Voorbeelden van het gebruik van Dwaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat een dwaling!
Dwaling is een wilsgebrek.
Le moirage est un défaut.Big was een dwaling.
Dan zouden wij in dwaling en in een toestand van krankzinnigheid verkeren.
Nous serions alors dans l'égarement et la folie.Dat is de vergaande dwaling.
Tel est l'égarement profond!
Mensen vertalen ook
Hij is een dwaling van de natuur.
Dat is een vergaande dwaling.
Tel est l'égarement profond!Vertrappel deze dwaling van de natuur.
Il faut dompter les perversions de Dat is de vergaande dwaling.
C'est cela l'égarement profond.Laat ben daarom in hun dwaling tot een bepaald tijdstip.
Dat is een vergaande dwaling.
C'est cela l'égarement profond.Wellicht is het tijd dat de Commissie haar dwaling erkent en toegeeft dat zij buiten haar bevoegdheden is getreden.
Il est peut-être temps que la Commission reconnaisse ses erreurs et admette qu'elle a outrepassé ses compétences.Elke innovatie is een dwaling".
Chaque innovation est un égarement".Het oorspronkelijke voorstel van deCommissie was in feite een dwaling, dat het niveau van consumentenbescherming in gevaar bracht door het volledig te willen harmoniseren.
La proposition initiale de laCommission constituait, en effet, une aberration, mettant en péril le niveau de protection des consommateurs en voulant l'harmoniser complètement.Gij verkeert in eene duidelijke dwaling.
Vous n'êtes que dans un égarement évident».Ik probeer gerechtelijke dwaling te voorkomen.
Neen, de onrechtvaardigen verkeren klaarblijkelijk in dwaling.
Mais les injustes sont dans un égarement évident.Zij hebben hun vaderen in dwaling aangetroffen.
C'est qu'ils ont trouvé leurs ancêtres dans l'égarement.Zij antwoordden: Bij den naam van God,gij verkeert in uwe oude dwaling.
Ils Lui dirent:«Par Allah tevoilà bien dans ton ancien égarement».Het verviel tot een bijna even rampzalige dwaling, de verering der voorouders.
Elle tomba dans une erreur presque aussi calamiteuse, celle du culte des ancêtres.Wat is erdan na de waarheid nog, behalve dwaling?
Au delà de la véritéqu'y a-t-il donc sinon l'égarement?Hij had evengoed 500 jaar vroeger geboren kunnen zijn en zou dande mensheid 500 jaren van dwaling, strijd en lijden hebben bespaard.
L'individu de génie aurait tout aussi bien pu naître 500 ans plus tôt, et il aurait épargné à l'humanitécinq cents ans d'erreurs, de luttes et de souffrances.En wie Allah en Zijn Boodschapper niet gehoorzaamt: waarlijk,hij verkeert in duidelijke dwaling.
Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, s'est égaré certes,d'un égarement évident.Vermijd nieuwe rechter acties, omdat elke nieuwe zaak is ketterij, elke ketterij is een dwaling en elke dwaling te gaan in de hel".
Eviter de nouvelles actions de juge, parce que chaque nouveau cas est une hérésie, toute hérésie est un égarement, et tout égarement aller en enfer".Dat de persoon die het leveren van de toespraak was degene die zeiook:"Elke innovatie is een dwaling".
Que la personne livrant le discours était celui qui a ditaussi:"Chaque innovation est un égarement".Jullie verkeren slechts in duidelijke dwaling.
Vous n'êtes que dans un égarement évident».En na de Waarheid, is er niets dan de dwaling.
Au delà de la vérité qu'y a-t-il donc sinon l'égarement?Bij Allah, wij waren klaarblijkelijk in dwaling.
Par Allah! Nous étions certes dans un égarement évident.Wat is er buiten dewaarheid anders, dan dwaling?
Au delà de la véritéqu'y a-t-il donc sinon l'égarement?En jij kunt nooit de blinden leiden uit hun dwaling.
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement.
