Wat Betekent WOORDS in het Duits - Duits Vertaling

• Wortes

Voorbeelden van het gebruik van Woords in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wachter des Woords.
Hüter des Wortes.

Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb.
Gedenkt an das Wort, das ich zu euch gesagt habe.

Ln elke betekenis des woords.
Im wahrsten Sinne des Wortes.

Gedenk toch des woords, dat Gij Uw knecht Mozes geboden hebt, zeggende.
Gedenke aber doch des Wortes, das du deinem Knecht Mose gebotest und sprachst.

Ik ben de Wachter des Woords.
Ich bin der Hüter des Wortes.

Gedenk des woords, tot Uw knecht gesproken, op hetwelk Gij mij hebt doen hopen.
Denke an das Wort, das du deinem Knecht gabst, und laß mich darauf hoffen.

En nog velen meer geloofden om zijns woords wil.
Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen.

Gedenk toch des woords, dat Gij Uw knecht Mozes geboden hebt, zeggende.
Denke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose geboten hast, indem du sprachst.

En ik ben en blijf federalist in de beste zin des woords.
Ich bin ein Föderalist im besten Sinne des Wortes und werde das auch bleiben.

En als verdrukking of vervolging komt, om des Woords wil, zo wordt hij terstond geergerd.
Wenn sich Trübsal und Verfolgung erhebt um des Worts willen, so ärgert er sich bald.

Duurzaamheid wordt bij sera sinds decennia geleefd- en dit in de zin des woords.
Nachhaltigkeit wird im Hause sera seit Jahrzehnten gelebt- und das im wahrsten Sinne des Wortes.

Als verdrukking of vervolging komt om des Woords wil, zo worden zij terstond geergerd.
Wenn sich Trübsal oder Verfolgung um des Wortes willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.

Het begin Uws woords is waarheid, en in der eeuwigheid is al het recht Uwer gerechtigheid.
Dein Wort ist nichts als Wahrheit, alle Ordnungen deiner Gerechtigkeit währen ewiglich.

Dit vergt een adequate, doorlopende raadpleging in de ware zins des woords.
Hierfür ist ein zweckdienliches und dauerhaftes Konsultationsverfahren im wahrsten Sinne des Wortes erforderlich.

En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.
Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen geh hin! Der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren.

Ik bedoel… dat het"vriendje-rig" is om me te verdedigen… maar alleen in de breedste zin des woords.
Ich hab damit gemeint, dass du dich bei dem Streit verhalten hast, als wärst du mein Freund, aber nur im weitesten Sinne des Wortes.

En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.
Und er sprach zu ihr: Um des Wortes willen so gehe hin; der Teufel ist von deiner Tochter ausgefahren.

Het is hun vaste overtuiging dat het GLB nog steeds een gemeenschappelijk beleid in de ware zin des woords kan worden genoemd.
Sie glauben fest daran, dass die GAP immer noch eine im wahrsten Sinne des Wortes gemeinsame Politik ist.

Het architectonische hoogtepunt in de ware zin des woords is de buitengewone koepel van het centrale gebouw.
Architektonischer Höhepunkt im wahrsten Sinne des Wortes ist die außergewöhnliche Kuppel des Zentralbaus.

Om Uws woords wil, en naar Uw hart hebt Gij al deze grote dingen gedaan, om aan Uw knecht bekend te maken.
Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du solche großen Dinge alle getan, daß du sie deinem Knecht kundtätest.

Hij begeleidt Nederlandse en buitenlandse cliënten bij het uitvoeren van vastgoedtransacties in de ruimste zin des woords.
Niederländische und ausländische Mandanten bei der Durchführung von Immobilientransaktionen im weitesten Sinne des Wortes.

Gedenk toch des woords, dat Gij Uw knecht Mozes geboden hebt, zeggende: Gijlieden zult overtreden, Ik zal u onder de volken verstrooien.
Gedenke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose gegeben hast, indem du sprachst:»Wenn ihr treulos handelt, so will ich euch unter die Völker zerstreuen;

Illegale- en legale- immigratie naar Groot-Brittannië is inmiddels ongecontroleerd, onbeperkt en, in de ware zin des woords, zonder aanzien des persoons.
Die illegale und legale Einwanderung nach Großbritannien findet derzeit unkontrolliert, unbegrenzt und im wahrsten Sinne des Wortes wahllos statt.

