Wat Betekent DIE HEEFT GELEID in het Frans - Frans Vertaling

• qui a conduit
• qui a mené
• qui a donné lieu
• qui a entraîné
• qui a causé
• qui a abouti
• qui a engendré
• qui a permis

Voorbeelden van het gebruik van Die heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een operatie die heeft geleid tot de dood van onze consul.
Une opération qui a entraîné la mort de notre consul.

Ron, Texas Dank u voor alle vitale informatie en aanmoediging die heeft geleid tot mijn remissie.
Ron, Texas Merci pour toutes les informations essentielles et d'encouragement qui a conduit à ma rémission.

Selecteer een van de opties die heeft geleid tot verlies van gegevens op uw Mac harde schijf.
Sélectionnez l'une des options qui a abouti à la perte de données de votre disque dur Mac.

Ik ben stomverbaasd over paragraaf 1, waarin de moed van het Afghaanse volk bewonderd wordt, die heeft geleid tot de nederlaag van de bezetter.
Je suis troublé par le paragraphe 1 qui rend hommage au courage du peuple afghan qui a permis la défaite de l'envahisseur.

Klik op de gewenste optie die heeft geleid tot het verlies van mediabestanden van Android-toestel.
Cliquez sur l'option désirée qui a entraîné la perte de fichiers multimédias à partir appareil Android.

CONCLUSIE VAN ADV. -GEN. SHARPSTON- GEVOEGDE ZAKEN C-341/06 P EN C-342/06 P rechter-rapporteur was in de procedure die heeft geleid tot het arrest Ufex I.
SHARPSTON- AFFAIRES JOINTES C-341/06 P ET C-342/06 P en qualité de juge rapporteur au cours de la procédure qui a abouti à l'arrêt UFEX I.

De duur van de procedure van hel nieuw onderzoek die heeft geleid tot de goedkeu ring van de bestreden verordening, beliep 41 maanden.
La durée de la procédure de réexamen qui a conduit à l'adoption du règlement litigieux s'étendait sur 41 mois.

Antibiotica en antivirale geneesmiddelen niet bijenkasten te behandelen, maar genezen van de onderliggende bacteriële of virale infectie die heeft geleid tot bijenkasten.
Les antibiotiques et les médicaments antiviraux ne traitent pas de l'urticaire, mais guérir l'infection bactérienne ou virale sous- jacente qui a conduit à l'urticaire.

Ik moet uw aandacht vestigen op de ondemocratische procedure die heeft geleid tot de goedkeuring van de ontwerp-Grondwet door de Conventie.
Il convient de souligner la procédure antidémocratique qui a mené à l'adoption du projet de Constitution par la Convention.

Het is deze die heeft geleid tot de legende die hij bracht zijn gisteravond schriftelijk uit alles wat hij wist van groep theorie.
C'est ce qui a conduit à la légende qu'il a passé sa dernière nuit à écrit tout ce qu'il savait sur la théorie des groupes.

Haar succes op het modelleren maakte haar een internationale beroemdheid die heeft geleid tot rollen in televisie en film, en werken….
Son succès à la modélisation fait d'elle une célébrité internationale qui a conduit à des rôles à la télévision et le film, et de travailler….

Een andere factor die heeft geleid tot de populariteit van het spel, is dat de speler de kans om te winnen worden verhoogd met Deuces Wild poker.
Un autre facteur qui a favorisé la popularité du jeu, est que les chances du joueur de gagner sont augmentées avec Deuces Wild Poker.

Tot dusver is het een uiterst succesvol voorbeeld van internationale samenwerking, die heeft geleid tot praktische bijstand op de lange termijn.
Jusqu'à présent, il constitue un exemple parfaitement réussi de coopération complexe internationale qui a engendré une assistance"pratique" à long terme.

Klik op een van opties die heeft geleid tot het verlies van de map Mijn documenten en ga dan naar het volgende scherm waar de schijven zijn opgenomen.
Cliquez sur l'une des options qui a entraîné la perte de dossier Mes documents et puis aller à l'écran suivant où sont répertoriés les lecteurs.

Haar succes op het modelleren maakte haar een internationale beroemdheid die heeft geleid tot rollen in televisie en film, en om te werken als een woordvoerder.
Son succès à la modélisation fait d'elle une célébrité internationale qui a conduit à des rôles à la télévision et le film, et travailler comme un porte-parole.

Buitengewoon visie, die heeft geleid tot de theorie van de groep vertegenwoordigingen in een revolutionaire nieuwe relatie met de theorie van automorfe vormen en de getaltheorie.
Extraordinaire vision qui a amené la théorie des représentations du groupe dans une nouvelle relation avec la théorie de Automorphic formes et la théorie des nombres.

Onder sporters, wordt HCG gebruikt voor het stimuleren van de natuurlijke testosteron productie tijdens of na een steroïde cyclus die heeft geleid tot natuurlijke niveaus worden verminderd.
Parmi les athlètes, l'HCG est utilisé pour stimuler la production naturelle de testostérone pendant ou après un cycle de stéroïdes qui a causé des niveaux naturels de réduire.

Het was echter nou juist de explosie van liquide geldkapitaal die heeft geleid tot deze sociale verdeeldheid, tot een verdeeldheid op grond van inkomensverdeling.
Or, c'est précisément l'explosion des capitaux liquides qui a entraîné ces divisions sociales, ces divisions basées sur la distribution des revenus.

