Wat Betekent DER LEVENDEN in het Frans - Frans Vertaling

• des vivants

Voorbeelden van het gebruik van Der levenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Land der levenden?
Au Royaume des Vivants?

God is niet een God der doden, maar een God der levenden.
Dieu n'est pas Dieu des morts, mais des vivants.

Stad der Levenden.
La cité du Dieu vivant.

Markos had een leuke twee weken in het land der levenden.
Markos a eu une bonne semaine ou deux dans le monde des vivants.

Ik zeide: Ik zal den HEERE niet meer zien, den HEERE, in het land der levenden; ik zal de mensen niet meer aanschouwen met de inwoners der wereld.
Je disais: Je ne verrai plus l'Eternel, l'Eternel, sur la terre des vivants; je ne verrai plus les hommes, je serai avec les habitants de la mort;

Omdat doden niet terug kunnen naar de wereld der levenden.
Les morts ne peuvent jamais rejoindre les vivants.

We mogen ons niet bemoeien met de wereld der levenden, maar als we dat nu wel doen?
Nous ne sommes pas supposés interférer avec le monde des vivants, mais si nous le faisons quand même?

Ik zeide: Gij zijt mijn Toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.
Je dis: Tu es mon refuge, Mon partage sur la terre des vivants.

Daar is Mesech, en Tubal, met haar ganse menigte; rondom hem zijn haar graven; zij zijn allen onbesneden, verslagenen van het zwaard, omdat zij hun schrik gegeven hebbenin het land der levenden.
Là sont Méschec, Tubal, et toute leur multitude, Et leurs sépulcres sont autour d'eux; Tous ces incirconcis sont morts par l'épée, Car ils répandaient la terreur dans le pays des vivants.

God is niet een God der doden, maar der levenden.
Dieu n'est pas le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants.

Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.
Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.

Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.
Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.

Je merkt dat David zegt dat God is zijn deel in het land der levenden.
Vous remarquez que David dit que Dieu est sa part dans la terre des vivants.

De telefoondraad verbindt hen met de wereld der levenden.
Le fil du téléphone est le seul lien avec les vivants.

Ik ben van plan jullie allemaal te treiteren… tot ik veilig terugkeer in het land der levenden.
J'ai l'intention de tous vous harceler jusqu'à mon retour au pays des vivants.

De mens weet haar waarde niet, en zij wordt niet gevonden in het land der levenden.
L'homme n'en connaît point le prix; Elle ne se trouve pas dans la terre des vivants.

Ik huil om u, O Heer; ik zeg,"U bent mijn toevlucht, mijn Deel in het land der levenden.
Je pleure pour vous, ô Seigneur; je dis,"Tu es mon refuge, ma part dans la terre des vivants».

Zij zijn allen verslagen, gevallen door het zwaard, die een schrik gaven in het land der levenden.
Tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

Vertel het me, winnend lotnummer 11379. Vertel me waarom jij het land der levenden bewoont?
Dis-moi pourquoi… sacré numéro de chance 11379… dis-moi pourquoi tu… habites le monde des vivants?

Hij neemt afscheid van zijn familie en vrienden en heads off om het leven te beginnen in het land der levenden.
Il dit au revoir à sa famille et à ses amis et se dirige pour commencer la vie dans la terre des vivants.

De Prins der Duisternis is hun bondgenoot, en verleent hen bovennatuurlijke krachten in het rijk der levenden en de doden.
Le prince des ténèbres est leur allié. Il leur donne un pouvoir surnaturel au royaume des vivants.

De Hebreeërs dachten dat een fantoom-evenbeeld van de mens afdaalde naar Sheol; het kon niet terugkeren naar het land der levenden.
Les Hébreux conçurent qu'un fantôme, réplique de l'individu, descendait au shéol et ne pouvait revenir au pays des vivants.

Zie, dit alles werkt God tweemaal of driemaal met een man; Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.
Voil'a tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme, Pour ramener son ame de la fosse, Pour l'eclairer de la lumiere des vivants.