Goed ontwikkelde communicatieve vaardigheden- in de brede zin des woords- worden steeds meer gevraagd in het soort beroeps- en sociale leven dat kenmerkend is voor een kennismaatschappij.
Ein entwickeltes Kommunikationsvermögen ist, allgemein gesagt, eine immer wichtigere Eigenschaft in dem für die Wissensgesellschaft charakteristischen Arbeits- und Gesellschaftsleben.

En hebben geen wortel in zichzelven, maar zijn voor een tijd; daarna, als verdrukking of vervolging komt om des Woords wil, zo worden zij terstond geergerd.
Mar 4:17 und haben keine Wurzel in sich, sondern sind wetterwendisch; wenn sich Trübsal oder Verfolgung um des Wortes willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.

Met hoeveel echtgenotes binnen een polygaam huwelijk, hoeveel kinderen, levensgezellen, familieleden in de ruimste zin des woords en schijnhuwelijkspartners zou een hier legaal verblijvende onderdaan van een derde land zich moeten kunnen herenigen? 10, 20, 100, afhankelijk van zijn traditie en religie?
Wie viel Ehegatten bei Mehrehen, wie viel Kinder, Lebensgefährten, Angehörige im weitesten Sinne des Wortes, Scheinehepartner soll ein einziger Drittstaatsangehöriger mit rechtmäßigem Aufenthalt zusammenführen können? 10, 20, 100, je nach Tradition und Religion?

Voor haar is 1975 werkelijk een doorbraak geweest van ontvvikkelings/nf/^ naar samenwerking in de ware zin des woords.
Für die Gemeinschaft hat das Jahr 1975 den Durch bruch von der Ära der EntwicklungsA/Z/e zur Ära der Zusammenarbeit im wahrsten Sinne des Wortes gebracht.

Daarom wil ik graag dat dit verslag niet-ontvankelijk wordt verklaard of naar de commissie wordt terugverwezen totdat er een juridisch advies in de ware zin des woords over de door mij aangeroerde kwesties is opgesteld. Ik herhaal: het gaat hier om heel ernstige zaken.
Deshalb möchte ich darum bitten, dass dieser Bericht als unzulässig betrachtet oder zurück an die Kommission verwiesen wird, bis ein im wahrsten Sinne des Wortes Rechtsgutachten zu diesen schwerwiegenden Punkten vorliegt.

In sommige landen(F, NL, VK, IRL) kan van elke twee loontrekkenden in de tertiaire sector, die niet op geregelde uren werken, er slechts één worden beschouwd als ploegarbeider in de stricte zin des woords.
In einigen Ländern(F, NL, UK und IRL) leistet nur etwa die Hälfte derjenigen, die im tertiären Sektor zu ungewöhnlichen Stunden arbeiten, Schichtarbeit im engsten Sinne des Wortes.

Ten aanzien van grote warenhuizen verstrekt alleen Nederland gegevens, waar 3% van de werknemers ploegenarbeid verrichten in de ruime zin des woords, waaronder 1% in continudienst.
Für die großen Filialgeschäfte sind Daten nur für die Niederlande erhältlich, wo 3% der Beschäftigten Schichtarbeit im weitesten Sinne des Wortes leisten sollen einschließlich 1% mit kontinuierlichem System.

Hoe "woords" te gebruiken in een Nederlands zin

Al woords varens forten bekend gezegd ad.

Hesz, Bedienaar des Goddelijken Woords te Zurich.

wording des Woords komt dit in aanmerking.

Cotton, prediker des Goddelyken Woords binnen Londen.

Dienaar des Woords in dienst der gemeente?

De dienaar des Woords moet daarbij bidden.

Woords te Amsteldam (twee drukken, Amst. 1750).

dat er dienaren des Woords aangesteld worden.

Het „Wy dienaren des woords hier ondersch.

De schat des Woords zijn hedendaagse preken.

Hoe "wortes" te gebruiken in een Duits zin

Ist die Steigerung des Wortes umgangssprachlich?

Die Wirkung dieses Wortes ist Kalkül.

Zum Beispiel, Eingabe des Wortes „nie“.

gewandelten Gebrauchsweise des Wortes Kunst initiieren.

Verwendung des Wortes “Jude” als Beschimpfung.

Durch das Studium des Wortes Gottes.

Ist eine Verbalhornung des Wortes Schlagfittichen.

Fortnite, diese Entfremdung des Wortes Gaming.

Der Erfinder des Wortes „Showbusiness“, P.T.

Zur Begriffsgeschichte des Wortes siehe Denkmal.