Wat Betekent ZIJ CONCLUDEERDEN in het Duits - Duits Vertaling

• sie folgerten
• sie kamen zu dem Schluss

Voorbeelden van het gebruik van Zij concludeerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij concludeerden dat dit"het potentieel van CBD als een nieuwe anti-epileptische medicijn" aantoont.
Sie folgerten, dass dies"das Potenzial von CBD als eine neue antiepileptische Substanz" zeige.

De auteurs voerden een kwalitatieve studie uit, waaruit zij concludeerden dat klanten het belang van twee dimensies van SERVQUAL consistent waardeerden.
Die Autoren führten eine qualitative Studie durch, aus der sie folgerten, dass Kunden die Wichtigkeit von zwei SERVQUAL Dimensionen übereinstimmend einordnen.

Zij concludeerden dat ďzowel cannabis als cocaÔne een nadelig effect hebben op het autorijden.
Sie folgerten, dass"sowohl Cannabis als auch Kokain nachteilige, jedoch verschiedene Wirkungen auf die Fahrtüchtigkeit haben.

Zij vonden"geen bewijs van verschrompeling van de hersenen of verlies van integriteit" en zij concludeerden dat"regelmatig cannabisgebruik wellicht niet neurotoxisch is voor normaal ontwikkelde hersenen.
Sie fanden keinen"Hinweis auf eine Gehirnatrophie oder auf einen Verlust der Integrität der weißen Substanz" und schlossen daraus, dass"regelmäßiger Cannabiskonsum wahrscheinlich nicht neurotoxisch für das normale, sich entwickelnde Gehirn ist.

Zij concludeerden dat vanuit hun persoonlijke ervaring verdere opleiding nodig was in het Engels en Wiskunde.
Sie stellten fest, dass aus ihrer persönlichen Erfahrung Weiterbildung in Englisch erforderlich war und Mathematik.

Wanneer Symantec deskundigen onderzocht de broncode, Zij concludeerden dat de makers van Duqu toegang tot een eerdere malware had kunnen hebben, genaamd Stuxnet(W32. Stuxnet)'S broncode en eventueel aangepast voor specifieke doelstellingen.
Wenn Symantec untersucht Experten seinen Quellcode, sie zu dem Schluss, dass die Schöpfer von Duqu haben Zugang zu einem frühen Malware haben, konnten, genannt Stuxnet(W32. Stuxnet)'s source code and then possibly modified it for specific purposes.

Zij concludeerden dat cannabis"in staat is om langdurige symptomen(inbegrepen coma) kan veroorzaken bij kinderen.
Sie folgerten, dass Cannabis"in der Lage ist, lang anhaltende Symptome(inklusive Koma) bei Kindern zu verursachen.

Zij concludeerden verder dat docenten met vaardigheden verworven via het CPD konden worden geïdentificeerd en bevorderd.
Sie folgerten weiter, dass die Lehrer mit durch CPD erworbenen Fähigkeiten identifiziert werden konnten und gefördert.

Zij concludeerden dat anti-psychotische effecten van deze cannabinoīde"anti-inflammatoire en neuro-protectieve eigenschappen” kunnen komen.
Sie folgerten, dass die antipsychotischen Wirkungen dieses Cannabinoids"entzündungshemmende und nervenschützende Eigenschaften einschließen.

Zij concludeerden uit hun onderzoek dat proefpersonen die vroeger al depressief waren, geen cannabis gebruiken als een middel van zelfmedicatie.
Sie schlossen aus ihren Untersuchungen, dass Personen mit früherer Depression Cannabis nicht als Mittel zur Selbstbehandlung verwenden.

Zij concludeerden dat hun gegevens bewijs aanvoeren dat hennepproteÔnen een eiwitverteerbaarheid hebben die gelijk is of groter dan van bepaalde granen, noten en peulvruchten.
Sie folgerten, dass ihre Daten Belege dafür liefern, dass Hanfproteine so gut oder besser verdaulich sind als die von bestimmten Getreiden, Nüssen und einigen Hülsenfrüchten.

Zij concludeerden:"Voor zover wij weten, is dit een van de eerste onderzoeken naar sterfterisico ten gevolge van cannabis en alcohol bij mensen met psychotische aandoeningen.
Ihr Fazit:"Unseres Wissens nach ist dies eine der ersten Studien, die das Sterberisiko von Leuten mit psychotischen Störungen beim gleichzeitigen Konsum von Cannabis und Alkohol untersucht.

Zij concludeerden dat"selectieve cannabinoïde 2 receptor activering een nieuw principe kan vormen om de blaasfunctie te verbeteren na gedeeltelijke vernauwing van de urethra.
Sie schlossen daraus, dass"eine selektive Aktivierung des Cannabinoid-2-Rezeptors ein neues Prinzip zur Ermöglichung einer verbesserten Blasenfunktion nach einer partiellen Obstruktion der Harnröhre darstellt.

