Wat Betekent ZO VUIL in het Duits - Duits Vertaling

• so schmutzig
• so dreckig

Voorbeelden van het gebruik van Zo vuil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En zo vuil.
Und so dreckig.

De zolder is zo vuil.
Die war so schmutzig.

Zo vuil naar je?
Sie so hasserfüllt anstarrt?

Het is zo vuil.
Es ist so hässlich!

Ik zal dat doen, was de afvoer zo vuil?
Ich mach das schon! War es so schmutzig?

Hoe ben jij zo vuil geworden?
Wieso bist du so schmutzig,?

Speel jij het altijd zo vuil?
Spielst du immer so unfair?

Dus word maar zo vuil als je wilt.
Also, mach dich ruhig schmutzig.

Waarom zijn deze ramen zo vuil?
Warum sind die Fenster so schmutzig?

Alles is hier zo vuil. Dit is walgelijk.
Das ist eklig. Alles ist so schmierig und schmutzig.

Het is niet eens zo vuil.
Das ist gar nicht so schmutzig.

Alleen niet zo vuil. Zo'n shirt heb ik ook.
Ich habe auch so eins, nur nicht so dreckig. Schickes Hemd.

Jullie zijn zo vuil!
Du bist ja ganz schmutzig.

Dat je nagels zo vuil zijn omdat je de hele dag krasloten krast?
Dass deine Nägel so dreckig sind, weil du ständig Rubbellose machst?

Je bent zo vuil.
Du bist aber schmutzig.

Geen film kan zo vuil zijn dat de oudste mens ooit hem niet mag zien.
Kein Film ist so schlimm… dass der älteste Mann der Welt ihn nicht sehen darf.

Je bent zo vuil.
Du bist ja ganz schmutzig.

Hij is toch altijd zo vuil; hij is waarschijnlijk een beetje properder geworden. Ga je naar je vader?
Er ist sowieso immer sehr schmutzig, so wurde er wenigstens sauber?

Waarom ben je zo vuil?
Warum bist du so schmutzig?

Soms worden de handen zo vuil… dat geen enkele wasbeurt ze nog schoon kan krijgen.
Manchmal macht man sich die Hände dermaßen schmutzig, dass man sie nie mehr richtig sauber bekommt.

Dit huis is zo vuil..
Es ist so unordentlich hier.

U kunt zo vuil aan hem als je wilt praten, maar er is geen behoefte aan het gebruik van godslastering.
Sie können so dirty talk für ihn wie du willst, aber gibt es keine Notwendigkeit zu fluchen.

Waarom kijk je me zo vuil aan?
Was glotzen Sie mich so giftig an?

Vaak wandelend langs de straat, kom je ouders tegen die luidkeels tegen hun kinderen schreeuwen:"Waarom zijn je kleren zo vuil?
Oft gehen Sie die Straße entlang und begegnen Eltern, die ihre Kinder laut anrufen:"Warum sind Ihre Kleider so schmutzig?

Jullie hebben het hier zo vuil, jongens.
Bei euch ist es so schmutzig, Jungs.

Maak ze alsjeblieft niet zo vuil dat ik ze niet meer schoon krijg!
Machen Sie sie bitte nicht so dreckig,… dass ich sie hinterher nicht mehr weiß kriege!

Waarom zijn deze ramen zo vuil?
Warum sind diese Fenster so schmutzig?

Ik weet niet of deze zaak zo vuil is als jij denkt.
Ich weiß nicht ob dieser Fall wirklich so schmutzig ist wie Sie denken.

Daarom voel ik me nu zo vuil.
Deshalb fühle ich mich jetzt auch so schmutzig.

De ge controleerde reddingswegen waren echter vaak versperd of zo vuil dat ze niet langer over hun antislipeigenschappen beschikten.
Die überprüften Rettungswege waren aber häufig zu gestellt oder so verschmutzt, daß sie nicht mehr rutschfest waren.

Hoe "zo vuil" in een zin te gebruiken

Zo vuil en onderkomen, hij kon amper eten.

Dat ding wordt zo vuil als hij valt.”

Vandaag draait alles rond zo vuil mogelijk worden!

De witte LandCruiser is nog nooit zo vuil geweest.

Zo vuil wordt de kleding niet in mijn huis.

Jammer dat ze het zo vuil maken. 😦 4.

Waarom mijn amandelen zo vuil zijn, weet hij niet.

Ja, ik voel me dan altijd zo vuil (meisje).

Ideaal, want zo vuil niet mee naar binnen gelopen.

Het is nog nooit zo vuil geweest als nu.