Wat Betekent AFVRAGEND in het Frans - Frans Vertaling

• demandant

Voorbeelden van het gebruik van Afvragend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat zou me gek maken, me afvragend wie ze zijn.
Ca m'aurais rendu folle de me demander qui ils sont.

Mezelf afvragend hoe ik in vredesnaam voor ze moest zorgen.
Je me demandais comment j'allais m'occuper d'eux.

Bracht zelfs veel tijd door afvragend… Hoe dat zou kunnen voelen.
J'ai même passé beaucoup de temps à me demander… ce que ça ferait.

Afvragend of je sterk genoeg bent om stand te houden?
Vous demander si vous allez être assez forte pour supporter ça?

Ik, liggend in zijn armen, hHij zich afvragend hoe hij kon trouwen met zo'n koude, harde heks.
Moi, dans ses bras. Et lui, se demandant comment il a fini marié à une telle salope frigide.

Afvragend wat ik zou zeggen. Wat ik met je zou doen.
Je me demandais ce que je pourrais bien dire, ce que je pourrais bien vous faire.

Soms is het een beetje rondhangen met een aap, afvragend waarom ze hem belonen en niet jou.
Des fois tu fais ami-ami avec un singe, te demandant pourquoi ils le récompensent lui et pas toi.

Dit land, gevuld met ouders die afscheid van hun zonen nemen, zich afvragend.
Ce pays est plein de parents qui disent au revoir à leurs fils, et se demandent: et si je ne le revoyais jamais?

Ik was heel lang boos… me afvragend hoe jij kon kiezen… om me op te laten groeien zonder jou.
J'ai été en colère si longtemps… me demandant comment tu avais pu choisir de me laisser grandir sans toi.

Maar ik liet hem in de steek, terwijl hij op me wachtte, onder onze boom zich afvragend waar ik nou bleef.
Au lieu de cela, je l'ai laissé"m'attendre sous notre arbre"en se demandant où j'étais.

Mijzelf afvragend waarom ik en een ieder die ik lief heb… mensen uitkies die ons als vuil behandelen?
Je me demande pourquoi moi et tous ceux que j'aime tombons sur des gens qui nous traitent comme des riens?

Dat maakt het makkelijker om me het beeld voor te stellen van Luke die ergens zit in z'n eentje, wachtend, en zich afvragend.
C'est plus facile, car j'efface le fait que Luke est… quelque part, seul, attendant, se demandant.

Het moment dat ik vreesde en waarnaar ik verlangde… me afvragend wat ik zou zeggen en doen als ik je ooit weer zag.
C'est le moment que je redoutais et espérais tant, me demandant ce que je te dirais si jamais je te revoyais.

Ik was attent en liep, zich afvragend niet eerlijk zijn voor mij om alleen te zijn zo lang, en in het bijzonder, op die datum, waarin veel van de wereld viert met hun families.
J'étais pensif et continué à marcher, se demandant pas juste pour moi d'être seul pendant si longtemps, et en particulier, à cette date, dans lequel beaucoup de monde célèbre avec leurs familles.

Ik zie Liz zo voor me… de ouders bellen en het nieuws vertellen, zich afvragend waarom ze faalde als moeder.
Je peux voir Liz, appelant les parents, leur annonçant la nouvelle, se demandant ce qu'elle a fait de mal en tant que mère.

Ik verliet de rechtszaal mezelf afvragend wat ik met m'n leven aan het doen was en die nacht had ik een droom.
J'ai quitté le palais de justice ce jour-là, me demandant ce que j'étais entrain de faire de ma vie… et puis, cette nuit là, j'ai fait un rêve.

Meestal komt het kind na een uur of twee terug met een paar forellen… zich afvragend waarom iedereen zo overstuur is.
Généralement, les enfants reviennent au bout d'une heure ou deux avec une canne à pêche, en se demandant pourquoi tout le monde est si énervé.

Ja, ik liep naar de deur, me afvragend wie ik precies zou zijn. ontmoeting, opgewonden, behoorlijk gestresst, ik deed het bijna in mijn broek eerlijk gezegd.
Oui, j'ai marché vers la porte, me demandant qui j'allais rencontrer assez excité, plutôt stressé, franchement mort de peur.

Je zou je zelf terugvinden in een gecapitonneerde cel… je afvragend wat er met de wereld gebeurd is.
Si les fous deviennent les plus nombreux, vous vous trouveriez enfermé dans une cellule capitonnée, vous demandant ce qui arrive au monde.

