Wat Betekent DIE STRAF in het Frans - Frans Vertaling

• cette peine
• cette punition
• ce châtiment
• cette sanction

Voorbeelden van het gebruik van Die straf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En ik weigerde die straf te ondergaan.
Et j'ai refusé d'accepter cette punition.

Die straf wordt beschouwd als een goddelijk gebod.
Cette punition est considérée comme un devoir divin.

De staat heeft het volste recht die straf te vragen.
L'État a le droit d'augmenter cette peine.

Ik verdien die straf niet, het is onrechtvaardig.
Je ne mérite pas cette punition, c'est injuste.

Dan deden ze waarschijnlijk iets wat die straf rechtvaardigt.
Alors elle doivent avoir fait quelque chose pour mériter ce châtiment.

Die straf maakte echter geen einde aan de rebellie van Azazel.
Cette punition, cependant, n'a pas mis fin à la rébellion d'Azazel.

Hoewel ik je handelingen tegenover Rosie niet kan vergoelijken maar die straf klinkt vrij vernederend voor je.
Quoique je ne puisse approuver vos actions avec Rosie cette punition m'a l'air très humiliante pour vous.

Ik vrees dat die straf veel zwaarder is dan iets wat deze tribunaal je had kunnen geven.
Je crains que cette sentence soit beaucoup plus sévère que celle qu'un tribunal pourrait infliger.

Volgende personen worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot vijf jaar en een geldboete van 26 tot 10.000 euro of met één van die straffen.
Les personnes suivantes sont sanctionnés d'une peine de prison de huit jours jusqu'à cinq ans et une amende pécuniaire de 26 à 10.000 euros ou séparément d'une de ces sanctions.

Die straf houdt in dat de betrokken gerechtsdeurwaarder gedurende een bepaalde periode niet verkiesbaar is voor die raad.
Cette peine implique que l'huissier concerné n'est pas éligible à ce conseil pendant une période déterminée.

Art. 6.- Wordt gestraft met gevangenisstraf van vijftien dagen tot een jaar en met geldboete van duizend vijfhonderd frank tot honderdduizend frank, of met een van die straffen alleen.
Art. 6.- Est puni d'un emprisonnement de quinze jours à un an et d'une amende de mille cinq cents francs à cent mille francs ou de l'une de ces peines seulement.

Maar Jezus Christus heeft die straf die ik verdien op zich genomen, zodat ik vergeven kon worden door in Hem te geloven.
Mais Jésus-Christ a pris cette punition que je méritais sur lui-même afin que, par ma foi en lui, j'aie accès au pardon.

Onverminderd de bepalingen van de artikelen 82 tot 87 worden gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot één jaar en met geldboete van 50 tot 1 000 frank of met één van die straffen alleen.
Sans préjudice des dispositions des articles 82 à 87 sont punis d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 50 à 1 000 francs ou d'une de ces peines seulement.

Die straf wordt op 5 000 F gebracht wanneer het onverschuldigde en niet teruggevorderde bedrag meer dan 12 000 F bedraagt, maar zonder dat het 50 000 F overschrijdt.
Cette sanction est portée à 5 000 F lorsque le montant indu non récupéré est supérieur à 12 000 F sans dépasser 50 000 F.

In die interpretatie is de in die bepaling bedoelde beroving van graad vervat in de veroordeling tot militaire gevangenisstraf en maakt zij deel uit van die straf.
Selon cette interprétation, la privation du grade visée dans cet article est contenue dans la peine d'emprisonnement militaire et fait partie de cette peine.

Die straf zal de tweede dood zijn, waarvan geen verlossing, geen vrijmaking meer te verkrijgen zal zijn, want een ander rantsoen, of een verdere beproeving zoude doelloos zijn.
Ce châtiment sera la seconde mort, pour laquelle il n'y aura plus, ni rançon, ni rémission, parce qu'il n'y aura plus aucun but pour une autre rançon ou pour une épreuve supplémentaire.