Welker graven gesteld zijn in de zijden des kuils, en haar hoop is rondom haar graf; zij zijn allen verslagen, gevallen door het zwaard, die een schrik gaven in het land der levenden.
Ses sépulcres sont dans les profondeurs de la fosse, Et sa multitude est autour de son sépulcre; Tous sont morts, sont tombés par l'épée; Eux qui répandaient la terreur dans le pays des vivants.

Vooruitlopend op de komst van de lente, markeert het carnaval ook de overgang vanuit de onderwereld(het zwart-wit masker van Harlekijn verwijst hier bijvoorbeeld nog naar) naar het rijk der levenden.
Précédant l'avènement du printemps, le carnaval symbolise également le passage des enfers(évoqués, par exemple, dans les traits du masque d'Arlequin) au royaume des vivants.

En ik was als een lam, als een os, die geleid wordt om te slachten; want ik wist niet, dat zij gedachten tegen mij dachten, zeggende: Laat ons den boom met zijn vrucht verderven, en laat ons hem uit het land der levenden uitroeien, dat zijn naam niet meer gedacht worde.
Et moi j'étais comme un agneau familier qui est mené à la tuerie; et je ne savais pas qu'ils faisaient des complots contre moi, disant: Détruisons l'arbre avec son fruit, et retranchons-le de la terre des vivants, afin qu'on ne se souvienne plus de son nom.

Maar in de holen van Brazilië vindt men vele uitgestorvene soorten, die in gedaante en in andere kenmerken na verwant zijn aan de soorten, welke, nog in Zuid Amerika leven, en eenigen dier fossilen kunnen waarlijk wel de stamvaders der levenden zijn.
Mais on trouve dans les cavernes du Brésil un grand nombre d'espèces fossiles qui, par leur taille et tous leurs autres caractères, se rapprochent d'espèces vivant actuellement dans l'Amérique du Sud, et dont quelques-unes pourraient être les ancêtres réels des espèces vivantes.

Maar in de holen van Brazilië vindt men vele uitgestorvene soorten, die in gedaante en in andere kenmerken na verwant zijn aan de soorten, welke, nog in Zuid Amerika leven, en eenigen dier fossilen kunnen waarlijk wel de stamvaders der levenden zijn.
Ce que jeprétends, c'est que dans les cavernes du Brésil il y a un grandnombre d'espèces étroitement alliées par la taille et par d'autrescaractères aux espèces qui vivent actuellement dans l'Amériquedu Sud; et quelques-unes de ces formes fossiles peuvent avoirété les ancêtres des espèces vivantes.

Maar zij liggen niet met de helden, die onder de onbesnedenen gevallen zijn; die ter helle zijn nedergedaald met hun krijgswapenen, en welker zwaarden men gelegd heeftonder hun hoofden; welker ongerechtigheid nochtans op hun beenderen is, omdat der helden schrik in het land der levenden geweest is.
Ils ne sont pas couchés avec les héros, Ceux qui sont tombés d'entre les incirconcis; Ils sont descendus au séjour des morts avec leurs armes de guerre, Ils ont mis leurs épées sous leurs têtes, Et leurs iniquités ont été sur leurs ossements; Car ils étaient la terreur des héros dans le pays des vivants.

Hoe "der levenden" in een zin te gebruiken

En dan verlaat je het land der levenden ;-)

De gemeenschap der levenden of de gemeenschap der doden?

Het legioen der levenden groet het legioen der doden.

Inmiddels weer in het land der levenden (en htforum).

Hevah, de Moeder der Levenden toont mij dit vergezicht.

Hij is uit de wereld der levenden weggerukt Vgl.

Maar de kunst der levenden is niet ver af.

Althans niet zolang men in het land der levenden is.

En gelukkig nog in het land der levenden mag verblijven.

Herstel als je in het Boek der levenden wilt komen.