Wat Betekent DIE HEEFT DEELGENOMEN in het Frans - Frans Vertaling

• qui a participé
• qui a pris part
• qui ont participé

Voorbeelden van het gebruik van Die heeft deelgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met dank aan iedereen die heeft deelgenomen en ondersteund in deze productie!
Merci à tous ceux qui ont participé et soutenu dans cette production!

Maar laat ik beginnen met oprechte felicitaties voor de hele delegatie van de Europese Unie die heeft deelgenomen aan deze conferentie.
Permettez-moi toutefois de commencer par adresser mes sincères félicitations à toute la délégation de l'UE qui a pris part à cette conférence.

Bedankt aan iedereen die heeft deelgenomen- je hebt geweldig werk geleverd!
Merci à tous ceux qui ont participé- vous avez fait un excellent travail!

Mevrouw de Voorzitter, ik heb aandachtig geluisterd naar de toespraken van de heer Lehne en de andere afgevaardigde die heeft deelgenomen aan het debat.
Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention les interventions de M. Lehne et d'autres députés qui ont pris part à la discussion.

Wie heeft geen dochter, neef of nicht die heeft deelgenomen aan het Erasmus-programma?
Qui n'a pas une fille, un cousin ou une nièce qui a participé au programme Erasmus?

In§ 2, vierde lid, worden de woorden« of de voorzitter» ingevoegd tussen de woorden« De voorzitter van het directiecomité» en de woorden« die heeft deelgenomen»;
Dans le§ 2, alinéa 4, les mots« ou le président» sont insérés entre les mots« Le président du comité de direction» et les mots« qui a pris part»;

Ik wil ook nog een speciaal woord van dank richten aan iedereen die heeft deelgenomen aan de openbare hoorzitting over het verslag, in het bijzonder de vertegenwoordigers van de NGO's.
Un mot de remerciement spécial est adressé aux personnes qui ont participé à l'audience publique sur le rapport, en particulier les représentants des ONG.

Wij zijn een bedrijf dat is ontstaan??twee jaar geleden, de eigendom van de bekende modeontwerpster Maria Adela Perez, die heeft deelgenomen op nationaal niveau….
Nous sommes une compagnie formée il ya deux ans, la propriété de la célèbre styliste Adela Maria Perez, qui a participé à de grands spectacles….

Ik wil ook iedereen bedanken die heeft deelgenomen aan dit waardevolle debat, waarin belangrijke standpunten naar voren zijn gebracht.
Je voudrais également remercier toutes les personnes qui ont pris part au débat, car celui-ci a donné lieu à une importante discussion au cours de laquelle des points de vue essentiels ont été exprimés.

Het gaat om: 350232 indien deze specifieke raadpleging wordt uitgevoerd door de behandelend erkende huisarts 350254-350265 indien deze specifieke raadpleging, volgens afspraak tijdens het MOC, wordt uitgevoerd door de arts-specialist die heeft deelgenomen aan het MOC.
Il s'agit des prestations: 350232 si cette consultation spécifique est effectuée par le médecin généraliste traitant reconnu 350254-350265 si cette consultation spécifique est effectuée, selon un accord pris au cours de la COM, par le médecin spécialiste qui a pris part à la COM.

De heer Gutierrez Diaz( COM).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mijn fractie die heeft deelgenomen aan de uitwerking van deze ontwerp resolutie staat volledig achter de inhoud ervan.
Gutiérrez Díaz(COM).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, mon groupe, qui a participé à l'élaboration de cette proposition de résolution, souscrit entièrement à son contenu.

Voor diegenen van ons die heeft deelgenomen aan de ontwikkeling van atoom-theorie, vijf jaar na de Solvay-conferentie in Brussel in 1927 zag er zo geweldig dat we vaak sprak over hen als de gouden tijd van atomaire fysica.
Pour ceux d'entre nous qui ont participé à l'élaboration de la théorie atomique, les cinq années qui ont suivi la Conférence de Solvay à Bruxelles en 1927 a examiné si merveilleux que nous avons souvent parlé d'eux comme l'âge d'or de la physique atomique.

Niets in dit artikel belet echter de tijdelijke toevoeging van rechters van de Afdeling berechting aan de afdeling vooronderzoek of omgekeerd, indien het voorzitterschap van oordeel is dat werklast van het Hof dit vereist, op voorwaarde evenwel dat een rechter die heeft deelgenomen aan het vooronderzoek naar een zaak in geen geval in aanmerking komt voor zitting in de Kamer van eerste aanleg die die zaak behandelt.
Aucune disposition du présent article n'interdit toutefois l'affectation provisoire de juges de la Section de première instance à la Section préliminaire, ou inversement, si la Présidence estime que le travail de la Cour l'exige, étant entendu qu'un juge qui a participé à la phase préliminaire d'une affaire n'est en aucun cas autorisé à siéger à la Chambre de première instance saisie de cette affaire.

