Voorbeelden van het gebruik van Zorgvuldige overweging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Na zorgvuldige overweging.
Dit voorstel verdient een zorgvuldige overweging.
Na zorgvuldige overweging.
Nach reiflicher Überlegung.Ze keren terug naar Engeland na zorgvuldige overweging.
Ihre Rückkehr geschieht nach gründlicher Überlegung.Na zorgvuldige overweging heb ik besloten uw park af te keuren!
Nach reiflicher Überlegung befürworte ich Ihren Park nicht!Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
nieuwe overwegingzie overwegingeen nieuwe overwegingpolitieke overwegingenandere overwegingende nieuwe overwegingeconomische overwegingeneerste overwegingtweede overwegingethische overwegingen
Meer
Met name moet de"nieuwe-start-optie" in zorgvuldige overweging worden genomen.
Na zorgvuldige overweging, heb ik besloten uw park niet goed te keuren!
Nach reiflicher Überlegung befürworte ich Ihren Park nicht!Blijf ik overtuigd dat mijn initiële reactie de juiste was. Na zorgvuldige overweging.
Dass die Implementierung dieses Plans ein großer Fehler wäre. Nach eingehender Prüfung bleibe ich davon überzeugt, dass meine erste Reaktion richtig war-.Dus na zorgvuldige overweging is iedereen aan de rechterkant ontslagen.
Sind alle auf der rechten Seite gefeuert. Nach reiflicher Überlegung.Een besluit tot langdurige, gelijktijdige behandeling met corticosteroïden moet na zorgvuldige overweging worden genomen.
Eine Entscheidung für eine längere gleichzeitige Behandlung mit Kortikosteroiden sollte nach sorgfältiger Abwägung erfolgen.Na zorgvuldige overweging, heb ik besloten uw park niet goed te keuren.
Nach reiflicher Überlegung beschloss ich, Ihren Park nicht zu unterstützen.Het gebruik van overheidsopdrachten om de beloning van MVO op de markt te promoten vergt zorgvuldige overweging en geschikte toepassing.
Der Rückgriff auf die öffentliche Auftragsvergabe als Marktanreiz erfordert eine sorgfältige Abwägung und eine angemessene Anwendung.Na zorgvuldige overweging, heb ik besloten op je aanbod voor een stage in te gaan.
Nach sorgfältiger Überlegung habe ich mich entschieden Ihr Angebot für ein Praktikum zu akzeptieren.Daarom moet behandeling met orlistat alleen gestart worden na zorgvuldige overweging van de mogelijke effecten in deze patiënten.
Deswegen soll eine Behandlung mit Orlistat nur nach sorgfältiger Abwägung der möglichen Auswirkungen bei diesen Patienten eingeleitet werden.Na zorgvuldige overweging, Ik ben aan het idee dat sommige games zijn nu buiten bereik voor mij.
Nach sorgfältiger Prüfung, Ich bin auf die Idee, dass manche Spiele sind jetzt außerhalb der Reichweite für mich.Tijdens het onderzoek van de Ombudsman voerde OLAF aan dat het besluit om bekend te maken dateen intern onderzoek was ingesteld na zorgvuldige overweging was genomen.
Im Zuge der Untersuchung des Bürgerbeau ragten erklärte das OLAF, dass der Beschluss,die Einleitung einer internen Untersuchung bekannt zu geben, nach reiflicher Überlegung getroffen worden sei.Na zorgvuldige overweging besloot de Commissie niet in beroep te gaan tegen de uitspraak indeze zaak.
Nach sorgfältiger Überlegung beschloss die Kommission, keine Berufung gegen das Urteil indieser Sache einzulegen.Tijdens de behandeling mogen invasieve tandheelkundige ingrepen enkel na zorgvuldige overweging uitgevoerd worden en dienen vermeden te worden kort voor of na de toediening van zoledroninezuur.
Während der Behandlung sollten invasive zahnärztliche Eingriffe nur nach sorgfältiger Abwägung durchgeführt und die zeitliche Nähe zur Verabreichung von Zoledronsäure vermieden werden.Na zorgvuldige overweging, we zijn blij om de baan toe te wijzen aan Mr Raphael Warren van de firma Tate, Warren, en Bond.