Zij concludeerden dat"deze gegevens additieve effecten van THC en oxycodon laten zien en suggereren dat THC mogelijk wordt gebruikt om de therapeutische werkzaamheid te verbeteren en om het misbruik van opioïden te verminderen.
Sie kamen zu dem Schluss, dass"diese Daten additive Wirkungen von THC und Oxycodon zeigen und die potentielle Verwendung von THC zur Steigerung der therapeutischen Wirksamkeit und zur Verringerung des Missbrauchs von Opioiden nahe legen.

Zij concludeerden dat"selectieve CB2 agonisten belangrijke doelwitten kunnen gaan vormen voor de vermindering van de signalering van de vasculaire endothele groeifactoren(VEGF) en daarmee voor de vorming van nieuwe bloedvaten evenals voor de groei van gliobastoma.
Sie folgerten, dass"selektive CB2-Agonisten wichtige Angriffspunkte zur Reduzierung der Signalgebung des vaskulären endothelialen Wachstumsfaktors(VEGF) werden" und so die Neubildung von Blutgefäßen und das Krebswachstum reduzieren könnten.

Zij concludeerden daaruit dat er simpelweg een enorme hoeveelheid activiteit heeft plaatsgevonden en dat Cedefop, gezien de verhouding tussen input en output(een breed spectrum van activiteiten en producten) zonder meer kan stellen dat het efficiënt is.
Sie kamen zu dem Schluss, dass das Ausmaß der Tätigkeiten und Maßnahmen schlicht enorm ist und das Zentrum in Anbetracht des Verhältnisses von Einsatz und Leistung(breites Spektrum von Tätigkeiten und Produkten) mit Recht von sich behaupten kann, effizient zu sein.

Zij concludeerden dat"gezien de antioxidante eigenschappen en zijn vermogen om CB2 receptoren te activeren en CB1 receptoren te blokkeren, heeft delta-9-THCV een veelbelovend farmacologisch profiel om de progressie van de ziekte van Parkinson te vertragen en tevens de symptomen van de ziekte te milderen.
Sie folgerten, dass"angesichts der anti-oxidativen Eigenschaften und seiner Fähigkeit, den CB2-Rezeptor zu aktivieren, jedoch den CB1-Rezeptor zu blockieren, Delta-9-THCV sowohl ein viel versprechendes pharmakologisches Profil für die Verzögerung des Fortschreitens der Parkinson-Krankheit als auch für die Linderung der Krankheitssymptome besitzt.

Zij concludeert echter dat deze controles over het geheel genomen deels doeltreffend blijven.
Allerdings gelangte er zu der Schlussfolgerung, dass diese Kontrollen insgesamt gesehen weiterhin bedingt wirksam sind.

Zij concludeert tevens tot verwijzing van de Commissie in de kosten van beide instanties.
Sie beantragt ferner, der Kommission die Kosten beider Instanzen aufzuerlegen.

Zij concluderen dat de verschillende beheersregelingen die zij hebben onderzocht- financiële controle, bedrijfsplan, personeelsbeheer, enz.- adequaat leken of herzien werden.
Sie kommen zu dem Schluss, dass die verschiedenen von ihnen untersuchten Managementbereiche- Finanzkontrolle, Arbeitsplanung, Personalmanagement usw.- angemessen erscheinen oder derzeit überarbeitet werden.

Zij concludeert dan ook dat een particulier investeerder in haar plaats op dezelfde wijze zou hebben gehandeld.
Sie folgert daraus, dass ein Privatinvestor an ihrer Stelle ebenso gehandelt hätte.

Zij concludeerde daarbij dat de beroepskwalificaties van klager zich beperkten tot de ontwikkeling van een specifiek systeem voor computerlinguïstiek.
Dabei war er zu dem Schluß gekommen, daß sich die Fachkenntnisse des Beschwerdeführers auf die Entwicklung eines besonderen computerlinguistischen Systems beschränkten.

De Commissie besloot vervolgens de klacht niet te registreren, omdat zij concludeerde dat er geen sprake was van schending van het Gemeenschapsrecht.
Danach traf die Kommission die Entscheidung, die Beschwerde nicht als solche zu registrieren, da sie zu dem Schluß gekommen war, daß kein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vorliege.

Zij concludeerde dat het herstructureringsplan een gezonde basis voor levensvatbaarheid biedt: de verliesgevende activiteiten werden gestaakt en de overblijvende activiteiten werden gericht op florissantere marktsegmenten.
Sie kam zu den Schluss, dass der Umstrukturierungsplan eine solide Grundlage zur Herstellung der Rentabilität bildet: verlustbringende Tätigkeiten werden eingestellt und die verbleibenden Tätigkeiten konzentrieren sich auf prosperierende Marktsegmente.

Zij concludeert dat het in 2006 bereiken van het overeengekomen resultaat een illusie is indien het tempo van de hervormingen niet wordt opgevoerd.
Sie schlussfolgert, dass das vereinbarte Ergebnis 2006 unmöglich zu erreichen ist, wenn die Reformen nicht beschleunigt werden.