De voorzitter van het directiecomité die heeft deelgenomen aan de evaluatieprocedure van de houder van een staffunctie van niveau -1 of -2, mag niet aanwezig zijn bij, noch deelnemen aan de beraadslaging van de afdeling.
Le président de comité de direction qui a pris part au processus d'évaluation du titulaire d'une fonction d'encadrement de niveau -1 ou -2 ne peut ni assister ni participer à la délibération de la section.

Niets in dit artikel belet echter de tijdelijke detachering van rechters van de Afdeling eerste aanleg bij de Afdeling vooronderzoek of omgekeerd, indien het Voorzitterschap van oordeel is dat een efficiënte verdeling van de werklast van het Hof dit vereist, mits een rechter die heeft deelgenomen aan de fase van vooronderzoek van een zaak in geen geval in aanmerking komt voor zitting in de Kamer van eerste aanleg die die zaak behandelt.
Aucune disposition du présent article n'interdit toutefois l'affectation provisoire de juges de la Section de première instance à la Section préliminaire, ou inversement, si la Présidence estime que le travail de la Cour l'exige, étant entendu qu'un juge qui a participé à la phase préliminaire d'une affaire n'est en aucun cas autorisé à siéger à la Chambre de première instance saisie de cette affaire.

De regels voor her lidmaatschap van de Commissie luiden als volgt: a elke verdragsluitende partij die heeft deelgenomen aan de vergadering waarop dit Verdrag is goedgekeurd, is lid van dc Commissie; b elke staat-partij die tot dit Verdrag is toegetreden overeenkomsrig artikel XXIX heeft recht op het lidmaatschap van de Commissie gedurende de.
La composition de la commission est la suivante: a chaque partie contractante qui a participé à la réunion au cours de laquelle la présente convention a été adoptée est membre de la Commission; b chaque État partie qui aura adhéré à la présente convention conformément à l'arficle XXIX est habilité à être membre de la.

Een exporteur die heeft deelgenomen of wil deelnemen aan een inschrijving zoals bedoeld in lid 1, kan, indien aan de in lid 3 bedoelde voorwaarden is voldaan, in afwijking van artikel 8, leden 5, 6 en 9, overeenkomstig de voorwaarden van lid 10 één of meer certificaten aanvragen die slechts zullen worden afgegeven voorzover de levering hem is gegund.
L'exportateur qui a participé ou qui veut participer à une adjudication visée au paragraphe 1 peut demander, en dérogation de l'article 8, paragraphes 5, 6 et 9, dans les conditions du paragraphe 10, si les conditions visées au paragraphe 3 sont remplies, un ou plusieurs certificats, qui ne seront délivrés que pour autant qu'il ait été déclaré adjudicataire.

Uit de calculatiekas betaalt het bureau allereerst een bedrag van ten hoogste 2 500 KI. per kalenderjaar aan iedere aannemer die heeft deelgenomen aan een in het kader van het UPROP georganiseerde vergadering, onder voorwaarde, dat die aannemer in het betreffende kalenderjaar één of meer onder de werking van de UPR vallende werken heeft aangenomen, tot een totaalbedrag dat ten minste gelijk is aan de aanneemsom van het werk of de werken waarop deze betaalbaarstelling betrekking heeft..
Le bureau paie par un prélèvement sur la caisse de calcul, un montant de 2 500 florins néerlandais au maximum, par année, à chaque entreprise qui a participé à une ou plusieurs réunions organisées dans le cadre de l'UPRO, et à la condition qu'elle ait obtenu un ou plusieurs marchés visés dans les deux UPR, dont la valeur est au moins égale à la valeur totale du/des marché(s) qui a/ont fait l'objet de la/des réunion(s) concernées.

De voorzitter, die heeft deelgenomen aan de informele ontmoeting van de Raad van 8 juli jl. over werkgelegenheid en sociaal beleid, tijdens dewelke sociale uitsluiting werd behandeld, wijst op de lokale dimensie van projecten, de rol van het bedrijfsleven en de sociale partners, alsook van de non-profit-sector bij de bevordering van innovatieve maatregelen en op de noodzaak om de maatschappelijke organisaties en de" gebruikers" actief bij het toezicht op het programma te betrekken.
Le président, qui a participé au Conseil informel sur l'emploi et la politique sociale du 8 juillet, au cours duquel on a traité de l'exclusion sociale, souligne la dimension locale des projets, le rôle des entreprises, des partenaires sociaux et de l'économie sociale dans la promotion des actions novatrices, ainsi que la nécessité d'impliquer activement la société civile et ses"usagers" dans le suivi du programme.

