Wat Betekent BEWEZEN HEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• a prouvé
• aura prouvé
• l'a démontré
• preuves

Voorbeelden van het gebruik van Bewezen heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik denk dat Agent Johnson dat al bewezen heeft.
L'agent Johnson a prouvé ce point.

Liefde die Hij bewezen heeft met zijn offer.
Amour qu'il a prouvé par son sacrifice.

Enkel de kosten die de persoon met een handicap gemaakt en bewezen heeft zijn vergoedbaar.
Seuls les frais exposés et prouvés par la personne handicapée sont indemnisables.

Nu u uw talent bewezen heeft, wegwezen alstublieft!
Maintenant que vous avez prouvé vos talents, s'il vous plaît, de l'air!

Zoekt u een rouwauto die zich al in het dagelijkse uitvaartwerk bewezen heeft?
Vous cherchez un véhicule funéraire éprouvé au quotidien dans une entreprise de pompes funèbres?

En dat is wat hij bewezen heeft, dat hij niet gedood kan worden.
Et voilà la chose qu'Il a prouvée, c'est qu'Il ne peut pas être tué.

Dit oordeel is, zoals de strafrechtjurist Erich Schwinge bewezen heeft, een foutieve beslissing.
Ce jugement, comme le prouve expressément le juriste pénal Erich Schwinge, est une erreur.

Dit is wat men nodig heeft: een multinationale organisatie, vertaalgeheugens en een vertaalkundige knowhow die zich doorheen de tijd bewezen heeft.
Voilà ce qu'il faut: une multinationalisation, des mémoires de traduction et un savoir-faire traductologique prouvé dans le temps.

Combell is de bekendste partij in België, die bewezen heeft een betrouwbare partner te zijn.
Combell est le fournisseur le plus célèbre de Belgique à avoir prouvé qu'il est un partenaire fiable.

Het Comité erkent dat de Leader-methode de afgelopen 20 jaar haar levensvatbaarheid bewezen heeft.
Le CESE reconnaît qu'au cours des vingt dernières années, la méthode LEADER a prouvé sa viabilité.

Tot slot een woord van dank aan de rapporteur die bewezen heeft zelf ook over kwaliteit en autoriteit te beschikken.
Enfin, je tiens à remercier le rapporteur qui a prouvé qu'il disposait lui aussi de qualité et d'autorité.

De directie van de manufactuur wordt aan Gustave Koener toegewezen, die zijn vaardigheden reeds samen met Aloyse Meyer bij ARBED bewezen heeft.
Quant à la direction de la manufacture, elle est confiée à un gestionnaire habiledénommé Gustave Koener, qui a fait ses preuves aux côtés d'Aloyse Meyer à l'ARBED.

Als dit tripje naar Mexico ook maar iets bewezen heeft, dan is het wel dat hij altijd de touwtjes in handen heeft..
Si ce voyage jusqu'au Mexique a prouvé quelque chose, c'est qu'il a toujours eu besoin de mener le jeu.

Zij vergrendelt Thorgal in een kooi, waarin hij gevangen zit totdat hij bewezen heeft echt teruggekeerd te zijn.
Elle enferme Thorgal dans une cage, dont il ne pourra sortir que lorsqu'il aura prouvé qu'il est bel et bien de retour.

De Openbare Aanklager vindt niet dat Thorsson bewezen heeft ongeschikt te zijn voor zijn positie, wat een voorwaarde is om ontslagen te worden.
Le Procureur Général ne pense pas que Thorsson a prouvé soi-même"inapproprié de soutenir la position" qui est une condition pour être viré.

Voorkeur zal gegeven worden aan de kandidaat, die door publicaties en andere wetenschappelijke activiteiten bewezen heeft ervaring te hebben met de Eerste Wereldoorlog;
La préférence sera accordée au candidat qui aura prouvé son expérience de la première guerre mondiale, par des publications et par d'autres activités scientifiques;

Overwegende dat het Universitair Forensisch Centrum( verder U.F.C.) bewezen heeft zeer goed te functioneren en door zijn goede samenwerking met Justitie duidelijk blijk heeft gegeven van zijn bereidheid om mee te willen werken volgens de geest van het samenwerkingsakkoord;
Considérant que l'Universitair Forensisch Centrum(ci-après dénommé U.F.C.) a prouvé qu'il fonctionnait très bien et que par la qualité de sa coopération avec la Justice, il a clairement montré sa volonté de collaborer selon l'esprit de l'accord de coopération;

Star"- een balsem, heeft geen negatief effect op de menselijke huid, die bewezen heeft in het onderzoek door de bestanddelen.
Zvezdochka" est un baume qui n'affecte pas négativement la peau d'une personne, ce qui a été prouvé par les études de ses composants.

Als je me toestaat, wil ik graag een kort filmpje tonen dat bewezen heeft dat een 60-secondenfilm zo krachtig kan zijn als een haiku in het vertellen van een groter verhaal.
Si vous permettez, j'aimerais vous montrer un film de 1 minute qui a prouvé qu'un film de 60 secondes peut être aussi puissant qu'un haïku pour transmettre une image.

