Voorbeelden van het gebruik van Dat beseft in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Dat beseft u toch wel?
You know that?Ik hoop dat je dat beseft.
I hope you know that.Dat beseft u wel?
You know that, right?Ik hoop dat je dat beseft.
I hope you realise that.Dat beseft ze nu wel.
She knows that now.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ik hoop dat je dat beseft.
I hope you realize that.Dat beseft u toch wel?
You realize that, right?Ik ben blij dat je dat beseft.
I'm glad you know that.Dat beseft zelfs het IMF.
Even the IMF knows that.Ik hoop dat je dat beseft.
I hope you're aware of that.Als je dat beseft, ben je vrij.
The minute you figure that out, you're free.Ik ben blij dat je dat beseft.
I'm glad you realize that.Dat beseft Youssou N'Dour heel goed.
Youssou N'Dour realizes that very well.Hoe eerder je dat beseft, hoe beter.
Sooner you realise that, the better.Het is belangrijk dat je dat beseft.
It's important thatyou know that.Hoe eerder je dat beseft, hoe beter.
The sooner you realize that, the better.Het is belangrijk dat je dat beseft.
It's important Als je dat beseft, ben je onbezorgd!
If you realize that, then you are carefree!Denk je dat iemand dat beseft?
Do you think there's anybody who's aware of that,?Als je vader dat beseft, komt hij terug.
When your old man realizes that, he will be back.En ik wil hem in zijn ogen kijken wanneer hij dat beseft.
And I want to look him in the eye when he realizes that.Hoe sneller je dat beseft, hoe beter.
The quicker you understand that, the better.Wie dat beseft dreigt niet langer met geweld.
Whoever realizes that, is no longer threatening with violence.Wanneer jouw vader dat beseft, zal hij terugkomen.
When your old man realizes that, he will be back.Hoe beter het voor iedereen is. Hoe eerder hij dat beseft.
The better it is for everyone. The sooner he realizes that.Zodra je dat beseft, bel je maar.
As soon as you wake up and realize that, you give me a call.Je bent pas een goede politieagent als je dat beseft.
And you won't be an amazing police officer until you understand that.Tenzij je dat beseft, ga je altijd verliezen.
Unless you figure that out… you're gonna lose in the end.De rapporteur heeft er blijk van gegeven dat hij dat beseft.
The rapporteur has shown En zodra je dat beseft, wordt alles zo veel duidelijker.
And once you realize that, everything becomes so clear.
