Wat Betekent EEN CONSTRUCTIEVE ROL in het Frans - Frans Vertaling

• un rôle constructif

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Parlement moet een constructieve rol spelen.
Le rôle du Parlement doit être constructif.

De EU kan een constructieve rol spelen door de regeringen van de ACS-landen in het kader van de beleidsdialoog tot actie aan te zetten en hen te helpen hun capaciteit voor analyse en beheer van de milieuproblemen tot ontwikkeling te brengen.
L'UE peut jouer un rôle constructif en incitant, dans le cadre du dialogue sur les politiques, et en aidant les gouvernements des pays ACP à développer leurs capacités d'analyse et de gestion des problèmes d'environnement.

Ik hoop eveneens dat Turkije daarbij een constructieve rol zal spelen.
J'espère que la Turquie commencera à jouer un rôle constructif dans la question chypriote.

China heeft een constructieve rol op economisch gebied.
La Chine joue un rôle constructif dans l'économie mondiale.

Op de Conferentie in Bonn hebben Raad en Commissie een constructieve rol gespeeld.
Lors de la conférence de Bonn, le Conseil et la Commission ont joué un rôle constructif.

Het land speelt ook een constructieve rol in het behoud van de regionale stabiliteit.
Le pays joue également un rôle constructif dans le maintien de la stabilité régionale.

Ervoor te zorgen dat China zich op duurzame wijze blijft ontwikkelen, zodat het een constructieve rol kan vervullen en kan samenwerken;
De veiller à ce que la Chine poursuive sur la voie d'un développement durable qui lui permettra de jouer un rôle constructif et coopératif;

De Europese Unie moet een constructieve rol spelen en een drijvende kracht worden zoals op Bali het geval was, zodat landen die elke doelstelling met precieze cijfers weigeren geen excuus meer hebben.
L'union européenne doit renforcer le rôle constructif et moteur qu'elle a pu jouer à Bali afin de ne pas fournir de prétextes pour refuser d'agir aux pays qui rejettent tout objectif chiffré.

Het is cruciaal dat de Europese Unie en haar lidstaten een constructieve rol blijven spelen en met één stem spreken.
Il faut absolument que l'Union européenne et ses États membres continuent de jouer un rôle constructif et parlent d'une seule voix.

De ministers wezen erop dat zij bereid zijn een constructieve rol te blijven spelen bij de tenuitvoerlegging, in de daartoe geëigende organen, van de verschillende opties van de internationale strategie voor de oplossing van het probleem van de buitenlandse schuldenlast.
Les ministres ont souligné qu'ils étaient disposés à continuer de jouer un rôle constructif dans la mise en oeuvre, dans les enceintes appropriées, des différentes options de la stratégie internationale tendant à résoudre la question de la dette extérieure.

De Europese Unie is er in dit verband van overtuigd dat de buurlanden evenals de OAE en de IGAD een constructieve rol kunnen blijven spelen, met name via gecoördineerde diplomatieke inspanningen.
Dans ce contexte, l'Union européenne est convaincue que les pays voisins, tout comme l'OUA et l'IGAD, peuvent continuer à jouer un rôle constructif, notamment à travers des efforts diplomatiques concertés.

Ik ben van mening dat de Europese Unie een constructieve rol kan spelen bij het beëindigen van het geweld in het Midden-Oosten en vervolgens bij het aanbrengen van de structuren op basis waarvan de vredesonderhandelingen tussen de diverse groeperingen kunnen worden hervat.
J'estime que l'Union européenne peut jouer un rôle constructif afin, dans un premier temps, de mettre un terme à la violence au Moyen-Orient et, dans un second temps, de mettre en place des structures qui permettront la reprise des pourparlers de paix entre les diverses factions en présence.

De leiders van de Schotse visindustrie en ik hebben tijdens de raadgevingsprocedure inzake de GVB-hervorming een constructieve rol gespeeld en met de milieuorganisaties samengewerkt.
Moi-même et les dirigeants du secteur écossais de la pêche avons joué un rôle constructif et?uvré avec les organisations de protection de l'environnement dans le processus de consultation préalable à la réforme de la PCP.

