Voorbeelden van het gebruik van Afvragen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Laat hem zich dat afvragen.
Qu'il se le demande.En zich afvragen wanneer het ooit zal eindigen!
Et se demande si cela finira un jour!Dat zou je je moeten afvragen.
Ik blijf me afvragen, waarom ik?
Je me demande sans cesse, pourquoi moi?Ja, ik moet me het zelfde afvragen.
Ouais, je me demande la même chose.
Mensen vertalen ook
Ik bleef me afvragen 'Hoe kon dit gebeuren?
Je me demandais comment tout ça était arrivé?Dat is wat men zich moet afvragen.
C'est une question qu'on doit se poser.Kan die bediende zich afvragen wat hier aan de hand is.
We moeten ons echter het volgende afvragen.
Koss blijft zich afvragen wat Stach gedaan zou hebben.
Nävis se demande bien quel est le but de Stacc.Wat zijn de voordelen ervan, kan men zich afvragen.
Quels sont les avantages de celui-ci, on peut se poser.
Ik blijf me afvragen wanneer z'n echte advocaat opduikt.
Je me demande quand son vrai avocat va arriver.Er is een voor de hand liggende vraag die we ons moeten afvragen over Appell.
Laten we ons dat eens afvragen: waarom zijn we ertegen?
En je moet je afvragen hoe het kantoor van de DA die grens zal bepalen.
De Britse regering moet zich afvragen wat ze wil bereiken.
Le gouvernement britannique doit s'interroger sur ce qu'il veut obtenir.Mij aan het afvragen waarom u gaten in mijn gebouw boort, Sir.
Je me demande pourquoi vous percez des trous dans mon installation, monsieur.Er zijn vast mensen die zich afvragen waarom ik Susan niet heb vermoord.
Ik blijf me afvragen waarom Skinny Fadejev… Anton 30 miljoen vooruit zou hebben betaald.
Je me demande pourquoi Skinny Fadejev… payerait à Anton 30 millions à l'avance.Hetzelfde kan men zich afvragen over bijna iedere slechte daad.
La même question peut d'ailleurs se poser pour chaque action du mal.Mij me laten afvragen wat er met haar gebeurd zou zijn?
Laten we wat uitzoomen en ons afvragen: waarom onderwijzen we wiskunde?
Prenons un peu de recul et demandons-nous, pourquoi enseigne-t-on les maths?Ik blijf me afvragen waarom ze de achteruitgang nam.
Je me demande encore pourquoi elle est sortie par derrière.Nu, blijf ik me maar afvragen wat ze nog voor me achterhoudt.
Maintenant je me demande ce qu'elle m'a caché d'autre.Laat ons onszelf afvragen hoe wij hen beter kunnen dienen?
Demandons-nous à nous-mêmes, comment les aider au mieux?Wij moeten ons afvragen wie wij vertegenwoordigen.
Nous devons nous poser la question de savoir qui nous représentons.Hij zou zich afvragen hoe je hier bent beland.
Il se demanderait probablement comment sa petite fille en est arrivée là.En ik blijf me afvragen of ik iets had kunnen doen.
Je me demande sans cesse s'il y a quelque chose que j'aurais pu faire.Hem zich laten afvragen wat nu realiteit is en wat fictie?
Je veux qu'iil se demande où se trouve la réalité et où est la fiction?Zullen velen zich afvragen waarom het niet in de boeken van Oa staat.
Beaucoup se demanderont pourquoi elle n'est pas écrite dans le livre d'Oa.
