebung vom 1. Juni(+ 2,1 X) hatte außergewöhnlich Lange- es war die erste seit dem 1. Juti 1985- auf sich warten lassen und deckt lediglich die Teuerungsrate ab.Extra arbeidsplaatsen die binnen de openbare dienst voor sociale ennutsdoeleinden worden gecreëerd, worden gedurende vijf jaar door de staat ten belope van 80% van het wettelijk minimumloon gesubsidieerd indien een jongere in dienst wordt genomen.
Dabei wird die Schaffung zusätzlicher Stellen im öffentlichen Dienst für soziale undgemeinnützige Zwecke für einen Zeitraum von 5 Jahren mit staatlichen Zuschüssen in Höhe von 80% des gesetzlichen Mindestlohnes unter stützt, wenn ein Jugendlicher eingestellt wird.Relevant is alleen de reden voor de verplaatsing van de banen, en die kennen we allemaal: goedkopere producten, hoofdzakelijk omdat de werknemers in dat deel van de wereld minder betaald krijgen dan de Europese werknemers,dat wil zeggen, minder dat het wettelijk minimumloon in Europa.
Entscheidend ist Geeft aan zelfstandigen tussen 58 en 65 jaar, met een niet meer renderende bedrijfs of beroepe uitoefening,een aanvulling op hun inkomen(tot dit naar consumptiemogelijkheden gemeten overeenkomt met het wettelijk minimumloon voor een werknemer), zodat zij hun bedrijfs of beroepsuitoefening tot hun pensioengerechtigde leeftijd kunnen voortzetten.
Sie ermöglicht Selbständigen zwischen 58 und 65 Jahren, die einen nicht mehr rentablen Betrieb führen oder einen nicht mehr rentablen Beruf ausüben,eine Auffüllung ihres Einkommens(bis dieses gemessen an den Konsummöglichkeiten dem gesetzlichen Mindestlohn für Arbeitneh mer entspricht), so daß sie ihren Betrieb oder ihren Beruf bis zur Eneichung des Rentenalters fortführen bzw. weiter ausüben können.Door op deze manier de subsidiariteit te respecteren, is de Europese Unie, op basis van een memorandum van overeenstemming dat is opgesteld met het Internationaal Monetair Fonds(IMF), van mening datvoor deze solvabiliteit een verlaging van het wettelijk minimumloon en een aanpassing van het pensioen vereist zijn, zonder vrijstelling van belastingmaatregelen.
Und denkt die Europäische Union, unter Wahrung der Subsidiarität, auf Grundlage der mit dem Internationalen Währungsfonds(IWF) erstellten gemeinsamen Absichtserklärung, dassdiese Solvabilität eine Senkung des gesetzlichen Mindestlohns und eine Anpassung der Renten zusammen mit entsprechenden haushaltspolitischen Maßnahmen bedingt.Ze krijgen vaak minder uitbetaald dan het wettelijke minimumloon en ook minder dan de salarisniveaus die in cao's of plaatselijk geldende regelingen zijn vastgelegd.
Die Entlohnung erfolgt vielfach unterhalb der gesetzlichen Mindestlöhne und oftmals unterhalb der tariflichen oder orts üblichen Regelungen.De wettelijke minimumlonen zijn in 2013 aanzienlijk gestegen, hetgeen negatieve effecten kan hebben op de werkgelegenheid en dus moet worden opgevolgd.
Die gesetzlichen Mindestlöhne wurden im Jahr 2013 erheblich angehoben, was sich negativ auf die Beschäftigung auswirken könnte und daher überwacht werden sollte.Daarbij moet dus rekening gehouden worden met de juiste indicatoren, zoals het gemiddelde ofmediaaninkomen per lidstaat, de consumptiegegevens over de gezinnen, het eventuele wettelijke minimumloon of het prijsniveau.
Dies beinhaltet den Einsatz geeigneter Indikato ren, wie beispielsweise das durchschnittliche Einkommen oder das Medianeinkom men, das in den Mitgliedstaaten verfügbar ist,die Statistik über den Verbrauch der privaten Haus halte, der gesetzliche Mindestlohn(sofern es ihn gibt) oder das Preisniveau.Daarbij moet dus rekening gehouden worden met de juiste indicatoren, zoals het gemiddelde ofmediaaninkomen per lidstaat, de consumptiegegevens over de gezinnen, het eventuele wettelijke minimumloon of het prijsniveau.
Dies beinhaltet den Einsatz geeigneter Indikato ren, wie beispielsweise das im jeweiligen Mitgliedstaat verfügbare Durch schnitts‑ oder Medianeinkom men,die Statistik über den Verbrauch der privaten Haus halte, der gesetzliche Mindestlohn(sofern es ihn gibt) oder das Preisniveau.Zoals bij de eerdere wet wordt de inkomenssteun die de nieuwe wet biedt,aangeboden aan jonge mensen met een handicap mensen die wegens hun handicap een beperkte arbeidscapaciteit hebben en wiens inkomen onder het wettelijke minimumloon ligt.
Wie das frühere Gesetz sieht der neue Rechtsakt eineEinkommensbeihilfe für junge Menschen mit Behinderungen vor, die aufgrund ihrer Behinderung eingeschränkt arbeitsfähig sind und deren Einkommen unter dem gesetzlichen Mindestlohn liegt.De jonge mensen met een handicap die aan bepaalde voorwaarden voldoen,kunnen inkomenssteun ontvangen ter suppletie van hun inkomen tot het niveau van het wettelijke minimumloon, indien het inkomen dat zij uit arbeid ontvangen minder dan 75% van het wettelijke minimumloon bedraagt.
Die jungen Menschen mit Behinderungen, die bestimmte Bedingungen erfüllen,können zur Aufstockung ihres Einkommens bis zur Höhe des gesetzlichen Mindestlohns eine Einkommensbeihilfe erhalten, sofern ihr Arbeitsentgelt unter 75% des gesetzlichen Mindestlohns liegt.