Hun geest zal worden geconfronteerd, zich afvragend wat je met hen gaat doen en gedachten over interne onderzoeken zullen hoog op de lijst van mogelijkheden staan.
Leurs esprits seront confrontés, se demandant ce que vous allez leur faire et les pensées des examens internes seront en haut de la liste des possibilités.

Na overleg met een cardioloog raadde hij me dit aan, nog steeds afvragend waarom ik het niet eerder had ingenomen.
Après avoir consulté un cardiologue, il me l'a recommandé, se demandant toujours pourquoi je ne l'avais pas pris auparavant.

En daarna had ik uren, soms dagen, schrik. Me afvragend wanneer de grote, boze, Sam me zou aanvallen.
Et après, je vivais dans l'angoisse pendant des heures, parfois des jours, me demandant quand le grand méchant Sam allait m'attaquer.

Als de prins de dief te paard achtervolgde door het verraderlijke bos, pruilde zijn verloofde met gekruiste armen, zich afvragend hoe lang het zou duren, voor ze verder konden reizen.
Tandis que le prince poursuivait le voleur au galop dans cette sombre forêt, sa fiancée boudait en croisant les bras, se demandant dans combien de temps leur voyage reprendrait.

Ik heb de hele dag mijn wonden gelokt mezelf afvragend wat er mis is met mij, waarom ik niet in je idiote groep zit.
J'ai passé toute la journée à lécher mes plaies en me demandant ce que j'avais,- pourquoi je n'allais pas avec ta bande.

Thierry Meyssan poogt hier het ware van het valse te onderscheiden, zich afvragend wat de actuele president al-Sissi nog verbergt.
Thierry Meyssan tente ici de démêler le vrai du faux, tout en s'interrogeant sur ce que cache encore l'actuel président al-Sissi.

Als je huid van het olieachtige type is en jijvoortdurend afvragend"hoe poriën te verkleinen", raden we aan om deze methode te proberen.
Si votre peau est de type gras, et vousposant constamment la question"comment réduire les pores", alors nous recommandons d'essayer cette méthode.

En als hij rende naar het raam naar buiten te kijken, zich afvragend wat in de wereld dat geluid zou kunnen worden, zag hij een verbazingwekkend schouwspel:.
Et comme il a couru vers la fenêtre pour regarder dehors, se demandant ce que dans le monde que le bruit pourrait être, il a vu un spectacle étonnant:.

Ik spartelde bijna als een kat terwijl ik daar zat te genieten van de geur en smaak, me afvragend hoe goed het zou zijn terwijl ik mijn Stunt Cock met mijn mond behaagde.
Je ronronnais presque comme un chat alors que je restais assis là, appréciant son odeur et son goût, me demandant à quel point il serait bon de faire plaisir à mon Stunt Cock avec ma bouche.

De meeste tijd liep hij alleen maar mee, het schouwspel gadeslaand en zich in gemoede afvragend wat toch het motief van de Meester kon zijn om aan zo' n eigenaardige betoging mee te doen.
La plupart du temps, il se borna à suivre les autres, regardant le spectacle et se demandant honnêtement quel pouvait bien être le mobile du Maitre pour participer à un aussi étrange défilé.

Hoe "afvragend" te gebruiken in een Nederlands zin

Mezelf afvragend waar ik aan begonnen was.

Jezelf afvragend hoe dat hier eigenlijk werkt.

Afvragend wie er achter dat raam woont?

Jezelf afvragend waaraan het budget te besteden?

Mezelf hardop afvragend of ze lekker zullen smaken.

Ons afvragend welk reutje de onze zou worden.

Tahin gelopen, me afvragend wat dat nu was.

Zich afvragend wat Gahana hem duidelijk wou maken.

Mezelf afvragend hoe ik de situatie zou benoemen.

Afvragend waar hij nu weer was terecht gekomen.

Hoe "demandant" te gebruiken in een Frans zin

J'enchainais, lui demandant s'il appréciait l'école.

Expérientiel pour leur demandant dexaminer genentech.

Puis-je m'incruster (en demandant poliment, éventuellement)?

Les traitements demandant d'être plus longs.

Ceux qui rencontres chaude demandant de.

parcours demandant une bonne condition physique!

Tout commerce sauf restaurant demandant extraction.

C'était des gens nous demandant d'aider.

Cette population que lui demandant de.

Demandant aux transexuel clermont ferrand période.