Wat Betekent DIE BENOEMING in het Frans - Frans Vertaling

• cette nomination

Voorbeelden van het gebruik van Die benoeming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Lieverd, die benoeming is je droom.
Trésor, ce rendez-vous est ton rêve.

Deze hebben geen enkele invloed op die benoemingen.
Celles-ci n'ont aucune participation à ces nominations.

Voor die benoemingen kiest hij onder de ambtenaren van niveau 1 van zijn departement.
Pour ces nominations, il choisit parmi les fonctionnaires de niveau 1 de son département.

Laatstgenoemden kunnen met het oog op die benoeming kandidaten voordragen.
Ceux-ci peuvent présenter des candidats en vue de cette nomination.

In afwachting van die benoeming menen de verzoekers dat zij door de bestreden wet worden gediscrimineerd.
Dans l'attente de cette nomination, les requérants s'estiment discriminés par la loi attaquée.

Op 15 juli spreekt het Europees Parlement zich over die benoeming uit.
Le Parlement européen se prononcera sur cette nomination ce 15 juillet.

Die benoeming werd door de Raad van State vernietigd, om reden dat de verzoekende partijen minstens in de graad van lager officier moesten worden benoemd.
Cette nomination a été annulée par le Conseil d'Etat au motif que les parties requérantes devaient être nommées au grade minimum d'officier subalterne.

Artikel 293 van het Gerechtelijk Wetboek is niet van toepassing op die benoemingen;
L'article 293 du Code judiciaire n'est pas applicable à ces nominations;

Die benoeming, die de Amerikaanse beurs had moeten ondersteunen, heeft slechts gezorgd voor een stabilisatie van de beurs», zegt Bernard Keppenne, Chief Economist bij CBC.
Cette nomination qui aurait dû soutenir la bourse américaine n'a permis que d'assurer une stabilisation de cette dernière», relève Bernard Keppenne, Chief Economist de CBC Banque.

De tweede, die geïnstalleerd is als ondervoorzitter in 1988, verliest die benoeming naar aanleiding van de inwerkingtreding van de wet.
Le second, qui a été installé comme vice-président en 1988, perd cette nomination à l'occasion de l'entrée en vigueur de la loi.

De bepalingen van artikel 16, 1° tot 4°, van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het Rijkspersoneel zijn van toepassing voor die benoeming.
Les dispositions de l'article 16, 1° à 4° de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant sur le statut des agents de l'Etat sont d'application pour cette nomination.

De ambtenaren, die na 1 januari 2002 werden benoemd in de graad van assistent van financiën, worden op de datum van die benoeming ambtshalve benoemd in de graad van administratief medewerker.
Les agents nommés au grade d'assistant des finances, après le 1er janvier 2002, sont nommés d'office au grade de collaborateur administratif à la date de leur nomination.

De bepalingen van artikel 37 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel zijn van toepassing voor die benoeming.
Les dispositions de l'article 37 de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat sont d'application pour cette nomination.

Ik had met mijn vraag duidelijk niet de intentie die benoeming te betwisten. Ik ben er zeer tevreden over, daar het om een Portugees gaat met veel verdiensten die een belangrijke post bij de Commissie bekleedt.
Ma question ne tendait évidemment pas à contester cette nomination, dont je suis fort satisfait, puisqu'elle concerne un Portugais dont les mérites sont avérés et qui occupera une place proéminente au sein de la structure de la Commission.

De bepalingen van artikelen 20bis tot 20quater van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de beoordeling en de loopbaan van het Rijkspersoneel zijn van toepassing voor die benoeming.
Les dispositions des articles 20bis à 20quater de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant le signalement et la carrière des agents de l'Etat sont d'application pour cette nomination.

Overeenkomstig de gecoördineerde wetten op de Raad van State, kan een ondertekend en gedateerd verzoekschrift tegen elk van die benoemingen binnen de zestig dagen na de bekendmaking worden ingediend.
Conformément aux lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, une requête signée et datée peut être introduite contre chacune de ces nominations endéans les soixante jours après cette publication.

De High Court of Justice( England and Wales), Queen's Bench Division, erkende die benoeming in het kader van de samenwerking tussen de ter zake van insolventie bevoegde rechterlijke instanties, en benoemde adjunct-curatoren die zouden assisteren bij de vereffening van het vermogen van Bell in het Verenigd Koninkrijk.
La High Court of Justice(England& Wales), Queen's Bench Division, a reconnu cette désignation dans le cadre d'une coopération judiciaire en matière d'insolvabilité et nommé des curateurs adjoints pour prêter leur concours à la liquidation du patrimoine de Bell au Royaume-Uni.

Indien die laatste verhinderd is of onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, wordt de Rechter met de grootste anciënniteit verzocht die benoeming te doen.
Si ce dernier est empêche, ou s'il est ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes ou d'un Etat avec lequel l'une ou l'autre des Parties n'entretient pas de relations diplomatiques, le membre le plus ancien de la Cour sera invité à procéder à ces nominations.

Ik heb daarentegen wel vragen bij amendement 34, waarin wordt gesproken over de benoeming van de raad van bestuur. Die benoeming lijkt op zijn minst ondoorzichtig, aangezien er wordt gesproken over verdienste van de raad van bestuur.
Je m'interroge par contre sur l'amendement 34, qui parle de la nomination du conseil d'administration, nomination qui paraît pour le moins opaque, puisqu'on parle de méritocratie du conseil d'administration.