Ik ben blij dat ik kan zeggen dat het Parlement een constructieve rol heeft gespeeld waardoor de verlener van een professionele dienst die zijn activiteit elders in de Unie wil verrichten, nu over de juiste mate van flexibiliteit beschikt.
Je reconnais volontiers le rôle constructif joué par l'Assemblée en vue d'aboutir à un juste degré de flexibilité pour le prestataire d'un service professionnel souhaitant exercer ses activités dans un autre pays de l'Union.

Albanië heeft zich veel inspanningen getroost om de betrekkingen met zijn buren te verbeteren en heeft een constructieve rol gespeeld tijdens de meest recente crises in de regio, met name in FYROM en Kosovo.
L'Albanie a déployé des efforts considérables pour améliorer ses relations avec ses voisins et elle a joué un rôle constructif lors des dernières crises régionales, notamment dans l'ARYM et au Kosovo.

Na deze conferentie is de Commissie bereid verder te gaan en een constructieve rol te spelen in de modernisering van het systeem en in te spelen op de gevolgen van de uitbreiding en het steeds grotere aantal agentschappen verspreid over de Europese Unie, waarbij rekening moeten worden gehouden met de behoeften van het personeel.
À la suite de cette conférence, la Commission est prête à aller de l'avant et à jouer un rôle constructif dans la modernisation du système afin de faire face aux défis de l'élargissement et à la multiplication des agences à travers l'Union européenne, tout en prenant en considération les besoins du personnel.

In de context van de regionale samenwerking is vastgesteld dat Turkije door actieve diplomatie een constructieve rol heeft gespeeld bij de betrekkingen met de buurlanden en in het Midden-Oosten.
Dans le domaine de la coopération régionale, le rôle constructif joué par la Turquie dans le cadre de ses relations avec les pays voisins et au Moyen-Orient au travers d'une diplomatie active, a été remarqué.

In het besef hiervan heeft de EU onlangs een constructieve rol gespeeld bij de ontwikkeling van de nieuwe mondiale strategie van de WHO inzake volksgezondheid, innovatie en intellectuele eigendom, die gericht is op een grotere beschikbaarheid van innovatieve producten om de volksgezondheidsproblemen in deze landen aan te pakken.
Consciente de ce fait, l'UE a joué un rôle constructif ces derniers temps dans l'élaboration de la nouvelle stratégie mondiale de l'OMS en matière de santé publique, d'innovation et de propriété intellectuelle, en vue de favoriser la disponibilité de produits innovants destinés à résoudre les problèmes de santé publique dans ces pays.

Wij hebben met belangstelling nota genomen van de resultaten van de verkiezingen die onlangs in Iran hebben plaatsgevonden en wij verzoeken de regering van Iran opnieuw een constructieve rol te spelen in de aangelegenheden van deze regio en de wereld.
Nous avons noté avec intérêt les résultats des élections qui ont eu lieu dernièrement en Iran et nous demandons à nouveau au gouvernement de l'Iran de jouer un rôle constructif dans les affaires de la région et du monde.

Een gezonde meerderheid van de conservatieve delegatie wil echter een constructieve rol spelen in het Europese proces- in tegenstelling tot die een of twee parlementsleden die alleen maar uit zijn op vernietiging van het bestaande.
Néanmoins, une majorité substantielle de la délégation conservatrice a démontré son souhait de jouer un rôle constructif dans le processus européen- à l'inverse d'un ou deux députés dont le seul objectif est la déconstruction européenne.

De sociale dialoog, vooral op sectorniveau, is een effectief middel gebleken om MVO-initiatieven te bevorderen, en Europese ondernemingsraden hebben ook een constructieve rol gespeeld bij de ontwikkeling van goede praktijken inzake MVO.
Le dialogue social, en particulier au niveau sectoriel, a constitué un outil efficace d'encouragement des initiatives de RSE et des comités d'entreprise européens ont également joué un rôle constructif dans la définition de bonnes pratiques en la matière.

Voetnoot: Reclame, in tegenstelling tot verschijning, biedt een constructieve rol in rivaliteit, omdat het voorkomt dat de publieke smaak voor superieure producten van stagnatie komt en derhalve de voortdurende behoefte aan productverbetering voortzet die anders zou afnemen.
Note de bas de page: la publicité, contrairement à l'apparence, joue un rôle constructif dans la rivalité car elle empêche le goût du public pour les produits supérieurs de la stagnation et, par conséquent, perpétue le besoin constant d'amélioration du produit qui diminuerait autrement.

