Wat Betekent ACHTERLATEND in het Frans - Frans Vertaling

• laissant
• laisse
• laisser
• abandonnant

Voorbeelden van het gebruik van Achterlatend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Weg, en je met niets achterlatend.
Parti sans rien te laisser.

Ons achterlatend met zijn erfenis. De geboorte van een seriemoordenaar.
Il nous reste son héritage, la naissance des tueurs en série.

Billy Bonney, verbrand, geen nabestaanden achterlatend.
Billy Bonney a été brûlé, sans laisser de famille.

De troep voor anderen achterlatend, zoals gewoonlijk.
Et laisse les autres tout nettoyer, comme d'habitude.

Snel leven, jong sterven en een gehavend lichaam achterlatend.
Vit vite, meurt jeune et laisse un cadavre pas très beau à regarder.

De vissersboten uit de EU zullen dan verder trekken, een zwaar beschadigde economie achterlatend, met werkloze vissers en uitgeputte visbestanden, zodat er geen behoorlijke basis is voor de plaatselijke vissers om opnieuw te beginnen.
Les chalutiers européens iront alors voir ailleurs, laissant des économies profondément meurtries, des pêcheurs au chômage et des stocks épuisés, qui ne permettront pas aux populations locales d'entamer un nouveau départ dans de bonnes conditions.

Toen brachten zij de boten aan land en volgden hem, alles achterlatend.
Alors ils ramenèrent les barques à terre, laissèrent tout et le suivirent.

Vakantie: Plezier Agriturismo Feudogrande reageert Bedankt voor uw aandacht, uw feedback achterlatend Uw score geeft ons plezier en spoort ons aan om onze service te verbeteren om gastvrijheid en gastvrijheid te bieden aan de verwachtingen van onze gasten.
Vacances: Divertissement Agritourisme Feudogrande répond Merci pour votre attention, laissant vos commentaires Votre score nous fait plaisir et nous demande instamment d'améliorer notre service afin d'offrir hospitalité et hospitalité aux attentes de nos clients.

Die Lisa doet eerst net of ze bang is, en gaat er dan vandoor, haar schoen achterlatend.
Cette Lisa simule l'effroi, s'en va et laisse sa chaussure.

Bloed lekte langs haar been op de grond… een grote rode vlek achterlatend van oneindige ertussen inzittende leegte.
Le sang s'écoulait le long de sa jambe, laissant une tache rouge brillante au milieu du vide sans fin.

Maar het was slechts voor korte duur, aan het eind van de dag vertrok Terrace weer, Nim teleurgesteld achterlatend.
Mais quelle déception lorsque, à l'issue de cette première journée, Mosh refuse de retourner en classe.

Een detective met 20 jaar ervaring vermoordt een bekende… veel indirect bewijs achterlatend. En laat dan het perfecte bewijs achter bij zijn huis.
Un enquêteur avec 20 ans de carrière tue une connaissance, laisse derrière lui une montagne de preuves circonstancielles, et place ensuite une preuve matérielle parfaite contre le mur arrière de sa maison.

De aannemers en toeleveranciers gingen failliet, een desolaat landschap van niet-afgebouwde woonwijken achterlatend.
Les entrepreneurs et leurs fournisseurs firent faillite, laissant derrière eux un paysage désolant de quartiers d'habitation vides et non finis.

Heel vaak gaan het harnas en de harnas verder op de onderarm, achterlatend op de rug of op de borst.
Assez souvent l'armure et l'armure continue sur l'avant-bras, laissant sur le dos ou la poitrine.

Twee bloedsporen leiden naar buiten. Eén naar de serveerster, nu overleden. De andere naar de weg hier, waar hij verdwijnt, een paar dollar achterlatend.
Deux traces de sang vont dehors, celle de la serveuse, maintenant décédée, l'autre jusqu'à la route, là, où il s'éclipse, laissant quelques dollars.

En zo beginnen ze aan het ronddolende leven van de ijsberen, hun geboorteplaats achterlatend… voor toekomstige, onbekende avonturen.
Ainsi commence donc la vie nomade d'ours polaires laissant derrière leur lieu de naissance pour des aventures inconnues.

Het moreel van de Amerikaanse troepen dreigde nu ineen te storten en tegen de avond trokken veel troepen zich terug, hun uitrusting in het veld achterlatend.
Le moral des troupes américaines commence à sérieusement décliner et, au soir du 20 février, de nombreuses troupes se retirent en abandonnant leur équipement sur le terrain.

Een aantal maanden geleden, waardde er een schutter door deze hallen… 11 mensen dood achterlatend en zelfs nog meer gewonden.
Il y a quelques mois, un tueur errait dans ces couloirs, laissant derrière lui 11 morts et bien plus de blessés.