Bij elke benoeming of aanwijzing, wordt de wedde van de magistraat vastgesteld overeenkomstig de geldelijke loopbaan verbonden aan de nieuwe uitgeoefende functies, zoals bepaald door de artikelen 355, 360 en 360bis, in functie van de nuttige anciënniteit bereikt op het ogenblik van die benoeming of die aanwijzing.
A chaque nomination ou désignation, le traitement du magistrat est établi conformément à la carrière pécuniaire attachée aux nouvelles fonctions exercées, telle que déterminée par les articles 355, 360 et 360bis, en fonction de l'ancienneté utile atteinte au moment de cette nomination ou de cette désignation.

Wordt het personeelslid benoemd, dan neemt het evenwel voor de verhoging in graad en in wedde rang in op de datum waarop het die benoeming zou hebben verkregen, onverminderd echter de gevolgen verbonden aan de eventueel door hem opgelopen tuchtstraf of administratieve maatregel.
Toutefois, lorsque la nomination lui est conférée, le membre du personnel prend rang pour l'avancement de grade et de traitement à la date à laquelle il aurait obtenu cette nomination, sans préjudice néanmoins des effets attachés à la sanction disciplinaire ou à la mesure administrative qu'il a pu encourir.

Indien de Voorzitter van het Internationaal Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden is verhinderd, wordt de Ondervoorzitter van het Hof verzocht die benoeming te doen.
Si le Président de la Cour Internationale de Justice est ressortissant de l'une ou l'autre Partie contractante ou d'un Etat avec lequel l'une ou l'autre Partie contractante n'entretient pas de relations diplomatiques, ou si, pour une autre raison, il est empêché d'exercer cette fonction, le Vice-Président de la Cour sera invité à précéder à cette nomination.

De ambtenaren die na 1 oktober 2002 werden benoemd in een graad van de linkerkolom van het vorige lid, worden op de datum van die benoeming ambtshalve benoemd in de overeenstemmende graad die voorkomt in de rechterkolom, op voorwaarde dat ze vóór 30 juni 2005 een met dit doel door de Nationale School voor Fiscaliteit en Financiën georganiseerde opleiding hebben gevolgd.
Les agents nommés après le 1er octobre 2002 à un grade repris dans la colonne de gauche de l'alinéa précédent, sont nommés d'office, à la date de cette nomination, au grade correspondant, repris dans la colonne de droite, moyennant le suivi, avant le 30 juin 2005, d'une formation organisée à cette fin par l'Ecole nationale de fiscalité et des finances.

Indien er al enige benoeming zou geschieden vooraleer het Hof uitspraak zal hebben gedaan over de beroepen tot vernietiging, zal na een eventuele vernietiging een beroep kunnen worden ingesteld tegen die benoemingen overeenkomstig artikel 18 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof.
A supposer qu'il soit procédé à une nomination quelconque avant que la Cour ait statué sur les recours en annulation, un recours pourra être introduit, après une annulation éventuelle, contre ces nominations, conformément à l'article 18 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage.

Indien de Ondervoorzitter onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden is verhinderd om zijn functie uit te oefenen, wordt het lid van het Internationaal Gerechtshof dat het hoogst in anciënniteit is, verzocht die benoeming te doen.
Si le Vice-Président est ressortissant de l'une ou l'autre des Parties contractantes ou d'un Etat tiers avec lequel l'une ou l'autre des Partie contractantes n'entretient pas de relations diplomatiques, ou si, pour une autre raison, il est empêché d'exercer cette fonction, le membre le plus ancien de la Cour sera invité à procéder à cette nomination.

Wanneer na de intrekking van de krachtens artikel 162 genomen maatregelen blijkt dat het personeelslid een benoeming zou hebben gekregen door bevordering of verandering van graad, indien aan de betrokkene niet het recht was ontzegd zijn aanspraken op bevordering of verandering van graad te doen gelden, kan de betrokkene die benoeming alleen verkrijgen onder de voorwaarden die daarvoor zijn bepaald.
Lorsque après le retrait des mesures prises en application de l'article 162, il est établi que le membre du personnel aurait bénéficié d'une nomination par promotion ou changement de grade s'il n'avait pas été privé de la faculté de faire valoir ses titres à la promotion ou au changement de grade, il ne peut obtenir cette nomination qu'aux conditions imposées pour la recevoir.

Indien de Voorzitter van het Internationnal Gerechtshof onderdaan is van een Overeenkomstsluitende Partij of van een Staat waarmee een Overeenkomstsluitende Partij geen diplomatieke banden heeft, of als hij om een andere reden zijn functie niet kan uitoefenen, wordt de Ondervoorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzocht die benoeming( en) te doen.
Si le Président de la Cour Internationale de Justice est ressortissant de l'une ou l'autre Partie contractante ou d'un Etat avec lequel l'une des Parties contractantes n'entretient pas de relations diplomatiques, ou si, pour une autre raison, il est empeché d'exercer cette fonction, le Vice-Président de la Cour Internationale de Justice sera invité à procéder à cette ou à ces nominations.

Hoe "die benoeming" in een zin te gebruiken

Die benoeming moet je ook hebben geaccepteerd.

Die benoeming laat nog op zich wachten.

Die benoeming is niet zonder controverse gebeurd.

Overigens beviel die benoeming de socialisten allerminst.

Die benoeming loopt later dit jaar af.

Die benoeming liet lang op zich wachten.

Die benoeming moet geschieden door het NOS-bestuur.

Die benoeming gaat ook niet zomaar vanzelf.

De provinciegouverneur heeft die benoeming tweemaal geschorst.

De president heeft die benoeming inmiddels teruggedraaid.