Indien hij politieman is, wacht hij op de validatie naat het statuut"police member" door de webmaster zodra de nieuwe lid bewezen heeft dat hij een collega bij de Belgische politie is.
A ce stade, s'il s'agit d'un policier, il attend sa validation vers le statut"police member" par le webmaster lorsque le nouveau membre aura prouvé sa appartenance à un service de police belge.

Voorrang zal gegeven worden aan de kandidaat die door publicaties bewezen heeft vertrouwd te zijn met de archieven en de geschiedenis van de instellingen van dit Prinsbisdom of deze Provincie.
La préférence sera donnée au candidat qui par ses publications a prouvé s'être familiarisé avec les archives et l'histoire des institutions de cette Principauté ou de cette Province.

Voorrang zal gegeven worden aan de kandidaat die door publicaties en andere wetenschappelijke activiteiten bewezen heeft vertrouwd te zijn met de economische geschiedenis tijdens het Ancien Regime.
La préférence sera donnée au candidat qui par ses publications et autres activités scientifiques a prouvé s'être familiarisé avec l'histoire économique au cours de l'Ancien Régime.

Voorrang zal worden gegeven aan de kandidaat die door publicaties en andere wetenschappelijke activiteiten bewezen heeft vertrouwd te zijn met de kerkelijke geschiedenis van Vlaanderen in de middeleeuwen en de Belgische kloostergeschiedenis in de middeleeuwen en de moderne tijd.
La préférence sera accordée au candidat qui a prouvé, par des publications et par d'autres activités scientifiques, qu'il /elle est familiarisé(e) avec l'histoire ecclésiastique de la Flandre au moyen âge et des couvents belges au moyen âge et à l'époque moderne.

Maar vandaag wil ik een speciale eer uitreiken… aan de detective die vanaf het begin erbij was. Die via hard werken en toewijding bewezen heeft dat de mensen die gestorven zijn, niet voor niets zijn gestorven.
Et un hommage tout particulier à l'inspecteur qui suit ce dossier depuis le début et qui, par sa ténacité et son dévouement, a prouvé que ces victimes n'étaient pas mortes en vain.

Turkije heeft pas dan een kans om toe te treden wanneer het land bewezen heeft dat het de criteria van Kopenhagen serieus neemt.
L'adhésion ne sera envisagée que si la Turquie prouve qu'elle prend les critères de Copenhague au sérieux.

Door dit besluit zal het financiële stabiliteitsmechanisme, dat zijn effectiviteit bewezen heeft sinds het afgelopen mei is ingesteld, een meer permanent karakter krijgen.
Cette décision permettra de pérenniser le mécanisme de stabilisation financière, qui a prouvé son efficacité depuis sa création en mai dernier.

Zij kunnen in dien wordenden staat uitsterven, of zij kunnen gedurende lange tijdperken als rassen bestaan blijven, gelijk WOLLASTON bewezen heeft dat het geval geweest is met de rassen van zekere fossile slakken op Madeira.
Elles peuvent s'éteindre à l'état naissant ou peuvent se»perpétuer comme variétés pendant de longues périodes, ainsique M. Wollaston l'a démontré pour certaines coquilles terres-tres fossiles de Madère.

Deze stijgende interesse naar geïnformeerde en bewezen informatie heeft te maken met de groeiende correlatie tussen beauty en gezondheid.
Cet intérêt croissant pour l'information éclairée et éprouvée est lié à la corrélation croissante entre la beauté et la santé.

Hoe "bewezen heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Bewezen heeft hij dat echter niet.

Hetgeen zich ook bewezen heeft (QED).

Vastgoed dat bewezen heeft waardevast te zijn.

bewezen heeft ten aanzien van de vordering.

Echt bewezen heeft het zich nog niet.

En bewezen heeft dat hij het kan.

Naar bewezen heeft Perilla frutescens eveneens anti-inflammatoire eigenschappen.

bewezen heeft dat hij betrouwbaar en veilig is.

onderzoek bewezen heeft dat dat niet waar is.

Dat de business zich bewezen heeft is zeker.

Hoe "l'a démontré" te gebruiken in een Frans zin

Hervé Ryssen l a démontré maintes et maintes fois, depuis 3000 ans au moins il s agit toujours de la même stratégie de défense.

Comme l a démontré la crise financière, les banques ne sont pas seulement des intermédiaires entre les entreprises et les investisseurs.

Augmenter votre satiété baisse de votre sensation de faim pendant la nuit) 100% des personnes au régime l on découvert comme l a démontré l université de Washington.

Les choses auraient dû tourner autrement, ainsi que l a démontré l historien Philippe Ariès en quatre pages magistrales.

y Comme l a démontré le projet organisé en Ile-de- France, le porte-à-porte n est pas un outil exclusivement américain.

L étude montréalaise l a démontré (Bertrand et Thérien 2006).

Or, comme l a démontré Bernard Lassus (Jeux, 1977), la présence d un objet est parfois minimisée par la cohérence de sa signification au contexte.

Normal,les syndicats sont subventionnés par la dictature de l'UE,comme l a démontré entre autres personnes monsieur Asselineau.

II Stage : outil de professionnalisation individualisée Il joue en plus un rôle direct sur la professionnalisation individualisée de chaque étudiant comme l a démontré l enquête réalisée.

Si le figement s impose, comme l a démontré Pavel dans le domaine terminologique, nous devrions évoquer le figement de l idée dans la communauté discursive.