Wat Betekent ZIN VAN DIT PROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• Sinne dieses Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Zin van dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit Israël, in de zin van dit protocol;
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Waren, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungswar en Israels sind;

De bewerkingen of verwerkingen die in de zin van dit Protocol moeten plaatsvinden ten einde aan een bepaald produkt het oorsprongskarakter te verlenen, hebben enkel betrekking op be of verwerkte produkten die niet van oorsprong zijn.
Die Be- oder Verarbeitungen, die im Sinne dieses Protokolls vorgenommen werden müssen, um einer bestimmten Ware die Ursprungseigenschaft zu verleihen, betreffen nur verwendete Waren ohne Ursprungseigenschaft.

Deze voorwaarde is echter niet van toepassing op materialen van oorsprong uit de EER in de zin van dit Protocol.
Diese Voraussetzung gilt jedoch nicht für Vormaterialien mit Ursprung im EWR im Sinne dieses Protokolls.

Onder"landen en gebieden" in de zin van dit protocol worden verstaan: de in het vierde deel van het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap en in artikel 24 van de toetredingsakte bedoelde landen en gebieden.
Länder und Gebiete" im Sinne dieses Protokolls sind die im vierten Teil des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und in Artikel 24 der Beitrittsakte genannten Länder und Gebiete.

Deze voorwaarde geldt echter niet voor pro dukten van oorsprong uit de Gemeenschap, in de zin van dit protocol.
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Waren, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungswaren der Gemeinschaft sind.

In afwijking van lid 1 komen producten van oorsprong in de zin van dit protocol in de in artikel 26 bedoelde gevallen voor de voordelen van de overeenkomst in aanmerking zonder dat een van de hierboven genoemde documenten behoeft te worden overgelegd.
Angeachtet des Absatzes 1 erhalten Ursprungserzeugnisse im Sinne dieses Protokolls in den in Artikel 26 genannten Fällen die Begünstigungen des Abkommens, ohne dass einer der oben genannten Nachweise vorgelegt werden muss.

Deze voor waarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit Oostenrijk, in de zin van dit Protocol;
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse Österreichs sind;

Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong, in de zin van dit Protocol, uit de Canarische eilanden, Ceuta of Melilla of de Gemeenschap wanneer zij in Malta be- of verwerkingen ondergaan die verder reiken dan de in artikel 3, lid 3, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen.
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse der Kanarischen Inseln, Ceutas und Melillas oder der Gemeinschaft sind, wenn sie in Malta be- oder.

Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong uit Zwitserland, in de zin van dit Protocol; col;
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse der Schweiz sind;

Áeze producten van oorsprong zijn uil Zuid-Afrika of de Gemeenschap in de zin van dit protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;
Ii diese Erzeugnisse im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse Südafrikas oder der Gemeinschaft sind, sofem sie Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 hinausgehen;

Deze voorwaarde is echter niet van toepassing op materialen van oorsprong uit Ceuta en Melilla in de zin van dit Protocol.
Diese Voraussetzung gilt jedoch nicht für Vormaterialien mit Ursprung in Ceuta und Melilla im Sinne dieses Protokolls.

Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong, in de zin van dit Protocol, uit de Canarische eilanden, Ceuta of Melilla of de Gemeenschap wanneer zij in Joegoslavië be- of verwerkingen hebben onder gaan, op voorwaarde dat deze verder gaan dan.
Dieser Voraussetzung be darf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse der Kanarischen Inseln, Ceutas und Melillas oder der Gemeinschaft sind, wenn sie in Jugoslawien beoder verarbeitet werden, sofern diese Be- oder.

Aan deze voorwaarde be hoeft echter niet te worden voldaan bij produkten die in de zin van dit Protocol van oorsprong zijn uit Malta.
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls„Ursprungserzeugnisse" Maltas sind;

In de zin van dit Protocol wordt als onderdaan van de Kanaaleilanden of van het eiland Man beschouwd, iedere burger van het Verenigd Koninkrijk of van zijn koloniën die deze hoedanigheid bezit op grond van de omstandigheid dat een van zijn ouders of.
Im Sinne dieses Protokolls gilt als Staatsangehöriger der Kanalinseln oder der Insel Man jeder Bürger des Vereinigten Königreichs und seiner Kolonien, der diese Staatsbürgerschaft aufgrund der Tatsache besitzt, daß er selbst oder ein Teil seiner Eltern oder.

Aan deze voorwaarde behoeft echter niet te worden voldaan bij goederen die in de zin van dit Protocol van oorsprong zijn uit de Gemeenschap.
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls„Ursprungserzeugnisse" der Gemeinschaft sind.

