Wat Betekent DIE VERTREKT in het Frans - Frans Vertaling

• qui part
• qui laisse

Voorbeelden van het gebruik van Die vertrekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn pa die vertrekt.
Mon père qui est parti.

Ik denk dat je nu degene bent die vertrekt.
Je suppose que tu es celui qui part maintenant.

Voor ieder die vertrekt, doden ze 20 anderen.
Pour un qui s'enfuit, ils en tuent 20.

Jij bent degene die vertrekt.
Sache que c'est toi qui vas partir!

Jij bent degene die vertrekt naar de universiteit volgend jaar.
Tu es celle qui va à l'université l'année prochaine.

Er wordt een verse kop thee ingeschonken voor de geliefde die vertrekt.
Une tasse de thé versée pour l'être aimé qui s'en va.

Er rijdt een bus, die vertrekt elke ochtend, om vijf uur.
Il y a une navette qui part chaque matin à 5 h.

Ik ben dan misschien degene die wegloopt… maar jij bent degene die vertrekt. Alweer.
C'est moi qui pars… mais c'est toi qui m'abandonnes… encore.

Aangename geur die vertrekt na proeven, niet accessivo en aangenaam.
Arôme agréable qui laisse après dégustation, pas accessivo et agréable.

Er is een wandeling door het gebied uitgezet die vertrekt vanaf het kasteel.
Ils se sont échappés par un souterrain qui partait du château.

Hij wacht op de bus die vertrekt naar Niagara Falls over 40 minuten, over.
A la station de bus de Port Credit. Il attend le bus qui part pour les chutes du Niagara, Départ dans 40 minutes, à vous.

En nu. moet bij koninklijk decreet iedereen die vertrekt, vergoed worden.
Et par… Par décret royal, tout homme qui embarquera sera rémunéré.

De prestigieuze Tervurenlaan, die vertrekt in het Jubelpark verbindt Brussel met het Park van Tervuren.
La prestigieuse avenue de tervueren, qui démarre dans le parc du Cinquantenaire relie Bruxelles au parc de Tervueren.

Ik zweer op mijn onsterfelijke ziel… dat ik de laatste persoon ben die vertrekt.
Je jure sur mon âme immortelle que je serai la dernière personne à quitter cette pièce.

Ik ben stand-by voor een vlucht die vertrekt over een uurtje of twee.
J'ai été appelée pour un vol qui part dans 2 heures.

Het begint met Edgardo die vertrekt naar Frankrijk… om Lucia opnieuw z'n liefde te verklaren… hoewel hun families al jaren een vete hebben.
Elle commence avec Edgardo qui part pour la France pour déclarer son amour à Lucia. Bien que les deux familles se querellent depuis des années.

Dit is een moderne, hoge snelheid veerboot die vertrekt van de Caranage in St. Georges.
Il s'agit d'un traversier moderne, à grande vitesse qui laisse la Caranage à St. Georges.

Een gemeenschap die vertrekt, zonder dat een andere voor de overname zorgt, betekent het wegvagen van elke christelijke aanwezigheid op die plaats!
Une communauté qui part sans qu'une autre prenne le relais, cela signifie l'effacement de toute présence chrétienne dans ce lieu!

Beoordeling: Dit is een cirkelvormige wandeling die vertrekt en aankomt in Tripótamos.
Appréciation: Il s'agit cette fois d'une promenade circulaire, qui part de Tripótamos et y retourne.

Het volstaat daarvoor om de lijn die vertrekt in de noordpool en die door het punt gaat te verlengen tot ze de ruimte, die raakt aan de zuidpool.
Il suffit de prolonger la droite qui part du pôle nord et qui passe par le point jusqu'à son intersection avec l'espace tangent au pôle sud….

Geplaatst door Robert Half 18/11/2016 Een medewerker die vertrekt, heeft daar altijd een reden voor.
Publié par Robert Half 18/11/2016 Un collaborateur qui part a toujours une ou plusieurs raisons de le faire.