Naar aanleiding daarvan legde de Commissie de Raad een verslag voor1 waarin zij concludeerde dat sterke economische argumenten voor verlaging van de omzetdrempels pleitten.
Als Er gebnis daraus wurde ein Bericht an den Rat1 ausgearbeitet, in dem die Kommission den Schluß zog, daß triftige wirtschaftliche Argumente dafür sprachen, die Umsatz schwellen zu senken.

Zij concludeerde dat overdracht van het Waarnemingscentrum aan het BHIM de voorkeursoptie is, aangezien het laatstgenoemde over deugdelijke financiering en structuren beschikt en in staat is om, zodra de basisverordening is aangepast, in overeenstemming met de doelstellingen van het Waarnemingscentrum te presteren.
Sie gelangte zu dem Schluss, dass eine Verlagerung der Beobachtungsstelle zum HABM der beste Weg wäre, da das Harmonisierungsamt über ausreichende Finanzmittel und angemessene Strukturen verfügt und in der Lage sein wird, die Ziele der Beobachtungsstelle zu verwirklichen, sobald die Grundverordnung entsprechend geändert wurde.

Zij concludeert dat terzake tastbare vooruitgang is geboekt en dat het ritme moet worden aangehouden om de door de Europese Raad van Lissabon vastgestelde streefdatum van2005(10) voor de volledige verwezenlijking van het actieplan te kunnen halen.
Sie kam zu dem Schluss, dass spürbare Fortschritte erzielt wurden und dass die Geschwindigkeit beibehalten werden muss, damit die Frist für die vollständige Umsetzung des Aktionsplans eingehalten werden kann, die der Europäische Rat von Lissabon(10) auf das Jahr 2005 festgesetzt hatte.

Indien zij concludeert dat de maatregelen onverenigbaar zijn met het recht van de Unie, verplicht zij de betrokken lidstaat om van de beoogde maatregelen af te zien of om de uitvoering daarvan onmiddellijk te staken.
Gelangt sie zu dem Schluss, dass die Maßnahmen mit dem Unionsrecht nicht vereinbar sind, so fordert sie den betreffenden Mitgliedstaat auf, die beabsichtigten Maßnahmen nicht zu ergreifen bzw. bereits ergriffene Maßnahmen unverzüglich zu beenden.

Zij concludeerde echter dat noch de bepaling inzake een minimaal gemeenschappelijk dekkingsniveau(waartegen door het GSCC bezwaar was gemaakt), noch de bepalingen inzake de voorwaarden waaronder individuele Clubs aan derde partijen herverzekering kunnen bieden, misbruik van die machtspositie vormen.
Allerdings gelangte sie zu dem Schluß, daß weder die Klausel über eine gemeinsame Mindestdeckung(die vom GSCC beanstandet wurde) noch die Klauseln über die Bedingungen, zu denen einzelne Clubs Rückversicherungsangebote an Dritte unterbreiten können, als Mißbrauch einer marktbeherrschenden Stellung zu werten sind.

Hoe "zij concludeerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij concludeerden dat een zinktekort veelvuldig.

Zij concludeerden samen met collega Prof.

Zij concludeerden snel dat hij onschuldig was.

Zij concludeerden dat onafhankelijk onderzoek nodig is.

Zij concludeerden dat weersverwachting té slecht is.

Zij concludeerden dat 'het Greta Thunberg-effect bestaat’.

Zij concludeerden dat het om vervalsingen ging.

Zij concludeerden dat er niets strafbaars is begaan.

Zij concludeerden daaruit dan van mutatie sprake was.

Zij concludeerden dat de haai eerst was neergeschoten.

Hoe "sie folgerten" te gebruiken in een Duits zin

Sie folgerten daraus, dass eine nervale Wechselwirkung zwischen den inneren Organen und Körperoberflächenzonen bestehen muss.

Sie folgerten weiter, dass Borrelien aufgrund verringerter Fortbewegungsgeschwindigkeit einfacher von den Fresszellen "gefangen" und eliminiert werden können.

Sie folgerten daraus , dass „Kokosöl in Form von Kokosmilch keine nachteilige Wirkung auf das Lipidprofil verursacht.

Sie folgerten aus dieser Annahme, dass die Schwarzen ökonomisch und politisch für sich selbst sorgen müssten.

Sie folgerten somit richtig, dass diese Suchportale zu einer Art "Informationsfilter" geworden seien.

Sie folgerten daraus, daß ein kleiner Himmelskörper Dionysus umkreist.

Sie folgerten die Unterschiede in beiden Sprachen aus der Darstellung.

Sie folgerten daraus, dass Diabetes mellitus präoperativ unbedingt erkannt und der BZ während der Operation strikt eingestellt werden muss.

Sie folgerten dass daraus Haltungsschäden entstehen können und Kinder zu unselbständige und ungeschickten Menschen herangezogen werden.

Sie folgerten daraus, dass das Hakenkreuz das Symbol einer frühen, körperlich und geistig überlegenen Rasse gewesen sei.