Producten die in de zin van dit protocol van oorsprong zijn uit de Cariforum-staten of uit de EG, komen alleen voor de uit de overeenkomst voortvloeiende preferenties in aanmerking mits voor de tenuitvoerlegging en handhaving van de in dit protocol neergelegde voorschriften en procedures de nodige regelingen, structuren en systemen bestaan.
Ursprungserzeugnisse der CARIFORUM-Staaten oder der EG-Vertragspartei im Sinne dieses Protokolls erhalten die Begünstigung des Abkommens nur, wenn die für die Durchführung und Anwendung der in diesem Protokoll festgelegten Vorschriften und Verfahren erforderlichen Regelungen, Strukturen und Systeme bestehen.

Voor de toepassing van deze afdeling betekent"emissiegrenswaarde"(EGW) of"grenswaarde" de hoeveelheid stof en specifieke zware metalen in de zin van dit Protocol in de afgassen van een installatie die niet mag worden overschreden.
Für die Zwecke dieses Abschnitts bedeutet„Emissionsgrenzwert“(EGW) die Menge an Staub und bestimmten, unter dieses Protokoll fallenden Schwermetallen in den Abgasen einer Anlage, die nicht überschritten werden darf.

Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong, in de zin van dit Protocol, uit Israel of de Gemeenschap wanneer zij op de Canarische eilanden, in Ceuu en Melilla be- of verwerkingen hebben ondergaan, op voor waarde dat deze verder gaan dan de in artikel 3, lid 3, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen; kingen;
Dieser Vor aussetzung bedarf es nicht bei Waren, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungswaren Israels oder der Gemeinschaft sind, wenn sie auf den Kanarischen Inseln, in Ceuu und Melilla beoder verarbeitet werden, sofern diese Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 3 Absatz 3 als nicht ausreichend bezeichnete Be- oder Verarbeitung hinausgeht.

Goederen in doorvoer of in opslag ü deze producten van oorsprong zijn uit Ceuta en Melilla of de Gemeenschap ín de zin van dit protocol en zij be- of verwerkingen hebben ondergaan die meer omvatten dan de in artikel 6, lid 1, omschreven ontoereikende be- of verwerkingen.
Waren im Durchfuhrverkehr oder im Zollager ü diese Erzeugnisse im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse Ceutas und Melillas oder der Gemeinschaft sind, sofem sie Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sind, die über die nicht ausreichenden Be- oder Verarbeitungen im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 hinausgehen.

In de zin van dit Protocol wordt verstaan onder: a„oorspronkelijke Lid Staten": het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, de Italiaanse Republiek, het Groother togdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden; b„nieuwe Lid Staten": het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Ver enigd Koninkrijk van Groot Brittannië en Noord Ierland.
Im Sinne dieses Protokolls sind a„ursprüngliche Mitgliedstaaten": das Königreich Belgien, die Bundes republik Deutschland, die Französische Republik, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande; b„neue Mitgliedstaaten": das Königreich Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.

Deze voorwaarde geldt echter niet voor produkten van oorsprong, in de zin van dit Protocol, uit Malta of de Gemeenschap wanneer zij op de Canarische eilanden, in Ceuta en Melilla be- of verwerkingen hebben ondergaan op voorwaarde dat deze verder gaan dan de in artikel 3, lid 3, bedoelde ontoereikende be- of verwerkingen;
Dieser Voraussetzung bedarf es nicht bei Erzeugnissen, die im Sinne dieses Protokolls Ursprungserzeugnisse Maltas oder der Gemeinschaft sind, wenn sie auf den Kanarischen Inseln, in Ceuta und Melilla be- oder verarbeitet werden, sofern diese Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 3 Absatz 3 als nicht ausreichend bezeichnete Beoder Verarbeitung hinausgeht.

In de zin van dit Protocol wordt onder„Gemeenschap in haar samenstelling van voor de toetreding van Griekenland," hierna te noemen„ Gemeenschap van de Negen", verstaan: het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Im Sinne dieses Protokolls gilt als„Gemeinschaft in ihrer Zusammenset zung vor dem Beitritt Griechenlands", nachstehend als„Neunergemein schaft" bezeichnet: das Königreich Belgien, das Königreich Dänemark, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische Republik, Irland, die Italienische Republik, das Großherzogtum Luxemburg, das Königreich der Niederlande und das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland.

