Wat Betekent DAT MISBRUIK in het Frans - Frans Vertaling

• que l'abus
• que la violence

Voorbeelden van het gebruik van Dat misbruik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tegenwoordig heet dat misbruik.
Ils appellent ça"abuser.

Overwegende dat misbruik van machtspositie en marktondermijnende gedragingen voorkomen moeten worden;
Considérant qu'il conviendrait d'éviter tout abus de position dominante et tout comportement prédatoire;

Dus vond je dat misbruik uit?
Alors vous avez trouvé pour l'abus?

De banken hebben in het algemeen een erg strikt veiligheidsbeleid dat misbruik beteugelt.
Les banques ont généralement des politiques de sécurité très strictes permettant de réprimer les abus.

Ik geloof niet dat misbruik legaal is in Napa.
La sodomie n'est pas légale à Napa.

Deze normen moeten echter zodanig worden vastgesteld dat misbruik wordt voorkomen.
Cependant, ces standards doivent être définis de telle manière à éviter toute interprétation abusive.

Het is niet uitgesloten dat misbruik van alcohol door jongeren het gevolg is van een te strak ouderlijk verbod.
Il n'est pas exclu que l'abus d'alcool par les jeunes soit la conséquence d'une interdiction parentale trop rigide.

Zodra er rechten worden erkend, kan dat misbruik veroorzaken.
Dès que des droits sont reconnus, cela peut engendrer des abus.

Bovendien moet worden begrepen dat misbruik is een bidirectionele straat die helaas is goed reisde over de hele wereld.
En outre, il faut comprendre que la violence est une voie à deux sens qui malheureusement est bien voyagé à travers le monde.

Dergelijke eenzijdige gedragingen vallen onder artikel 102 van het Verdrag dat misbruik van een machtspositie verbiedt.
Ce comportement unilatéral peut relever de l'article 102, qui interdit les abus de position dominante.

Niemand wijst er overigens op dat misbruik van onwettige procedures schadelijk is voor een snelle behandeling van echte asielaanvragen.
Personne ne relève d'ailleurs, que l'abus de procédures illégitimes nuit à la rapidité de l'examen des véritables cas de demande d'asile.

Het is daarom passend er voor te zorgen dat opgesplitste onderbrekingen zo worden gespreid dat misbruik wordt vermeden.
Il convient, par conséquent, de veiller à ce que le fractionnement des pauses n'entraîne pas d'abus.

Mijn leraar welzijn zegt dat misbruik wordt doorgegeven.
L'aide médicale dit que la violence se transmet.

De huidige financiële crisis heeft laten zien dat de financiële markten moeten worden gereguleerd en dat misbruik moet worden voorkomen.
La crise financière actuelle a montré la nécessité de réguler les marchés financiers et d'empêcher les abus.

Wat moet ik doen als ik vermoed dat misbruik voordoet of heeft voorgedaan?
Que dois-je faire si je soupçonne que la violence se produit ou a eu lieu?

Anderen beweren dat misbruik(van partner of kind) een geldige reden is voor een scheiding, al wordt dit niet als zodanig in de Bijbel vermeld.
D'autres prétendent que l'abus(conjugal ou de l'enfant) est l'une des raisons valables de divorce, bien que ce ne soit pas écrit comme tel dans la Bible.

Laat mij u herinneren, Mevr President, dat u wilde dat misbruik en martelen stopten.
Laissez-moi vous rappeler, Mme la Présidente, vous avez soutenu la politique pour bannir les abus et la torture.

En ondanks het feit dat misbruik van deze macht de financi'le crisis heeft veroorzaakt, is er geen debat in het parlement geweest, zijn er geen vragen gesteld door regeringsadviseurs, en is er geen actie ondernomen om de mogelijkheid van geldcreatie de banken te ontnemen.
Et, malgré le fait que l'abus de cette puissance est la cause de la crise financière, il n'ya eu aucun débat au Parlement, aucune question soulevée par les conseillers du gouvernement, et aucune action pour enlever aux banques cette capacité de créer l'argent.

Het EESC onderschrijft een en ander en hoopt dat de controleprocedures zo goed zijn dat misbruik wordt uitgesloten.
Le CESE exprime son accord, et souhaite que les procédures de contrôle soient suffisamment efficaces pour empêcher tout abus.

Het lijkt logisch, dat zijn dood verband houdt met dat misbruik, en niet komt door een toevallige ontmoeting met een vreemde.
Il est logique de penser que sa mort est liée à ces maltraitances. et non pas à une rencontre aléatoire avec un étranger.

Het is belangrijk om de onderliggende dynamiek bij seksueel misbruik in de kerk te begrijpen. Maar het is even belangrijk om te beseffen dat misbruik niet logisch is.
Bien qu'il soit essentiel de comprendre la dynamique à l'origine du problème, il n'est pas moins essentiel de reconnaître que l'abus n'est pas logique.

Zoals de heer Bushill-Matthews echter al zei, komt dat misbruik in het Verenigd Koninkrijk niet op een zo grote schaal voor als de rapporteur ons wil doen geloven.
Mais comme l'a déclaré M. Bushill-Matthews, ces abus ne sont pas aussi répandus au Royaume-Uni que nous le laisse croire le rapporteur.

