Wat Betekent AUREOOL in het Frans - Frans Vertaling

• halo
• auréole

Voorbeelden van het gebruik van Aureool in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn aureool.
Mon auréole.

Alle drie figuren dragen een aureool.
Tous les personnages saints portent une auréole.

Cass die z'n aureool kwijt is?
Cass qui a perdu son auréole?

Ja, ik zie de zon. Overal om hem heen schijnt de zon. Het is net een aureool.
Oui, je peux voir le soleil briller, briller tout autour de lui comme… comme un halo.

Je hebt een aureool rond je hoofd.
Tu as un halo au-dessus de toi.

Ik ben echt gezegend. Zie je m'n aureool niet?
Je suis béni, c'est bon, voyez l'auréole autour de ma tête?

Ze hebben zijn aureool op een eend gezet.
Ils ont mis l'auréole sur un canard.

Hoewel de meeste chocolade bruin en zwart is, is er een aureool op het oppervlak.
Bien que la plupart du chocolat soit brun et noir, il y a un halo à la surface.

Het heeft een aureool om het hoofd en het straalt aan alle kanten.
Il a une auréole autour de la tête et diffuse des rayons en tous sens.

Verstuikte aureool?
Auréole tordue?

Het aureool zal geen perfecte cirkel zijn, maar opent enigszins als het de schouders bereikt.
L'auréole ne sera pas parfaitement circulaire: on l'ouvrira légèrement en atteignant les épaules.

Ik heb een aureool.
J'ai une halo, moi.

Je bent nooit in Savile Row geweest… en Braithwaite is je wijlen oom Benny, herboren met een groot aureool.
Jamais mis les pieds à Savile Row. Braithwaite est votre défunt oncle Benny ressuscité et affublé d'une auréole XXL.

Je hebt een aureool.
Vous avez une aura.

Kijk eens naar die aureool die boven je hoofd is verschenen.
Tout ce que tu veux. Vise-moi l'auréole qui est apparue au-dessus de ta tête.

Je draagt nu aureool.
Tu en portes en ce moment même.

Wijn en olijfolie dragen al het aureool dat ze gezond zijn wanneer het gebruik ervan beperkt blijft.
Le vin et l'huile d'olives arborent déjà l'auréole de leurs effets bénéfiques pour la santé lorsque la consommation en est limitée.

We hebben 'n Pro-Mist gebruikt… en geprobeerd het diafragma open te houden om hem 'n aureool te geven.
Nous avons utilise un filtre special, et essaye d'agrandir l'ouverture pour lui donner un halo.

Ik ga, denk ik, m'n aureool maar eens oppoetsen.
Je vais décrocher mon auréole et la faire briller.

Het is een dal waar legendes en mythologische figuren zich vaak mengen met reële personen, maar dan wel met een mysterieuze aureool.
Une vallée où légendes et personnages mythologiques se mêlent souvent à d'autres réels, mais entourés d'un halo de mystère.

En soms vragen mensen mij of mijn aureool echt een oude computerschijf is.
Et quelquefois les gens me demandent si mon auréole est vraiment un vieux disque d'ordinateur[il pointe du doigt l'auréole].

Dus terwijl jij hier je aureool oppoetst, denk er dan eens aan, dat je misschien geen enkel idee hebt waar je het over hebt.
Pendant que t'es ici à te faire briller l'aura, dis-toi un instant que t'as aucune putain d'idée de quoi tu parles.

Tijdens het nationaalsocialisme verdedigde men de„joodse tekens“- het tetragram- in de aureool van de portico, maar de vergulding van de letters moest worden verwijderd.
Pendant le national-socialisme, la communauté refusa également de détruire l'inscription gravée dans la gloriole du portique, le tétragramme YHWH, considérée comme des caractères juifs.

Ze heeft de bijzonderheid om op een bepaald tijdstip in het jaar, een kring van licht(halo) te laten passeren door een “oog van een os”, gesitueerd onder de ingangspoort, een lichtkrans die een aureool creëert rond het hoofd van de Heilige Maagd Maria, die zich bevindt in het altaar.
Elle a la particularité de laisser passer, à une certaine époque de l'année, un halo de lumière par un«œil de bœuf» situé au-dessus de la porte d'accès, halo qui crée une auréole autour de la tête de la Vierge nichée dans l'autel.

In de tijd dat Karel de Grote, koning van de Franken, de gloriedagen van zijn keizerrijk beleefde, omringd door de heroïsche aureool twaalf ridders, was er een islamitische reus van Syrische afkomst, afstammeling van Goliath, die het waagde om achtereenvolgens alle twaalf soldaten uit te dagen.
Au temps où Charlemagne, roi des Francs, vivait dans la splendeur de son empire, auréolé par la gloire héroïque de ses douze pairs, il arriva qu'un géant musulman d'origine syrienne, descendant de Goliath, osa défier chacun des douze preux.

Stel je een tintelend paradijs voor van weelderige schoonheid, een overvloed aan goedheid smeltend in een gouden pareling van glanzende Genade, die trapsgewijs neervalt in een aureool van Liefde, en je kan beginnen om je geest te wikkelen om wat een dergelijke samensmeltende ervaring van Eenheid feitelijk is.
Imaginez un paradis scintillant d'une beauté luxuriante, une infinie profusion de bonté se sublimant en une effervescence dorée de Grâce radieuse cascadant en un halo d'Amour, et vous commencerez peut-être à saisir ce qu'est réellement une telle expérience d'Unité fusionnelle.

Eeuwen van mozaik, fresco en stenen relief, met deze iconografie, samen met houten beeldwerken(herinner de altijd aanwezige aureool op bijzondere onderwerpen) werden vele bijbel verhalen gekarakteriseerd in de gedachten van vele gelovigen.
Des siècles de mosaïques, fresques et sculpture de pierre, avec leur iconographie précise, et leur impressions aux morceaux de bois(ce qui rappel les halos toujours présents sur des objets particuliers) ont caractérisés plusieurs histoires bibliques dans l'esprit des croyants.

Aureolen die zich delen.
Des halos… qui se divisent et se divisent.

Dunne laagjes stof die boven de aarde zweven als een reeks aureolen.
Elles semblent être de fines coques de poussière qui planent au dessus de la Terre comme une succession de halos.

Hoe "aureool" te gebruiken in een Nederlands zin

Terug Aureool Engelen haarband Engelen pruik Engelenvleugels.

Aureool moet dus kennelijk zijn au- riool.

Zijn aureool werd opnieuw gemaakt in geelkoper.

Weg met het aureool van stijve Friezen!

Resultaten hebben het aureool onomstotelijk te zijn.

Het zou haar een profetisch aureool geven.

Engel Met Aureool Angel Dust Kostuum Meisje?

Ze geven hem een aureool van heiligheid.

Hij heeft een aureool rond zijn hoofd.

Een aureool is hetzelfde als een reactierand.

Hoe "auréole, halo" te gebruiken in een Frans zin

Gloire: Grande auréole elliptique enveloppant une figure sacrée.

Formant une auréole que connaissait bien Akechi...

C’est une fine auréole de fidèle chasteté.

Une large auréole noire coiffe sa tête.

Elles sont entourées d'une auréole inflammatoire.

Son auréole nous a caché son génie.

L’adversité ornera son front d’une auréole sacrée.

Smoky argenté, eyeliner doré, halo prune...

Venus vous auréole d’une infinie douceur.

Coins cornés et auréole claire sur certains feuillets.‎