Voorbeelden van het gebruik van Dat heel in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Is dat heel erg?
Is that really bad?Mijn man zegt dat heel vaak.
My husband says it all the time.Is dat heel ver weg?
Is that very far away?Stewie en ik doen dat heel de tijd.
Stewie and I do it all the time.Is dat heel Chicago?
Is that all of Chicago?Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
hele wereld
hele dag
de hele wereld
hele tijd
de hele tijd
hele leven
hele nacht
hele jaar
de hele nacht
hele familie
Meer
Echter, het doet dat heel ongemerkt.
However, it does that really unnoticeably.Dat heel Andalusië er was.
That all of Andalusia was there.We zien dat heel vaak.
We see that so often.De gevechts- en navigatiecomputers kunnen dat heel goed.
The battle and navigation computers can handle that perfectly adequately.We doen dat heel vaak.
We do that all the time.Is dat heel duidelijk, Herr Zeitz?
Is that quite clear, Herr Zeitz?Want papa zegt dat heel de tijd door.
Cause Daddy says it all the time.Ik vind dat heel interessant en terecht.
I find that quite interesting and correct.van het Kwartet hebben dat heel duidelijk gemaakt.
by the Quartet have made that abundantly clear.Ze nam dat heel goed op.
She took that so well.De evaluatie van de Lomé-akkoorden in de jaren' 90 heeft dat heel duidelijk aangetoond.
The evaluation of the Lomé agreements in the 90s made that abundantly clear.Geef me dat heel rustig.
Give me that real easy.de hervorming heeft gekregen, zal aan het begin van het jaar 2000 een gedetailleerd plan op tafel leggen, dat heel intensief met het Europees Parlement zal moeten worden behandeld.
the new Vice-President responsible for reform will submit a detailed plan at the beginning of the year 2000. All this will have to be discussed in depth with the European Parliament.Ik vind dat heel grappig.
I find that very funny.Wist je dat heel wat architecten en aannemers fan zijn van ons staal?
Fashionable buildings Did you know that many architects and building contractors utilise our steel?Persoonlijk vind ik dat heel geruststellend.
I personally find that very reassuring.Ze zei dat heel de wereld gek was op Mw. Doyle.
She said that all the world loved Madame Doyle.Je zegt dat heel langzaam, alsof het belangrijk is.
you're saying that so slow like it's important.Ze maken dat heel Afrika er verschrikkelijk uitziet.
They mean that the whole of Africa looks terrible.Nieuw onderzoek uitgevoerd door dGB Earth Sciences laat zien dat heel Twente geo-thermisch potentieel heeft.
New research by dGB Earth Sciences shows that the whole of Twente has geothermal potential.Ik zou dat heel leuk vinden.
I would like that a lot.Je doet dat heel goed.
You handle that real well.Wij weten dat heel wat patiënten in afwachting van transplantatie sterven.
In this case, we know that many patients die waiting for a transplant.Je maakte dat heel duidelijk.
You made that quite clear.Je weet dat heel Parijs droomt van 'n wedstrijd tussen jou en Picasso.
You know that the whole of Paris is dreaming of 