Het beste voorbeeld hiervan, en ook een waarschuwing voor ons, is de verwaarlozing van de landbouw in de laatste twintig jaar, die heeft geleid tot de huidige voedselcrisis.
Le meilleur exemple- et c'est également un avertissement pour nous- en est notre négligence à l'égard de l'agriculture au cours des deux dernières décennies, qui a conduit à la crise alimentaire actuelle.

Selecteer de gewenste optie die heeft geleid tot de verwijdering of het verlies van video's vanaf een SD-kaart die is aangesloten op Mac-besturingssysteem.
Sélectionnez l'option souhaitée qui a conduit à la suppression ou la perte des vidéos depuis une carte SD qui est connecté au système d'exploitation Mac.

Verwijderde fotoherstel en verloren fotoherstel zijn de opties die worden aangeboden, klik op de gewenste optie die heeft geleid tot het verlies van songs van Sony MP3-speler.
Récupération de photos supprimées et récupération de photos perdues sont les options fournies, cliquez sur l'option souhaitée qui a entraîné la perte de chansons du lecteur MP3 Sony.

De Raad verwelkomt tevens de samenwerking met de EU die heeft geleid tot de aanneming, in cosponsorschap, van Resolutie 64/298 van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties.
Il salue également la coopération avec l'UE qui a conduit à l'adoption et au coparrainage de la résolution 64/298 de l'Assemblée générale des Nations unies.

Hij zette zijn theorie te ontwikkelen in een ander boek Zahlentheorie gepubliceerd in 1913, het boek dat werd genoemd in citaat hierboven Hasse's en degene die heeft geleid tot hem steeds Hensel van de student.
Il a continué à développer sa théorie dans un autre Zahlentheorie livre publié en 1913, le livre qui a été mentionné dans Hasse la citation ci-dessus et celle qui a conduit à devenir lui Hensel étudiant.

Toerisme heeft gehaald in een grote weg die heeft geleid tot een stijging van het aantal hotels, restaurants, winkels en toeristische informatie kantoren.
Tourisme a pris son envol de façon considérable qui a conduit à une augmentation du nombre d'hôtels, de restaurants, de magasins et de bureaux d'information touristique.

Sinds december 2013 bevindt Zuid-Soedan zich in de greep van een ernstige politieke crisis die heeft geleid tot talrijke gevechten, etnische bloedbaden en aanzienlijke volksverhuizingen.
Le Soudan du Sud traverse, depuis décembre 2013, une crise politique sévère, qui a donné lieu à de nombreux combats, des massacres ethniques et d'importants mouvements de population.

Indien in het kader van de procedure die heeft geleid tot de veroordeling of de beslissing tot internering een DNA-profiel van de betrokkene werd opgesteld, wordt dat DNA-profiel op bevel van het openbaar ministerie opgenomen in de DNA-gegevensbank.
Si, dans le cadre de la procédure qui a conduit à la condamnation ou à la décision d'internement, un profil ADN de l'intéressé a été dressé, ce profil ADN est enregistré dans la banque de données ADN sur ordre du ministère public.

Een goed voorbeeld hiervan is Richtlijn 2001/77/EG betreffende groene stroom, die heeft geleid tot een extra inspanning met betrekking tot de productie en installatie van windmolens.
J'en veux pour exemple la directive 2001/77/CE sur l'électricité verte, qui a donné lieu à des efforts supplémentaires en ce qui concerne la production et l'installation d'éoliennes.

Een gemeenschappelijke misvatting die heeft geleid tot bovenmatig antibiotisch gebruik in chronische niet-heelt zweren is de toewijzing van de langzame terugwinning aan bacteriële besmetting, terwijl het het onderbroken vasculaire patroon is dat moet beschuldigen.
Une fausse idée commune qui a mené à l'usage des antibiotiques excessif dans les ulcères non-curatifs continuels est l'attribution de la guérison lente à l'infection bactérienne, alors que c'est la configuration vasculaire abrupte qui est de blâmer.

Dat betekent dat de plicht om de bevolking te beschermen, die heeft geleid tot militaire acties in Libië, nu op andere manieren tot uiting moet komen om de bevolking die in deze drie landen demonstreert te beschermen.
C'est-à-dire que la nécessité de protéger les populations, qui a conduit à l'envoi d'actions militaires en Libye, doit aujourd'hui trouver d'autres formes pour protéger les populations qui manifestent dans ces trois pays.

Hoe "die heeft geleid" te gebruiken in een Nederlands zin

Die heeft geleid tot ruim 4400 schademeldingen.

Die heeft geleid tot teleurstelling voor velen.

Die heeft geleid tot veel meer stuwmeren.

Een week die heeft geleid tot bezinning.

Zie argumentatie die heeft geleid tot een afwijzing.

Die heeft geleid tot aanpassing van het wetsvoorstel.

Die heeft geleid tot een hongersnood en cholera.

Een liefhebberij die heeft geleid tot een beroep.

Dan de zaak die heeft geleid tot ECLI:NL:HR:2014:3108.

Die heeft geleid tot identificatie van de verdachte.

Hoe "qui a conduit, qui a donné lieu, qui a mené" te gebruiken in een Frans zin

C’est moi qui a conduit et papa était derrière!

b) Dans l'affaire qui a donné lieu à l'arrêt H.

Ce qui a donné lieu au tableau suivant : 100

Une initiative qui a donné lieu à de nombreux dégâts.

Qu'est-ce qui a mené Koriass a toucher le fond?

C'est l'Association régionale qui a mené les débats.

​C’est cette dernière qui a mené ma vie.

C’est cela qui a conduit aux événements d’octobre 1988.

C'est celle-ci qui a donné lieu à des caillassages.

C'est la journaliste Clotilde Gaignon qui a mené l'interview.