Een onderneming of een vereniging van ondernemingen die heeft deelgenomen aan een praktijk die verboden is door artikel IV.1 van het Wetboek van economisch recht, kan volledig of gedeeltelijk worden vrijgesteld van geldboetes, als zij meewerkt om de verboden praktijk aan te tonen en om de auteurs ervan te identificeren door gegevens te verstrekken waarover de Mededingingsautoriteit niet beschikt.
Une entreprise ou une association d'entreprises qui a participé à une pratique prohibée par l'article IV.1 du Code de droit économique peut être exonérée totalement ou partiellement de sanctions pécuniaires si elle contribue à établir la réalité de la pratique prohibée et à identifier ses auteurs en apportant des éléments d'informations dont l'Autorité belge de la Concurrence ne dispose pas.

Hoewel ik hoorde later dat er was een vrouwelijke gast die hebben deelgenomen aan de gehele vergadering.
Bien que j'appris plus tard qu'il y avait une autre femme qui a participé à toute la réunion.

Ik wil u, mevrouw de commissaris, en allen die hebben deelgenomen aan dit uiterst belangrijke debat over de uitkomst van het Ierse referendum, hartelijk bedanken.
Merci, Madame la Commissaire. Je tiens également à remercier toutes les personnes qui ont pris part à ce débat essentiel sur les résultats du référendum en Irlande.

Een live band biedt entertainment en fürgute tegen 16.15 Klok zal worden gehonoreerd de jonge kunstenaars, die hebben deelgenomen aan een wedstrijd in kunst uitgevoerd.
Un groupe de musique live et de divertissement fürgute contre 16.15 Horloge sera honoré les jeunes artistes, qui a participé à un concours d'art menée.

( PL) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank alle afgevaardigden die hebben deelgenomen aan het debat en hun steun hebben uitgesproken voor mijn verslag.
Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les membres qui ont pris part au débat et qui ont exprimé leur soutien à mon rapport.

Ook medeplichtigen die hebben deelgenomen aan de voorbereiding van dergelijke misdrijven zijn individueel aansprakelijk(Artikel 6).
Ceux qui sont complices ou qui ont pris part à la préparation de tels crimes doivent être tenus individuellement responsables.(article 6).

Ik dank u, mevrouw de Commissaris, en alle anderen die hebben deelgenomen aan dit belangrijke debat.
Je tiens à vous remercier, Monsieur le Commissaire, ainsi que tous les orateurs qui ont pris part à cet important débat.

Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur en al degenen die hebben deelgenomen aan de onderhandelingen met de Raad van harte gelukwensen.
Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur et toutes les personnes qui ont pris part aux négociations avec le Conseil.

De notulen worden getekend door minstens de meerderheid van de leden die hebben deelgenomen aan de werkzaamheden.
Les procès-verbaux sont signés par au moins la majorité des membres qui ont pris part aux travaux.

De Streltsy, die had deelgenomen aan de Azovcampagnes in 1695-1696, werden in Azov als garnizoen achtergelaten.
Les streltsy de Moscou, qui avaient participé aux campagnes d'Azov de Pierre le Grand en 1695 et 1696, avaient été laissés en garnison à Azov.

Hoe "die heeft deelgenomen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bedankt aan iedereen die heeft deelgenomen aan onze wedstrijd.

Hartelijk dank aan iedereen die heeft deelgenomen en bijgedragen.

Bedankt aan iedereen die heeft deelgenomen aan deze actie.

We bedanken iedereen die heeft deelgenomen aan het onderzoek!

En voor iedereen die heeft deelgenomen maar niet gewonnen.

Of de lead die heeft deelgenomen aan je workshop.

Hartelijk dank aan iedereen die heeft deelgenomen en gestemd!

Een dikke proficiat aan iedereen die heeft deelgenomen !!!

Alvast hartelijk dank aan ieder die heeft deelgenomen !

Wij willen iedereen bedanken die heeft deelgenomen aan deze winactie.

Hoe "qui a participé, qui ont participé, qui a pris part" te gebruiken in een Frans zin

qui a participé au 2ème salon "Bio" de MDI-DPI.

instuisez vous) qui a participé à mon 2ème album.

Merci à ceux qui ont participé aux enregistrements!

Ceux qui ont participé sont sans péché.

Sièges auto qui ont participé dans un accident.

C’est un ministre qui a pris part à une fonction organisée à Rivièredu-Rempart durant la semaine.

Un phénomène qui a participé au creusement des inégalités.

Alors qui a participé à cette équipée criminelle ?

Monsieur Cholango, qui a pris part à la Documenta, est mondialement célèbre.

Ciro Immobile est le seul attaquant sélectionné qui a pris part à la Coupe du monde.