Het zou makkelijker zijn als ik gewoon die $50 direct aan je geef, en dan kan jij mij $50 geven als ik jarig ben, en zo door, tot één van ons sterft, de één oud en $50 rijker achterlatend.
Je pourrais simplifier les choses en te donnant les 50$, puis tu me donnerais 50$ pour mon anniversaire, et ce jusqu'à ce que l'un de nous meure, laissant l'autre vieux et plus riche de 50.

De Werkelijkheid zal ons niet ontsnappen, maar onze gedachten zullen oplossen en in de lucht verdwijnen, ons achterlatend in de schoonheid en voortreffelijkheid van het Zelf.
Elle ne se dérobera point à nous, et nos pensées vont se dissoudre et disparaitre, en nous laissant seul avec la beauté sublime du Soi.

Wallace is al de derde agent die op die locatie neergeschoten wordt in de afgelopen 10 dagen… zonder de agent mee te tellen die vorige week werd neergeschoten en vanochtend stierf, een vrouw en zoontje achterlatend.
Wallace est le troisième officier touché par une balle en 10 jours… sans compter un agent de sécurité la semaine dernière qui est mort ce matin, laissant une femme et un petit garçon.

Ze wil niet dat ik stem, ze onthoudt gewoon de informatie… Mij achterlatend met niets.
Si elle ne veut pas que je vote, elle… ommet simplement des informations… en me laissant à zéro.

Johannes Vermeer geeft echter geen aanwijzingen voor de achtergrond of de uitkomst van de gebeurtenis, maar focust op het moment zelf, de kijker achterlatend met de vragen.
Vermeer ne donne aucune indication en arrière-plan ou aucun autre indice, mais se concentre sur l'instant précis, laissant le spectateur avec des questions.

Japan wordt nu verwacht hierin te volgen, de VS gezamenlijke regering geïsoleerd achterlatend op het wereldpodium.
On s'attend maintenant à ce que le Japon fasse de même, laissant le gouvernement privé des Etats-Unis isolé sur la scène internationale.

Zij leidde de moordenaars naar jouw vader en vluchtte… jou achterlatend.
Elle a guidé les assassins de ton père et elle est partie… en t'abandonnant derrière elle.

Alleen, ze had niet genoeg kracht om leraren te overtuigen, zodat ze liep weg, achterlatend een pijnlijke stilte.
Seule, elle n'avait pas assez de force pour persuader les enseignants, afin qu'elle s'éloignait et a laissé un douloureux silence derrière.

Bij gebrek aan voedsel, zijn de boeren wel gedwongen om uit de dorpen weg te trekken, daarmee de vrouwen en kinderen achterlatend zonder eten.
Sans suffisamment de nourriture à manger, les agriculteurs sont obligés de partir en exode, abandonnant les femmes et les enfants sans nourriture.

Haar moeder verliet het huis om ongeveer 17:00 om naar de Sherwoods boerenmarkt te gaan. Chloe alleen achterlatend, totdat ze terugkeerde om 19:00.
Sa mère est partie à environ 17 h pour aller au marché de Sherwood laissant Chloé seule jusqu'à son retour aux environs de 19 h.

Uren en uren wachten, enkel om het lichaam te passeren, en kleine herinneringen achterlatend bij de kist.
Attendant des heures et des heures et des heure, juste pour passer devant le corps, et de laisser un souvenir à côté du cercueil.

Het was een kleine bal van licht die in alle richtingen van de kamer bewoog, soms met hoge snelheid, een spoor achterlatend zoals je bij vuurwerk wel ziet….
C'était une petite boule de lumière blanche qui se déplaçait dans la pièce dans toutes les directions, quelquefois à grande vitesse, laissant comme une trace de feu par persistance de la vision….

Hoe "achterlatend" te gebruiken in een Nederlands zin

Verbaal wangedrag achterlatend Zuiverde hij zijn levensonderhoud.

Met Nicole dood achterlatend op het wegdek.

Zijn financiële schulden achterlatend bij zijn schoonfamilie.

Een veeg bloed achterlatend op het sleutelgat.

Een prachtige ruimte achterlatend voor de bielsen.

Achterlatend met maar één vraag HOE DAN?

Daarmee praktische informatie achterlatend Nadere informatie PERSONALIA.

Een grote leegte achterlatend bij het korps.

Swift achterlatend met de grootst denkbare anticlimax.

Daarmee praktische informatie achterlatend Nadere informatie Inleiding.

Hoe "laisse, laisser" te gebruiken in een Frans zin

j'te laisse gérer tous les détails!

Disparue sans laisser d’adresse, sans explication?

Laisse donné par algerie telephone avec

Cette dernière indication laisse penser, sans

Espérons qu'il vous laisse d'autres messages...

Désormais vous pouvez laisser votre ordinateur.

Faut lui laisser une 2ème chance.

Laisser refroidir avant d’hacher les pacanes.

-Je vous laisse donc, Votre Grâce.

Moony s'effaça pour les laisser passer.