Voorbeelden van het gebruik van Buitenstaanders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We helpen geen buitenstaanders.
Buitenstaanders zijn streng verboden.
Wij vertrouwen geen buitenstaanders.
Ils ne font pas confiance outsiders.Voor buitenstaanders, lijken we corrupt.
Amerika werd gebouwd door buitenstaanders.
L'Amérique a été bâtie par des outsiders.
Ja, geen buitenstaanders, maar familie.
Oui, pas de gens de l'extérieur, juste la famille.En dit doen ze met buitenstaanders.
C'est ce qu'ils font aux gens recrutés à l'extérieur.Buitenstaanders kunnen het niet zien, maar wij wel.
Un étranger ne verrait rien. Nous, on le sent.We hebben zoveel buitenstaanders in het dorp.
II y a tant d'étrangers au village de nos jours.Buitenstaanders trekken zich nooit terug, luitenant.
Op Macau is geen plaats voor buitenstaanders zoals jij.
Macao n'a pas de place pour un étranger comme toi.Dit zijn buitenstaanders, niet mijn volk.
Ce sont des étrangers, ils ne sont pas Ik denk niets dan goeds over haar… maar we zijn buitenstaanders.
Je le lui accorde, mais nous sommes des outsiders.
De Band van buitenstaanders Cleo haak een korte broek.
La bande d'Outsiders Cleo crocheter deux tons shorts.Het is een manier om de leden te isoleren van buitenstaanders.
C'est un moyen d'éloigner les membres de"l'extérieur.Als je buitenstaanders zegt, wie waren dan de ingewijden?
Vous parliez de non-initiés. Qui sont les initiés?Hij liet mij zweren om niets tegen buitenstaanders te zeggen.
Il m'a fait jurer dene jamais en parler à un non-initié.Ze laten buitenstaanders nooit hun geheim met hen delen.
Ils ne laisseront pas des outsiders partager leurs secrets.Weldra zullen we de poort moeten sluiten voor alle buitenstaanders.
Bientôt, nous devrons fermer la porte à tout étranger.Het is niet iets dat buitenstaanders kunnen begrijpen.
Ce n'est pas quelque chose qu'un étranger peut comprendre.Buitenstaanders komen, zij weten niet waar ze moeten lopen.
Les étrangers viennent, ils ne savent pas ou ils mettent Ze zei dat we beide buitenstaanders waren op de campus.
Elle a ditqu'on était toutes les deux des outsiders sur le campus.Annwfyn is een plaats die zich soms manifesteert aan buitenstaanders.
Une flûte semble quelquefois commenter les événements de l'extérieur.Zo noemen ze buitenstaanders hier, een nieuwkomer.
C'est comme ça qu'ils appellent un étranger, ici. Un"bouche du sud.Er is een fluitjewaarop we moesten blazen als we buitenstaanders vonden.
Il y avait ce siffletqu'on était supposés utiliser si on trouvait des non-initiés.Buitenstaanders die hier komen, doden we meestal. Een veiligheidsmaatregel.
Un étranger qui vient ici, on doit le tuer par mesure de sécurité.Sommige van hen vinden dat Dothraki zich niet met buitenstaanders moeten voortplanten.
Buitenstaanders zoals Jared en Padma zijn vaak tot elkaar aangetrokken.
Deze keer moet hij helpen sommige hartelijke buitenstaanders die vernield op de aarde.
Cette fois, il a besoin aider certains outsiders cordiales qui écrasé sur la terre.Sceptici en buitenstaanders hebben hun best gedaan om ons te vernietigen.
