Wat Betekent DIE HEFFING in het Frans - Frans Vertaling

• cette taxe
• cette redevance
• cette cotisation

Voorbeelden van het gebruik van Die heffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die heffingen worden opgenomen in aanvullende kohieren.
Ces redevances font l'objet de rôles supplémentaires.

In feite beogen de verzoekende partijen klaarblijkelijk een van de tarieven van die heffing.
En fait, les parties requérantes visent manifestement un des tarifs de cette taxe.

Jaarlijks levert die heffing de federale kas zo'n 320 miljoen euro op.
Cette taxe rapporte environ 320 millions d'euros par an à la caisse fédérale.

Dit overzicht toont aan de hand van de asset test of een beleggingsfonds aan die heffing onderworpen is(Belgian withholding taks).
Ce relevé montre à l'aide de l'asset test si un fonds d'investissement est soumis à cet impôt(retenue à la source belge).

Die heffing geldt op de afgifte van vuilniszakken van HYGEA in de winkel.
Cette redevance est établie pour la délivrance de sacs poubelle HYGEA dans les commerces.

De voorgestelde wijzigingen van de Commissie zullen die heffingen toestaan die, wanneer zij worden uitgevoerd, efficiënter en schoner vrachtvervoer bevorderen.
Les modifications proposées par la Commission visent à permettre la perception de ce type de droits qui, s'ils sont introduits, promouvront un transport de marchandises plus efficace et plus propre.

Die heffing zou zelfs strijdig kunnen blijken met de voormelde beginselen.
À la limite cette redevance peut-elle s'avérer en contradiction avec les principes précités.

Aangezien ik niet schuldig aan had pled- maart 2011"huiselijk geweld geweld", was het twijfelachtig dat de vervolging mijn eerdere arrestatie en veroordeling op grond van die heffing zou noemen.
Depuis que je ne avais pas plaidé coupable à"la violence domestique- la violence" en Mars 2011, il est douteux que la poursuite serait citer mon arrestation préalable et condamnation en vertu de cette accusation.

Die heffing moet worden betaald door individuele producenten die hun individuele melkquota hebben overschreden.
Ce prélèvement doit être acquitté par les producteurs individuels ayant dépassé les quotas laitiers alloués.

Indien dat artikel 19 van de voormelde wet voor de Raad van State thans de enige rechtsgrond vormt voor de verschuldigdheid van die heffingen, dan is dat natuurlijk vanwege de terugwerkende kracht waardoor het wordt gekenmerkt.
Si ledit article 19 de la loi précitée constitue aujourd'hui pour le Conseil d'Etat le seul titre juridique de la débition de ces cotisations, c'est évidemment en raison de la rétroactivité qui le caractérise.

Andere, daarentegen, hebben die heffing vervangen door opcentiemen te heffen op de gewestelijke leegstandsheffing.
D'autres ont en revanche remplacé cette taxe par des centimes additionnels à la taxe régionale d'inoccupation.

Dat, voor zover komt vast te staan dat de toepassing van een binnenlandse heffing de verkoop naar het buitenland zwaarder belast dan de binnenlandse ver koop, die heffing gelijke werking heeft als een uitvoerrecht.
Dans la mesure où il peut être établi que l'application d'une taxe intérieure grève les ventes à l'exportation plus lourdement que les ventes à l'intérieur du pays, cette taxe a un effet équivalant à un droit de douane à l'exportation.».

Een van die heffingen is de federale energiebijdrage. Die wordt onder meer gebruikt om de werking van de CREG te financieren.
Un de ces prélèvements est la cotisation énergie fédérale, utilisée, entre autres, pour financer le travail de la CREG.

Wat de gewestelijke heffing betreft, is die maatregel verantwoord, gelet op de talrijke bezwaarschriften waartoe die heffing aanleiding heeft gegeven en gelet op de administratieve moeilijkheden die de overheid bij de afhandeling van die bezwaarschriften heeft ondervonden.
S'agissant de la taxe régionale, cette mesure est justifiée eu égard aux nombreuses réclamations auxquelles cette taxe a donné lieu et aux difficultés administratives que l'autorité a rencontrées lors du traitement de ces réclamations.

Die heffing is bevrijdend, en door de inning ervan is het kapitaal op de eindvervaldag dan ook vrijgesteld van elke andere belasting.
Cette imposition a un caractère libératoire, et dès lors sa perception exonérera le capital de tout autre impôt à échéance.

