Voorbeelden van het gebruik van Wijst ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het licht wijst ons.
Das Licht führt uns.Ze wijst ons de weg.
Je grootmoeder wijst ons de weg.
Deine Großmutter zeigt uns den Weg.Zij wijst ons de weg wel.
Sie zeigt uns den Weg.Het verslag van collega Lehne wijst ons hierbij de juiste weg.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
comité wijstweg wijzenhand gewezenlidstaat wijstwees de commissie
wijst de heer
onderzoek wijstlid-staten wijzenwijst het hof
gewezen arrest
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
gewezen op de noodzaak
wijst in dit verband
gewezen op het belang
wijst op de betekenis
wijst op de rol
gewezen op de mogelijkheid
Meer
Je wijst ons geschenk af.
Du lehnst unser Geschenk ab.De opkomst bij de laatste Europese verkiezingen wijst ons op het belang van deze taak.
Die Teilnahme an den letzten Europawahlen zeigt uns, wie wichtig diese Aufgabe ist.Zij wijst ons de weg.
Sie zeigt uns den Weg.PL Mijnheer de Voorzitter,ons werk voor het creëren van een Europees kader voor vroeg onderwijs op basis van gedeelde doelen en waarden wijst ons de juiste richting voor de harmonisatie van onze onderwijssystemen.
PL Herr Präsident! Die Arbeit an derSchaffung eines europäischen Rahmens für die frühkindliche Bildung, der auf gemeinsamen Zielen und Werten beruht, weist uns den richtigen Weg zur Harmonisierung unserer Bildungssysteme.Je wijst ons geschenk af.
Ihr lehnt unser Geschenk ab.Het Woord troost echter ook en versterkt, het wijst ons de weg naar het vaderhuis, daarbij vermaant het ons. .
Das Wort tröstet aber auch und stärkt, es weist uns den Weg zum Vaterhaus, mitunter ermahnt es.God wijst ons de weg naar de verlossing.
Gott zeigt uns den Weg zur Erlösung.De Europa 2020-strategie wijst ons de weg die we moeten volgen.
Die Strategie Europa 2020 zeigt uns, welchen Weg Hij wijst ons de weg op de lange reis naar het zuiden.
Er weist uns den Weg auf der langen Reise nach Süden.Het licht wijst ons de weg.
Das Licht führt uns.Hij wijst ons er in zijn verslag op dat 75 procent van de 1,2 miljard mensen die onder de grens van één dollar per dag leven, op het platteland woont. Het is hoog tijd dat wij ons dat realiseren.
Er erinnert uns in seinem Bericht außerdem durchaus zu Recht daran, dass 75% der 1,2 Milliarden Menschen, die mit weniger als einem Dollar täglich auskommen müssen, in ländlichen Gebieten leben.Spartacus wijst ons de weg.
Spartakus zeigt uns, wie es geht.Dit verslag wijst ons in de juiste richting om deze overtuiging te bevestigen en drukt tegelijkertijd een volledig respect uit voor de nationale bevoegdheid over de kwantitatieve aspecten en stromen van migranten.
Der vorliegende Bericht weist in die richtige Richtung und bestätigt damit diese Überzeugung, wobei jedoch die vollständige Wahrung der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für die mengenmäßige Steuerung der Migrationsströme eindeutig bekräftigt wird.Deze resolutie wijst ons de goede richting.
Diese Entschließung weist uns die richtige Richtung.Deze resolutie wijst ons er opnieuw op dat biodiversiteit een belangrijke rol speelt bij de strijd tegen honger in de wereld en bij het garanderen van voedselveiligheid, en dat biodiversiteit een eerste voorwaarde is voor iedere poging om de gevolgen van de klimaatverandering te beperken en ons daaraan aan te passen.
Diese Entschließung erinnert uns daran, dass die biologische Vielfalt eine Schlüsselrolle bei der Bekämpfung des weltweiten Hungers und bei der Ernährungssicherheit spielt, und dass sie eine Grundvoraussetzung für jeden Versuch ist, den Klimawandel abzuschwächen und sich auf ihn einzustellen.Deze kaart wijst ons de weg. Kom.
Kommt. Die Karte zeigt uns den Weg.De rapporteur wijst ons erop dat er sinds 1976 een stelsel bestaat voor wederzijdse bijstand bij de. invordering van schuldvorderingen, maar dat dit stelsel, vanwege verschillende rare uitvoeringsvoorwaarden, nooit in staat is ge weest daadwerkelijke garanties te bieden aan de rechthebbenden noch aan de Gemeenschap zelf, en daarmee even min aan haar begroting.
Der Berichterstatter erinnert uns daran, daß die Gemeinschaft seit 1976 über eine Strategie für die gegenseitige Unterstützung der Verwaltungen der Mitgliedstaaten bei der Beitreibung von Forderungen verfügt, die jedoch aufgrund einiger entarteter Anwendungsmodalitäten weder den legitimen Forderungsinhabern noch der Gemeinschaft, das heißt dem Gemeinschaftshaushalt, vollständig zu ihrem Recht verhelfen konnte.De symboliek van deze gebeurtenis wijst ons nog eens op het belang van twee fundamentele ideeën.
Die Symbolkraft dieses Ereignisses gemahnt uns an zwei fundamentale Grundsätze, die Hij wijst ons naar een boek.
Er weist uns auf ein Buch hin.Schriftelijk.-(SV) De beschrijving van de rapporteur van het menselijk lijden in Afrika ten zuiden van de Sahara wijst ons er op een pijnlijke manier op hoe belangrijk het is armoedebestrijding voort te zetten en te intensiveren.
Schriftlich.-(SV) Die Darstellung menschlichen Leidens in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara durch den Berichterstatter erinnert uns auf schreckliche Weise daran, wie wichtig es ist, den Kampf gegen die Armut fortzusetzen und zu intensivieren.Hij wijst ons de weg naar El Guapo.
Und er zeigt uns dann den Weg zu El Guapo.SARS is bij uitstek een grensoverschrijdend probleem en wijst ons erop dat dit soort problemen ook bij andere besmettelijke ziekten kan ontstaan.
SARS ist in erster Linie ein grenzüberschreitendes Problem und erinnert uns daran, dass solche Probleme auch bei anderen Infektionskrankheiten auftreten können.Hij wijst ons naar een plek in Zagreb.
Er weist uns auf einen Ort in Zagreb hin.Dames en heren,ook de huidige situatie in het Midden-Oosten wijst ons opnieuw op de noodzaak dat wij onze verantwoordelijkheid op internationaal niveau nemen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen,die derzeitige Lage im Nahen Osten weist uns ebenfalls darauf hin, dass Jij wijst ons de weg naar het treinstation.
Du zeigst uns den Weg zum Zug und 