Herinneren dat een allergie voor alcohol is genezen, maar het betekent niet dat misbruik van alcohol- dat klopt.
Rappelez-vous que l'allergie à l'alcool est une maladie curable, mais cela ne signifie pas que l'abus d'alcool- qui est vrai.

Met de verwijzende rechter stelt het Hof vast dat misbruiken slechts kunnen worden vastgesteld na een omstandig en technisch ingewikkeld onderzoek en na vergelijking van het voorschrijf- en prestatiegedrag over een min of meer lange periode.
La Cour relève avec le juge a quo que les abus ne peuvent être constatés qu'après avoir procédé à un examen approfondi et compliqué sur le plan technique et après avoir comparé pendant une période plus ou moins longue le comportement adopté en matière de prescriptions et de prestations.

Het OLS-team is begaan met de uitwisselingsdeelnemers en zal ervoor zorgen dat misbruik van bovenstaande gedragscode niet wordt getolereerd.
L'équipe de l'OLS se soucie du bien-être des participants aux activités de mobilité et s'assurera qu'aucune violation du code de conduite décrit ci-dessus ne soit tolérée.

In artikel 82, onder d, van het EG-verdrag is bepaald dat misbruik van een machtspositie kan bestaan in" het feit dat het sluiten van overeenkomsten afhankelijk wordt gesteld van het aanvaarden door de handelspartners van bijkomende prestaties, welke naar hun aard of volgens het handelsgebruik geen verband houden met het onderwerp van deze overeenkomsten.
L'article 82, point(d) du traité CE prévoit qu'un abus de position dominante peut consister à"subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.

Nu ik toch het gezondheidsaspect van deze kwestie aanroer, zou ik ook willen dat we eens ophouden telkens weer te herhalen dat misbruik van vitamines geen enkel gevaar inhoudt.
Puisque j'en suis à évoquer l'aspect purement santé de ce dossier, je voudrais aussi que l'on cesse de répéter que l'abus de vitamines ne comporte aucun danger.

Overwegende dat misbruik in de vorm van een weigering om tot deze systemen toegang te verlenen of discriminatie bij de verstrekking, invoering of weergave van gegevens op een beeldscherm, dan wel oplegging van onredelijke voorwaarden aan deelnemers of abonnees, zowel de luchtvaartmaatschappijen als de reisbureaus en, uiteindelijk, de consumenten ernstig kan benadelen;
Considérant que des abus consistant dans le refus d'accès aux systèmes, dans une discrimination quant à la fourniture, au chargement ou à l'affichage des données ou dans l'imposition de conditions déraisonnables aux participants ou aux abonnés peuvent léser gravement les transporteurs aériens, les agents de voyage et, en fin de compte, les consommateurs;

Zo zal er bijvoorbeeld een nieuwe, strengere antimisbruikbepaling in het OESO-modelverdrag worden ingevoerd dat misbruik van dubbelbelastingverdragen beter kan opvangen.
On introduira ainsi, par exemple, une nouvelle disposition anti-abus plus sévère dans le Modèle de convention fiscale de l'OCDE pour mieux faire face à l'abus des Conventions préventives de la double imposition.

Volgens de verzoekende partijen is het door de wet gehanteerde criterium van de afsluiting van de ontbinding niet pertinent ten aanzien van het doel- het tegengaan van het misbruik dat erin bestaat een vennootschap om fiscale redenen te ontbinden- aangezien dat misbruik zich voordoet op het ogenblik van de ontbinding.
Selon les parties requérantes, le critère de la clôture de la dissolution, utilisé dans la loi, n'est pas pertinent par rapport au but- lutter contre l'abus consistant à dissoudre une société pour des raisons fiscales-, étant donné que cet abus a lieu au moment de la dissolution.

Hoe "dat misbruik" te gebruiken in een Nederlands zin

Legt dat misbruik en criminaliteit aan banden?

Dat misbruik werd jarenlang verzwegen en toegedekt.

Ook dat misbruik zou jarenlang hebben plaatsgevonden.

Vergeet niet dat misbruik kan ook mentaal.

Dat misbruik leidde in 1991 tot zelfdoding.

Maar tegen dat misbruik wordt nauwelijks opgetreden.

Dat misbruik zou twintig jaar hebben geduurd.

De Kerk zou dat misbruik hebben toegedekt.

Niet degene die dat misbruik wil illustreren.

Diepe put plaat zorgen dat misbruik zet.

Hoe "que la violence, que l'abus" te gebruiken in een Frans zin

Ce qu'elles veulent, c'est que la violence s'arrête.

Pourvue que la violence nous soit épargnée.

Elles ont peur que la violence augmente.

L'abus de demande de «Time» peut être sanctionné, de même que l abus de lenteur. 3.6 RABBIT HUNTING Le «rabbit hunting» n est pas autorisé.

Pourquoi donc est ce que la violence continue????

Savait-tu que la violence morale est encore plus dévastatrice que la violence physique?

Pourquoi ne pas voir enfin que la violence n’engendre que la violence ?

Mais il savait que la violence était aveugle.

C’est alors que la violence s’est déchaînée.

Serait-ce à dire que la violence physique est plus grave que la violence morale?