Wat Betekent BEVLIEGING in het Frans - Frans Vertaling

• coup de tête
• caprice
• lubie
• engouement
• passade

Voorbeelden van het gebruik van Bevlieging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op een bevlieging?
Sur un coup de tête?

Die computertraining is geen bevlieging.
Cet intérêt n'est pas une lubie.

Ja, het was een bevlieging dat een plan werd.
Oui, c'était un caprice Qui est devenu un plan.

Het was gewoon een bevlieging.
C'était juste un flirt.

Het is een bevlieging, het is geen echte liefde.
Ce n'est qu'un engouement. Ce n'est pas de l'amour.

Dit is geen bevlieging.
Ce n'est pas ça.

Echter, steroïden nemen mag niet worden gedaan op een bevlieging.
Toutefois, la prise de stéroïdes ne faut pas faire sur un coup de tête.

Dat is een bevlieging!
C'est un caprice.

Het kind wil niet naar de kleuterklas: een schadelijke bevlieging!
L'enfant ne veut pas aller à la maternelle: un caprice nuisible!

Weglopen op een bevlieging alleen omdat de mannen dronken?
Se sauver sur un coup de tête juste parce que les hommes sont saouls?

Ik bel je in een bevlieging.
J'appelle à l'improviste.

De 17de editie en altijd dezelfde bevlieging!
La 17e édition et toujours le même engouement!

Het is geen bevlieging.
Ce n'est pas une lubie.

Het is niet alleen een rijke man bevlieging.
Ce n'est pas juste le caprice d'un homme riche.

Dit is geen bevlieging.
Ce n'est pas un caprice.

Ik laat je je leven niet vergooien om een bevlieging.
Je ne te laisserai pas gâcher ta vie pour une passade.

Ben is geen bevlieging.
Ben n'est pas une lubie!

Is hij verliefd op haar, of is het slechts een bevlieging?
Est-il amoureux d'elle, ou est-ce seulement une passade?

Moray is een bevlieging.
Moray est une amourette.

Misschien ben ik bang, maar ik noem het geen bevlieging.
J'ai peut-être peur, mais au moins, je n'appelle pas ça une impulsion.

Dit was geen bevlieging.
C'était pas une aventure.

Aangenaam, afwerking lunch en kies een andere smaak is een bevlieging leuk.
Agréable, déjeuner d'arrivée et choisir un goût différent est un amusement caprice.

Luister, dit is geen bevlieging, oké?
Écoute, ce n'est pas un caprice, ok?

Noch spreekt hij uit een bevlieging.
Et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

Zo'n meisje gaat er in 'n bevlieging vandoor.
Ce genre de fille part sur un coup de tête.

Luister, het was een bevlieging.
Ça n'était qu'une passade.

Dus dit was geen bevlieging.
Alors ça n'était pas une blague.

Dit is geen grap of bevlieging.
Ce n'est ni une blague ni une passade.

Het maken van de verleiding om de handel op een bevlieging een stuk minder waarschijnlijk.
Rendant la tentation de négocier sur un coup de tête beaucoup moins probable.

Hoe "bevlieging" te gebruiken in een Nederlands zin

Moeder antwoordt dat vader een bevlieging heeft.

Mams dacht dat het een bevlieging was.

Deze bevlieging kwam misschien net op tijd.

Gelukkig was die bevlieging snel weer voorbij.

Achteraf was het vooral een bevlieging geweest.

Een paard aankopen mag geen bevlieging zijn.

Zij is dan van haar bevlieging ontnuchterd.

Uiteindelijk bleef deze bevlieging bij vijf minuten.

Maar die bevlieging duurt meestal niet lang.

Het is toen meer een bevlieging geweest.

Hoe "lubie, caprice" te gebruiken in een Frans zin

Une lubie des inspecteurs de mon académie?)

C'était une idée, presque une lubie passagère...

Nouvelle lubie alimentaire ou vrai choix santé?

Ce n'eût été qu'un caprice sans conséquence.

Avant tout, un caprice est une manipulation.

Mais elle remercia Caprice d’un sourire.

Little Caprice pour quelques caresses délicates.

Caprice certes, mais investissement quand même.

Quelle est cette nouvelle lubie d'apiculteur?

Mais d’où vient donc cette lubie ?