Wat Betekent DAT MIS IK in het Frans - Frans Vertaling

• ça me manque

Voorbeelden van het gebruik van Dat mis ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat mis ik.
Ça me manque.

Met ze eten, ze aanraken… of tegen dingen schoppen, dat mis ik allemaal.
Dîner avec eux, les toucher, donner des coups de pieds dans des trucs. Ça me manque.

Dat mis ik.
Ça me manque.

En dat mis ik.
Et ça me manque.

Dat mis ik.
Oui, ça me manque.

Ja, dat mis ik.
Si, ça me manque.

Dat mis ik enorm.
Ça me manque.

En dat mis ik.
Et ce qui me manque.

Dat mis ik.
Voilà ce qui me manque.

En dat mis ik.
Et ça, ça me manque.

Dat mis ik niet.
Ça ne me manque pas.

Man, dat mis ik.
Putain, ça, ça me manque.

Dat mis ik wel.
C'est ce qui me manque.

Ja, dat mis ik ook.
Ça me manque aussi.

Dat mis ik heel erg!
Ça me manque tellement!

Wij moeten uitmaken- dat mis ik in de Agenda 2000- waarheen en vanaf wanneer die controles aan de buitengrenzen moeten worden verplaatst.
Nous avons besoin d'un programme- cela manque encore dans l'Agenda 2000- qui définisse où et à quelle date ces contrôles seront déplacés.

Dat mis ik wel.
Ça me manque, ça..

Dat mis ik wel een beetje, ja.
Ça me manque, oui.

Dat mis ik echt niet.
Ça ne me manque absolument pas.

Dat mis ik het meest.
C'est ce qui me manque le plus.

Dat mis ik in mijn baan.
C'est ce qui me manque, dans mon travail.

Dat mis ik wel, ik ben doodop.
Ça me manque, je suis épuisée.

Dat mis ik ook van je moeder.
Ça me manque aussi, ça, chez ta maman.

Dat mis ik het meeste. De mogelijkheden.
C'est ce qui me manque le plus, les possibilités.

Dat mis ik in mijn leven. Romantiek en hunkering.
Voilà ce qui manque à ma vie, la romance et le désir.

Dat mis ik: deel uitmaken van een team. De grootste talenten hun grootste dromen helpen verwezenlijken.
C'est ce qui me manque, faire partie d'une équipe, aider des gens follement talentueux à réaliser leurs rêves les plus fous.

Dat mis ik in het werk van de Europese Commissie en ik betreur dat het betoog van de Commissievoorzitter vandaag een klacht was van een afgemat persoon aan het Parlement over de onderhandelingsproblemen.
C'est ce qui me manque dans les travaux de la Commission européenne, et je regrette que le discours du président de la Commission ait été une complainte d'une personne très fatiguée quant aux problèmes des négociations.

Dat miste ik zo.
C'est ça qui m'a manqué.

Maar dat miste ik voor het huwelijk ook.
Mais ça me manquait aussi avant d'être marié.

Dat miste ik, en dat hebben jullie me gegeven.
C'est ce qui me manquait et vous me l'avez donné.

Hoe "dat mis ik" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat mis ik bij MS, en meer dan dat mis ik de innovatie.

Dar gevoel, dat mis ik heel erg.

Dat mis ik wel bij deze nieuwe.

Dat mis ik zelf wel een beetje.

Dat mis ik bij Oranje nog steeds.

Dat mis ik soms een beetje nu.

Dat mis ik dan soms toch weer.

dat mis ik nog wel bij andere.

Ja, dat mis ik nog het allermeest.

Dat mis ik bij die van ons.

Hoe "ça me manque" te gebruiken in een Frans zin

Mais ça me manque ! Ça, je dis pas, mais ça me manque en excès même.

J'aimerais bien remarquez, car ça me manque énormément.

Une grande traversée ça me manque depuis longtemps.

Mais qu'est-ce que ça me manque cette émission punaise

Jabbo s'appelle désormis HabboMotel, ça me manque tellement.

J'avoue que ça me manque ces moments là.

Mais pour tout dire, ça me manque un peu.

J'attends ma pochette avec impatience, ça me manque déjà.

Vous savez, des fois, ça me manque d’écrire.

Naaaan, j'suis pas alcoolique!!! Ça me manque c'est tout!)