Onverminderd de artikelen 269 tot 274 van het Strafwetboek, worden gestraft met gevangenisstraf van acht dagen tot een jaar en met een geldboete van 2.500 tot 12.500 EUR, of met een van die straffen alleen.
Sans préjudice des articles 269 à 274 du Code pénal, sont punis d'un emprisonnement de huit jours à un an et d'une amende de 2.500 à 12.500 EUR, ou de l'une de ces peines seulement.

Helaas zinspelen sommige leringen op het idee van een boze God die straffen uitdeelt, en dat wordt gebruikt als een manier om mensen in een continue staat van angst en onderdanigheid te houden.
Malheureusement certains enseignements jouent sur l'idée d'un Dieu courroucé qui punit et cela est utilisé comme moyen de maintenir les croyants dans un état continuel de crainte et d'obéissance.

De misdrijven bepaald in de artikelen 79bis,§ 1, 79ter en 80 worden gestraft met een gevangenisstraf van drie maanden tot drie jaar en met een geldboete van 100 tot 100 000 EUR of met een van die straffen alleen.
Les délits prévus aux articles 79bis,§ 1er, 79ter et 80 sont punis d'un emprisonnement de trois mois à trois ans et d'une amende de 100 à 100 000 EUR ou de l'une de ces peines seulement.

Ik zou willen vragen om inderdaad te pleiten voor omzetting van die straf, maar daaraan niet toe te voegen" in levenslange gevangenisstraf”, vooral ook gezien wat levenslange gevangenisstraf in de Verenigde Staten inhoudt.
Je souhaiterais, dans le cadre de notre demande que cette condamnation soit commuée, que nous ne déclarions pas"une réclusion à perpétuité", sachant notamment ce que signifie une réclusion à perpétuité aux États-Unis.

Weergave van de debatten door middel van de pers is verboden op straffe van geldboete van honderd frank tot tweeduizend frank en van gevangenis van acht dagen tot zes maanden of van een van die straffen alleen.
La reproduction des débats par la voie de la presse est interdite sous peine d'une amende de 100 à 2 000 francs et d'un emprisonnement de huit jours à six mois ou d'une de ces peines seulement.

Die straf is met terugwerkende kracht van toepassing op de bijdragen die nog niet zouden zijn betaald, en is, in zoverre, strijdig met het beginsel van de niet-retroactiviteit waarin artikel 7 van het Europees Verdrag voorziet.
Cette sanction est applicable avec effet rétroactif aux cotisations qui n'auraient pas encore été payées, et, dans cette mesure, est contraire au principe de non-rétroactivité de l'article 7 de la Convention européenne.

Inbreuken op de bepalingen van dit besluit worden gestraft met een gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en met een geldboete van vijftig tot twintigduizend euro's of met één van die straffen alleen.
Les infractions aux dispositions du présent arrêté sont sanctionnées par une peine de prison de huit jours à six mois et par une amende pécuniaire de cinquante à vingt mille euros ou par une seule de ces sanctions.

Indien voornoemde personen veroordeeld zijn tot een hoofdgevangenisstraf of een bijkomende gevangenisstraf, zitten zij die straf uit in de strafvleugel van een gesloten federaal centrum voor minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd.
Si les mêmes personnes font l'objet d'une condamnation à une peine d'emprisonnement principal ou accessoire, elles exécutent cette peine dans l'aile punitive d'un centre fédéral fermé pour mineurs ayant commis un fait qualifié infraction.

Wanneer iemand in een lidstaat tot een gevangenisstraf is veroordeeld die in een andere lidstaat moet worden ondergaan, is het voor die persoon van belang om te weten welk deel van die straf hij daadwerkelijk moet ondergaan.
Si une personne est condamnée dans un État membre à une peine de prison qui sera exécutée dans un autre État membre, il importe que cette personne connaisse la durée de la peine qu'elle effectuera réellement.