De schuldenaar die het verschuldigde voorschot en/of de verschuldigde heffing niet binnen de vastgestelde termijn stort, is aan het Instituut een opslag ten belope van 10 pct. van dit voorschot en/ of die heffing verschuldigd, alsmede een op dit voorschot en/of die heffing verrekende verwijlinterest die gelijk is aan de wettelijke rentevoet.
Le débiteur qui ne verse pas l'avance et/ou la cotisation due(s) dans le délai imparti, est redevable, à l'Institut, d'une majoration s'élevant à 10% de cette avance et/ou de cette cotisation, ainsi que d'un intérêt moratoire calculé sur cette avance et/ou cette cotisation qui est égal au taux d'intérêt légal.

In het voorontwerp van decreet werd die heffing als« retributie» gekwalificeerd, wat door de Raad van State in zijn advies werd bekritiseerd.
Dans l'avant-projet de décret, cette redevance a été qualifiée de« rétribution», ce que le Conseil d'Etat a critiqué dans son avis.

Volgens de verwijzende rechter zou artikel 39,§ 2, tweede lid, van het voormelde decreet een verschil in behandeling teweegbrengen tussen de belastingplichtigen van de« heffing ter bestrijding van leegstand en verkrotting van gebouwen en woningen» naargelang zij een beslissing van de gemachtigde ambtenaar daaromtrent zouden betwisten of verzet zouden aantekenen tegen een dwangbevel inzake die heffing.
Selon le juge a quo, l'article 39,§ 2, alinéa 2, du décret précité créerait une différence de traitement entre redevables de la« redevance visant à lutter contre la désaffectation et la dégradation des bâtiments et/ou habitations» selon qu'ils contesteraient une décision du fonctionnaire délégué relative à celle-ci ou qu'ils formeraient opposition contre une contrainte relative à cette redevance.

Die heffing neemt de vorm aan van een provisionele storting in afwachting van de vaststelling van het marktaandeel ten opzichte van de totale omzet.
Cette cotisation prend la forme d'un versement provisionnel en attendant la fixation de la part du marché par rapport au chiffre d'affaires total.

Uit de procedurestukken blijkt dat het vierde middel is gericht tegen artikel 358, a, van de programmawet van 22 december 2003- in zoverre het de bij artikel 371,§ 1, van de wet van 30 december 2002 ingevoerde verpakkingsheffing handhaaft- en tegen artikel 358, b, van dezelfde wet, in zoverre het het voordeel van de vrijstelling van die heffing uitsluitend tot de herbruikbare verpakkingen zou beperken.
Il ressort des écrits de procédure que le quatrième moyen est dirigé contre l'article 358, a, de la loi-programme du 22 décembre 2003- en ce qu'il maintient la cotisation d'emballage instaurée par l'article 371,§ 1er, de la loi du 30 décembre 2002- et contre l'article 358, b, de la même loi, en ce qu'il limiterait le bénéfice de l'exonération de cette cotisation aux seuls emballages réutilisables.

Die heffing verandert ook van aard vermits zij, los van de noden van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, een nieuw type van belasting vormt.
Cette cotisation change du reste de nature puisque, indépendante des besoins de l'assurance maladie-invalidité, elle constitue un impôt de type nouveau.

Tot slot zou de eigenaar van hetzelfde perceel niet gelijktijdig rechtstreeks en ongunstig kunnen worden geraakt door de reglementering betreffende de planschadevergoeding en door de planbatenheffing, zodat de verzoekende partijen er slechts belang bij zouden hebben de artikelen 87 tot 91 betreffende die heffing aan te vechten in geval van vernietiging van de bovenvermelde artikelen 85 en 86.
Enfin, le propriétaire de la même parcelle ne saurait simultanément être affecté directement et défavorablement par les réglementations relatives à l'indemnisation des dommages résultant de la planification spatiale et par la taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale, de sorte que les parties requérantes n'auraient intérêt à attaquer les articles 87 à 91 relatifs à cette taxe qu'en cas d'annulation des articles 85 et 86 cités plus haut.

Die heffing komt ten laste van diegene die op 1 januari van het aanslagjaar eigenaar is van de aan de heffing onderworpen onroerende goederen.
Cette perception est à charge de celui qui au premier janvier de l'année d'imposition est propriétaire des biens immobiliers assujettis à la redevance.