Overeenkomstig artikel 9, lid 2, van het protocol worden de artikelen 1 en 4 en artikel 5, lid 2, onder a, eerste zin, van dit protocol en de rechten en verplichtingen die zijn neergelegd in artikel 3, leden 1, 2, 3 en 4, en in de artikelen 4, 5 en 6 van de Overeenkomst inzake de wijze waarop Zwitserland wordt betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis, na de ondertekening van dit protocol voorlopig toegepast in afwachting van de inwerkingtreding van dit protocol..
Gemäß Artikel 9 Absatz 2 des Protokolls finden Artikel 1, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a Satz 1 des Protokolls sowie die Rechte und Pflichten nach Artikel 3 Absätze 1, 2, 3 und 4, Artikel 4, Artikel 5 und Artikel 6 des Abkommens über die Assoziierung der Schweiz bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung des Protokolls bis zu dessen Inkrafttreten vorläufig Anwendung.

Het bewijs van het karakter van oorsprong, in de zin van dit Protocol, van produkten die als postzendingen(postpakketten daaronder begrepen) worden verzonden kan echter, voor zover het zendingen betreft die uit sluitend produkten van oorsprong bevatten en de waarde niet meer dan 1 420 Europese rekeneenheden per zending bedraagt, worden geleverd door een formu lier EUR.
Der Nachweis, daß Waren, die mit der Post versandt werden(einschließlich Postpakete), die Ursprungseigen schaft im Sinne dieses Protokolls besitzen, kann, soweit es sich um Sendungen handelt, die ausschließlich Ur sprungswaren enthalten, deren Wert je Sendung 1 420 Europäische Rechnungscinhdten nicht überschreitet, durch ein Formblatt EUR.

Volledig in de EG verkregen producten in de zin van artikel 6 van dit protocol;
Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 6 dieses Protokolls in der EG-Vertragspartei vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;

Volledig in de Cariforum-staten verkregen producten in de zin van artikel 6 van dit protocol;
Erzeugnisse, die im Sinne des Artikels 6 dieses Protokolls in den CARIFORUM-Staaten vollständig gewonnen oder hergestellt worden sind;

De nieuwe lidstaten stellen de maatregelen in werking die nodig zijn om vanaf 1 mei 2004 uitvoering te geven aan de richtlijnen en beschikkingen in de zin van artikel 249 van het E G Verdragen van artikel 161 van het EGAVerdrag, tenzij in de in artikel 15 bedoelde bijlagen of in andere bepalingen van dit protocol een andere termijn is vastgesteld.
Sofern in den in Artikel 15 genannten Anhängen oder in anderen Bestimmungen dieses Protokolls nicht eine andere Frist vorgesehen ist, setzen die neuen Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen in Kraft, um den Richtlinien und Entscheidungen im Sinne des Artikels 249 des EG-Vertrags und des Artikels 161 des EAG-Vertrags ab dem 1. Mai 2004 nachzukommen.

De laatste zin van artikel 1 van Protocol nr. 3 van de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland bepaalt dat de in de aan dit Protocol gehechte lijst C vermelde aardolieprodukten niet binnen de werkingssfeer van dit Protocol vallen.
Der letzte Satz von Artikel 1 des Protokolls Nr. 3 zu dem am 22. Juli 1972 unterzeichneten Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und der Republik Island bestimmt, daß Mineralölerzeugnisse, die in der Liste C im Anhang zu dem Protokoll genannt sind, nicht in den Anwendungsbereich dieses Protokolls fallen.

In het bijzonder in berggebieden landbouw te stimuleren die milieuvriendelijk is en verenigbaar met de functies van algemeen belang ervan in de zin van artikel 7 van dit protocol;
Insbesondere in den Berggebieten die Förderung einer umweltverträglichen Landwirtschaft und ihrer Funktionen von öffentlichem Interesse gemäß Artikel 7 dieses Protokolls zu ermöglichen;

Prioritair worden de gegevens verwerkt betreffende de demografische, sociale en economische ontwikkeling in samenhang met de verschillende geografische, milieu- en infrastructuurindicatoren van de gebieden en worden de overeenkomstige criteria vastgesteld voor een duurzame en evenwichtige ontwikkeling in de zin van de Alpenovereenkomst en dit protocol.
Das gilt in erster Linie für die Daten der demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung im Zusammenhang mit den jeweiligen geografischen, ökologischen und infrastrukturellen Standortindikatoren sowie für die Erstellung von entsprechenden Kriterien einer ausgewogenen, nachhaltigen Entwicklung im Sinne der Alpenkonvention und dieses Protokolls.