Wir freuen uns, nach reifer Überlegung Mr. Raphael Warren dafür zu benennen, von der Firma Tate, Warren und Bond.Ik ben de eerste om te bekennen dat het moeilijk is om vast te stellen waar de vrijheid van meningsuiting ophoudt en strafbare uitingen van racisme beginnen. Een enander vergt zorgvuldige overweging.
Ich bin der Erste, der zugibt, dass es nicht einfach ist, eine eindeutige Grenze zwischen dem Schutz der freien Meinungsäußerung und der Definition rassistischer Äußerungen alsStraftatbestand zu ziehen und dass dies sorgfältige Überlegung erfordert.Dus, alles bij elkaar gezien… en na zorgvuldige overweging, zul je blij zijn te horen dat ik je aanbod aanneemt.
Also, alles in allem, und nach reifer Überlegung werden Sie erfreut sein zu hören, dass ich Ihr Angebot annehme.Na zorgvuldige overweging hebben wij ervoor gekozen om te stemmen voor de amendementen van het Europees Parlement op het voorstel van de Commissie, ondanks het feit dat enkele wijzigingen in dit opzicht niet helemaal in lijn zijn met onze principes.
Nach reiflicher Überlegung haben wir uns entschieden, für die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungsanträge zum Vorschlag der Kommission zu stimmen, obwohl einige nicht genau mit unserer prinzipiellen Einstellung in dieser Frage übereinstimmen.Het is een cruciaal probleem, dateen ernstig onderzoek van de onderliggende oorzaken vereist alsook een zorgvuldige overweging van de meest doeltreffende methodes om een significante en duurzame daling van de momenteel onaanvaardbaar hoge werkloosheid te bewerkstelligen.
Arbeitslosigkeit ist das zentrale Thema;ihre Ursachen erfordern eine gründliche Untersuchung, und es bedarf sorgfältiger Überlegungen, wie die Arbeitslosigkeit vom gegenwärtig unannehmbar hohen Niveau am wirksamsten, nachhaltigsten und kräftigsten gesenkt werden kann.Na zorgvuldige overweging van het standpunt van de Commissie en de opmerkingen van klager bleek verder onderzoek noodzakelijk.
Nach sorgfältiger Prüfung der Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen des Beschwerdeführers erschienen weitere Untersuchungen notwendig.Gezien de ernst van deze gebeurtenissen en na zorgvuldige overweging… is het de plicht van deze raad om onmiddellijke troonsafstand te eisen… als Opperheks van deze heksenkring.
Angesichts der Schwere dieser Vorfälle und nach reiflichen Überlegungen… hat der Rat die schmerzliche Pflicht… Ihre sofortige Abdankung als Supreme dieses Zirkels zu verlangen.Na zorgvuldige overweging van het standpunt van de Commissie en de opmerkingen van klaagster bleek verder onderzoek noodzakelijk.
Nach sorgfältiger Prüfung der Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen der Beschwerdeführerin schienen weitere Untersuchungen erforderlich zu sein.Dit vergt zorgvuldige overweging, niet alleen van de nieuwe beperkingen in de indeling maar ook van de drempelhoeveelheden voor opgeslagen producten.
Die erfordert eine sorgfältige Abwägung sowohl der Grenzwerte für die Einstufung als auch der Mengenschwellen für gelagerte Produkte.Na zorgvuldige overweging van het standpunt van de Commissie en de opmerkingen van klager bleek verder onderzoek noodzakelijk.
Nach sorgfältiger Prüfung der Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen des Beschwerdeführers zeigte sich, dass weitere Untersuchungen erforderlich waren.Na zorgvuldige overweging van het standpunt van de Commissie en de opmerkingen vanklager bleek het noodzakelijk tot verder onderzoek over te gaan.
Nach gründlicher Prüfung der Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen des Beschwerdeführers schienen weitere Untersuchungen erforderlich.Na zorgvuldige overweging van het standpunt van de Commissie en de opmerkingen vanklaagster bleek dat er verder onderzoek nodig was.
Nach sorgfältiger Prüfung der Stellungnahme der Kommission und der Anmerkungen des Beschwerdeführers ergab sich, dass weitere Untersuchungen erforderlich waren.
