Voorbeelden van het gebruik van Doceren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij bleef er doceren tot in 1959.
Degenen die het niet kunnen, doceren?
Hij bleef doceren tot in 1932.
U kunt nu met mijn zegen gaan doceren.».
U moet mij doceren, ik moet leren.
Jano gaat in september aan de universiteit doceren.
Jano va enseigner à l'université. A partir de septembre.Je zou journalistiek moeten doceren. Jij en Mr Friendly.
Vous et M. Friendly devriez enseigner le journalisme.Advocaten of universiteitsprofessoren die het recht doceren.
Die werken hier, studeren en doceren aan de universiteiten.
Ils travaillent ici, étudient et enseignent dans les universités.En na de hogeschool gingen veel van mijn vrienden doceren.
Et après l'Université beaucoup de mes amis sont entrés dans l'enseignement.Ik kan geschiedenis en aardrijkskunde doceren, maar het blijft bij JOU!
Je peux enseigner l'Histoire et la Géographie mais cela reste à voir avec VOUS!Maar waarom doceren in een derderangs vestiging, en derderangs meisjes produceren?
Mais pourquoi enseigner dans un établissement médiocre, qui produit des filles médiocres?Na de Tweede Wereldoorlog ging hij doceren in Bad Godesberg.
In 1955 werd hij aangesteld als hoogleraar vergelijkende literatuur aan de Sorbonne, waar hij tot in 1978 bleef doceren.
Il est élu à la Sorbonne en 1955 où il enseigne la littérature comparée jusqu'en 1978.Voor de universiteitsprofessoren die het recht doceren, door de raad van bestuur van de universiteit.
En ce qui concerne les professeurs d'université enseignant le droit, par le conseil d'administration de l'université.We hebben de meeste ervaring van iedereen, aangezien we reeds Engels doceren sinds 1947.
Nous avons plusd'expérience que n'importe qui d'autres: nous enseignons l'anglais à Bruxelles depuis 1947.Wetenschappelijk medewerkers uit het bedrijfsleven doceren zowel in de initiële als in de permanente vorming.
Des conférenciers issus des milieux industriels enseignent à l'université, tant en formation initiale qu'en formation continue.Het aantal anderstalige( gast)docenten die opleidingsonderdelen in een andere taal doceren;
Le nombre de chargés de cours(invités) allophones qui enseignent des subdivisions de formation dans une autre langue;Kort na de dood van Boelgakov in1940 zou hij beginnen doceren aan de befaamde Moskouse toneelschool GITIS.
Peu de temps après la mort de Boulgakov en 1940,il est devenu enseignant à la célèbre école de théâtre GITIS de Moscou.Boerhaave was in de 18de eeuw tot in China beroemd om zijnmanier van geneeskunde bedrijven en doceren.
Au 18e siècle, Boerhaave était connu jusqu'en Chine poursa façon de pratiquer et d'enseigner la médecine.Sommige 450 professoren en4.400 andere wetenschappelijke medewerkers doceren aan de Universiteit van de zeven faculteiten.
Certains 450 professeurs et4.400 d'autres membres du personnel académique enseignent à sept facultés de l'Université.Nieuwe vormen van doceren en leren, waaronder leervormen waarbij de student centraal staat, en onlinecursussen, zijn in opkomst.
De nouvelles formes d'enseignement et d'apprentissage sont mises en place, y compris de l'apprentissage axé sur l'étudiant et des cours en ligne.Dus toen m'n vader in londen ging doceren, ging ik mee.
Alors quand mon père est parti enseigner à londres, je l'ai suivi.Voor de universiteitsprofessoren die het recht doceren, aan de voorzitter van de raad van bestuur van de universiteit waar zij het recht doceren.
Pour les professeurs d'université enseignant le droit, au président du conseil d'administration de l'université dans laquelle ils enseignent le droit.Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleefVan der Maas doceren en onderzoek doen.
Après la fin de la seconde guerre mondiale,Fano continue Ik heb een jarenlange ervaring in het doceren van Nederlands aan anderstaligen, zowel aan de universiteit als aan enkele centra voor volwassenenonderwijs.
J'ai des années d'expérience dans l'enseignement du néerlandais à des locuteurs étrangers, à la fois à l'université et dans certains centres d'éducation des adultes.Deelnemers aan de bijeenkomsten zijn personen die daadwerkelijk Nederlands doceren aan een buitenlandse universiteit.
Les participants à ces réunions sont des personnes qui enseignent elles-mêmes le néerlandais dans une université étrangère.De Europese Unie verschaft financiering voor de mobiliteit van leerlingen, studenten en leraren zodat zij in het buitenland kunnen studeren,een opleiding volgen of doceren.
L'UE fournit des fonds destinés à financer la mobilité des élèves, des étudiants et des enseignants afin qu'ils puissent étudier,se former ou enseigner à l'étranger.Dat het uitreiken van dat getuigschrift van bekwaamheid tot het doceren van een vreemde taal in het lager onderwijs thans niet wordt georganiseerd;
Que la délivrance de ce certificat d'aptitude à enseigner une langue étrangère dans l'enseignement primaire n'est pas organisée actuellement;Persoonlijke Informatie Eva beschikt over een universiteitsgraad in Spaansefilologie en heeft ruime ervaring in het doceren van Spaans aan scholen, emabssades en bedrijven.
À propos d'Eva Eva est diplômée en Philologie Espagnole etelle a beaucoup d'expérience dans l'enseignement de l'espagnol dans les écoles, les ambassades et les entreprises.