Zelfs terroristen hebben mensenrechten, maar in het belang van hun slachtoffers moeten ze vanzelfsprekend een legitieme straf opgelegd krijgen. Die straf moet echter het onderwerp vormen van een correct proces.
Même les terroristes doivent bénéficier des droits de l'homme, mais il faut bien sûr qu'un juste châtiment leur soit infligé, dans l'intérêt de leurs victimes, mais ce châtiment doit être le résultat de procédures légales appropriées.

Die argumentatie laat vermoeden dat met dezelfde periode van overbrenging, waarover werd beslist in het kader van de tenuitvoerlegging van een straf uitgesproken in België, evenmin rekening zal worden gehouden voor de berekening van de tenuitvoerlegging van die straf.
Cette argumentation donne à penser que la même période de transfèrement, décidée dans le cadre de l'exécution d'une peine prononcée en Belgique, ne sera pas davantage prise en compte dans le calcul d'exécution de cette peine.

Ingeval het Europees aanhoudingsbevel is uitgevaardigd met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf of van een veiligheidsmaatregel, de betrokken persoon Belg is of in België verblijft, en de bevoegde Belgische autoriteiten zich ertoe verbinden die straf of veiligheidsmaatregel overeenkomstig de Belgische wetgeving ten uitvoer te leggen;
Si le mandat d'arrêt européen a été délivré aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté, lorsque la personne concernée est belge ou réside en Belgique et que les autorités belges compétentes s'engagent à exécuter cette peine ou mesure de sûreté conformément à la loi belge;

Heeft de procureur-generaal het dossier van een personeelslid, dat geen officier van gerechtelijke politie is, in behandeling genomen met de bedoeling hem de berisping met inhouding van wedde gedurende ten hoogste acht dagen op te leggen, dan is hij bevoegd om, na afloop van de debatten, de berisping op te leggen, zo die straf hem een passende maatregel lijkt.
Lorsque le procureur général s'est saisi du dossier d'un membre du personnel qui n'est pas officier de police judiciaire en vue de lui infliger la peine de la réprimande avec privation de traitement pendant huit jours au plus, il est compétent pour ne prononcer à l'issue des débats, que la réprimande si cette peine lui paraît la mesure adéquate.

Indien om de doortocht van een Belg of van een persoon die in België verblijft, wordt verzocht met het oog op de tenuitvoerlegging van een straf of een veiligheidsmaatregel, kan de doortocht worden geweigerd ingeval de bevoegde Belgische autoriteiten zich ertoe verbinden die straf of veiligheidsmaatregel overeenkomstig de Belgische wet ten uitvoer te leggen.
Lorsque le transit d'un ressortissant ou d'une personne résidant en Belgique est demandé aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté, celui-ci peut être refusé si les autorités belges compétentes s'engagent à exécuter cette peine ou mesure de sûreté conformément à la loi belge.

Hoe "die straf" te gebruiken in een Nederlands zin

Tot dus die straf uitgesproken werd.

Die straf was door amnestie tenietgegaan.

Dinsdag zal die straf uitgesproken worden.

Niemand heeft hun die straf opgelegd.

Die straf bestaat uit verschillende aspecten.

Die straf wordt ten uitvoer gelegd.

Die straf moet hij ook uitzitten.

Die straf gaat nog steeds door.

Militairen die straf kregen, 'kregen' Nieuwersluis.

Maar die straf kan worden verlengd.

Hoe "cette peine, cette punition" te gebruiken in een Frans zin

Mais pourquoi avoir pris cette peine ?

Cette peine se qualifie comme étant dominante.

a mon avis cette peine est ridicule

Cette peine apparaît donc bien comme exceptionnelle.

Combien sont-ils pour cette peine capitale ?

D’abord, cette punition collective est-elle justifiée ?

Cette punition a fait couler beaucoup d’entre.

Cette peine excuses leurs actions, cependant.

Cette peine née d’une grisaille casse-pieds.

L’intercession pour alléger cette peine est blâmable