Een lange route van 600 km en verdeeld in 15 etappes, die vertrekt en arriveert bij Castelnuovo Cilento en een zeer rijke vegetatie kruist, waaronder emerge dorpen op de heuvels, met uitzicht op de zee of verborgen tussen de valleien.
Un long itinéraire de 600 km et divisé en 15 étapes, qui part et arrive à Castelnuovo Cilento et traverse une végétation très riche au milieu de laquelle émergent des villages perchés sur les collines, surplombant la mer ou cachés entre les vallées.

Ik bekeek al die rijkdommen, al die schatten, als iemand die den volgenden dag in levenslange ballingschap wordt weggevoerd, of die vertrekt om niet weer terug te komen.
Je regardai toutes ces richesses, tous ces trésors, comme un homme à la veille d'un éternel exil et qui part pour ne plus revenir.

Dit is het nummer voor uw vlucht die vertrekt van de luchthaven dat uw transfer werkt vanuit uw resort als u vertrekt..
C'est le numéro de votre vol qui part de l'aéroport. Votre transfert vous y conduira à partir de votre hôtel lorsque vous quittez.

Ik hoor paardengetrappel, zeker van die mijns broeders, die vertrekt; ik wil hem een laatst vaarwel toeroepen; kom.”.
J'entends le pas d'un cheval, c'est celui de mon frère qui repart; je veux lui dire un dernier adieu, venez.».

Een omgevingsanalyse die vertrekt van een uittreksel uit het cultuurbeleidsplan van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, aangevuld met specifieke kenmerken van het cultureel erfgoed binnen het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, de actuele stand van zaken en een kritische analyse;
Une analyse du voisinage, qui part d'un extrait du plan de politique culturelle de la Commission communautaire flamande, complété de caractéristiques spécifiques du patrimoine culturel en région bilingue de Bruxelles-Capitale, la situation actuelle et une analyse critique;

De Tirreno-Adriatico is een meerdaagse rittenwedstrijd, die vertrekt aan de Tyrreense Zee(ten westen van Italië) en aa….
Le Tirreno-Adriatico est une course par étapes de plusieurs jours, qui part à l'hauteur de la mer Tyrrhénienne ouest d….

Een omgevingsanalyse, die vertrekt van een uittreksel uit het gemeentelijk cultuurbeleidsplan, aangevuld met specifieke kenmerken van het cultureel erfgoed van de gemeente of het samenwerkingsverband van omliggende gemeenten, de actuele stand van zaken en een kritische analyse;
Une analyse du voisinage, qui part d'un extrait du plan communal de politique culturelle, complété de caractéristiques spécifiques du patrimoine culturel dans la commune ou au sein de la structure de coopération de communes avoisinantes, la situation actuelle et une analyse critique;

Ze zullen ook een regeling moeten treffen met de verhuurder om de partner die vertrekt te ontslaan van zijn verplichtingen door een aanhangsel bij het huurcontract.
Ils devront également s'arranger avec le bailleur pour libérer le conjoint qui part de ses obligations par un avenant au contrat de bail.

De Tirreno-Adriatico is een meerdaagse rittenwedstrijd, die vertrekt aan de Tyrreense Zee(ten westen van Italië) en aankomt ter hoogte van de Adriatische Zee(ten oosten van Italië).
Le Tirreno-Adriatico est une course par étapes de plusieurs jours, qui part à l'hauteur de la mer Tyrrhénienne(ouest de l'Italie) et arrive à l'hauteur de la mer Adriatique(est de l'Italie).

Hoe "die vertrekt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een bus nodig die vertrekt vanuit Memmingen?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Bratislava?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Inverness?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Manchester?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Racine?

Die vertrekt toch wel, denk je niet?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Chaves?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Osmancık?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Düsseldorf?

Een bus nodig die vertrekt vanuit Nevers?

Hoe "qui laisse, qui part" te gebruiken in een Frans zin

Une beauté qui laisse sans voix.

L’une qui part de Dieu, l’autre qui part de l’homme.

Voilà qui laisse quand même perplexe...

vega qui part dans son monde.

Tom ashfield, qui laisse ouvert et.

Une histoire qui laisse sans voix.

Celui qui part avec son drône.

Qui laisse les siens parfaitement indifférents.

Un sac est un roman qui laisse des traces, qui laisse sans voix, qui laisse K.-O.

Sirocco Jibace qui laisse passer l’orage.