De persoon op wiens naam de heffing in het kohier is ingeschreven, kan tegen die heffing, de opcentiemen, evenals tegen de eventueel opgelegde administratieve geldboete, een bezwaarschrift indienen bij de ambtenaar deel uitmakend van de Vlaamse Belastingsdienst, daartoe aangewezen door de Vlaamse Regering.
La personne au nom de laquelle la redevance est inscrite dans le cahier, peut introduire une objection contre cette redevance, les centimes additionnels, ainsi que contre l'amende administrative auprès du fonctionnaire appartenant au Service flamand des Impôts, désignés à cet effet par le Gouvernement flamand.

Die heffingen worden echter gebruikt voor de financiering van Elogak, een overheidsinstantie die subsidies verleent aan Griekse boeren, en komt bijgevolg enkel de binnenlandse producten ten goede.
Cependant, cette taxe est utilisée pour financer l'ELOGAK, un organisme public qui accorde des subventions aux agriculteurs grecs et qui profite donc uniquement aux produits nationaux.

Voor het bepalen van de wijze van invordering van die heffing kan de decreetgever gebruik maken van de in artikel 1202 van het Burgerlijk Wetboek voor geschreven mogelijkheid en bepalen dat, wanneer verschillende personen eigenaar zijn van het goed waarop de heffing betrekking heeft, zij hoofdelijk gehouden zijn tot de betaling ervan.
Pour fixer les modalités de recouvrement de cette taxe, le législateur décrétal peut faire usage de la possibilité prévue par l'article 1202 du Code civil et disposer que lorsque plusieurs personnes sont propriétaires du bien concerné par la taxe, elles sont tenues solidairement au paiement de celle-ci.

Het zijn die heffingen waarover voor de Raad van State nog steeds een geschil aanhangig is voor hetwelk de partij zich niet wenst bloot te stellen aan de kritiek afgeleid uit het verlies van haar belang;
Ce sont ces cotisations qui font l'objet d'un litige, toujours pendant, devant le Conseil d'Etat et pour lequel elle ne souhaite pas s'exposer à la critique déduite de la perte de son intérêt;

De aard van die heffingen verschilt evenwel per land, wat een risico van concurrentie­verstoring inhoudt, alsook het risico dat banken die in verschillende lidstaten actief zijn, meerdere keren worden belast.
Cependant, la nature de ces prélèvements diffère d'un pays à l'autre, faisant naître un risque de distorsions de la concurrence et d'imposition multiple pour les banques qui opèrent dans plusieurs États membres.

De aard van die heffingen verschilt evenwel per land, wat een risico van concurrentieverstoring inhoudt, alsook het risico dat banken die in verschillende lidstaten actief zijn, meerdere keren worden belast.
Cependant, la nature de ces prélèvements diffère d'un pays à l'autre, ce qui crée un risque de distorsion de concurrence et a pour effet que des banques qui opèrent dans plusieurs États membres peuvent se trouver frappées plusieurs fois.

Zij kunnen door die heffing immers zowel rechtstreeks( als belastingplichtige van de planbatenheffing) als onrechtstreeks( een verminderde bouwactiviteit ten gevolge van een bijkomende belasting op onroerend goed) in hun belangen worden geraakt.
Ils sont en effet susceptibles d'être affectés par cette taxe aussi bien directement(en tant que contribuables de la taxe) qu'indirectement(une activité réduite d'entreprise de construction par suite d'une imposition supplémentaire d'un immeuble) dans leurs intérêts.

Hoe "die heffing" te gebruiken in een Nederlands zin

En voor werknemers gold die heffing niet.

Bij mij is die heffing 203 euro.

Die kan die heffing niet betalen(bron: Trouw).

Hoe die heffing wordt vastgesteld, is onbekend.

Waarom moet ik dan die heffing betalen?

Die heffing is ook een goed idee.

Hij dreigde anders die heffing te blokkeren.

Onduidelijk is hoe lang die heffing aanhoudt.

Hoe verrekenen ze die heffing dan eigenlijk?

De bank houdt die heffing automatisch in.

Hoe "cette taxe, cette cotisation" te gebruiken in een Frans zin

L’avenir cette taxe est donc incertain.

Cette cotisation est déductible du revenu imposable.

Cette cotisation d'un montant de 115 euros...

payer deux fois cette taxe d'aménagement?

Cette cotisation est modulable mais encadrée.

Cette cotisation validera le droit aux formations.

Cette cotisation attribue 525 points au maximum,

Cette taxe reste applicable jusqu’au 31.12.2017.

Cette cotisation est soumise aux mêmes règles...

Cette taxe est donc économiquement neutre.