Wil Europa, zo meen ik, zijn eigen belangen internationaal optimaal kunnen behartigen, wil het gewicht hebben in de wereld, wil het internationaal een constructieve rol kunnen spelen, dan zal het moeten trachten zo veel mogelijk met één stem te spreken.
Si l'Europe veut être à même de défendre au mieux ses intérêts sur le plan international, si elle veut avoir du poids dans le monde, si elle veut pouvoir jouer un rôle constructif sur la scène internationale, elle devra essayer de parler autant que possible d'une seule voix.

Het is veelzeggend dat zij als lid van de IND/DEM-Fractie bereid was rapporteur te zijn en een constructieve rol te spelen in de werkzaamheden van ons Parlement, in tegenstelling tot haar collega's van de zogeheten UK Independence Party, die naar ik meen- als ik het wel heb- nog nooit rapporteur zijn geweest voor enig verslag in dit Parlement tijdens de vierenhalf jaar sinds een bont gezelschap van twaalf van hen werd gekozen bij de laatste Europese verkiezingen.
Il est révélateur qu'en tant que membre de son groupe(IND/DEM), elle ait souhaité être rapporteure pour jouer un rôle constructif dans les travaux de notre Parlement, contrairement à ses collègues du l'Independence Party britannique, soi-disant indépendant et qui, je crois- si je ne m'abuse- n'ont jamais été rapporteurs dans quelque rapport que ce soit au sein de ce Parlement en quatre ans et demi depuis qu'une poignée hétéroclite de 12 d'entre eux ont été élus lors des dernières élections européennes.

Maar ik denk dat een maand na de Parijse Conferentie, anderhalve maand sinds de Annapolis-conferentie, nu alle Arabische landen bezig zijn, nu andere landen voor de eerste keer een constructieve rol spelen, denk ik dat we ons in die richting moeten aanpassen.
Mais je pense qu'un mois après la conférence de Paris, un mois et demi après la conférence d'Annapolis, quand tous les pays arabes sont engagés, quand les autres pays jouent pour la première fois un rôle constructif, je pense que nous devons nous adapter dans ce sens.

De Raad moedigt China aan om in de WTO en in de wereldwijde en regionale liberaliseringsprocessen een constructieve rol te spelen teneinde zijn potentieel als handelspartner en als veilige bestemming voor directe buitenlandse investeringen( DBI) te vergroten.
Le Conseil a encouragé la Chine à jouer un rôle constructif au sein de l'OMC, ainsi que dans le cadre des processus de libéralisation à l'échelle mondiale et régionale, afin de développer son potentiel en tant que partenaire commercial et destinataire fiable pour les investissements étrangers directs.

Syrië, dat een cruciale rol in het Midden-Oosten speelt, kan en moet onvoorwaardelijk voor de democratische weg kiezen, voor de strijd tegen het terrorisme en voor een constructieve rol in de oplossing van het Palestijns-Israëlisch conflict.
Quant à la Syrie, c'est un pays dont l'importance est vitale pour l'ensemble du Moyen-Orient, un pays qui peut et doit opter sans réserve pour la démocratie, pour la lutte contre le terrorisme et pour un rôle constructif dans la résolution du conflit israélo-palestinien.

De geachte afgevaardigde merkt terecht op dat wij onze betrekkingen met Turkije moeten benutten om ervoor te zorgen dat dit land in deze context een constructieve rol speelt. In plaats van een deel van het probleem te zijn moet het met name een deel van de oplossing worden.
Vous avez tout à fait raison, Madame, de dire que nous devons profiter des relations avec la Turquie précisément pour que ce pays puisse jouer un rôle constructif dans cette situation et, en particulier, pour qu'il fasse partie de la solution et qu'il cesse de faire partie du problème.

We kunnen niet toestaan dat de wezenlijke nationale belangen van het Verenigd Koninkrijk door het ICC in gevaar worden gebracht, maar tegelijkertijd moeten we erkennen dat het ICC in bepaalde omstandigheden een constructieve rol kan spelen door een einde te maken een klimaat van straffeloosheid voor dictators die er niet voor terugdeinzen genocide te plegen.
Nous ne pouvons permettre que les intérêts nationaux vitaux du Royaume-Uni soient compromis par la CPI, mais en même temps nous devrions reconnaître aussi que dans certaines circonstances la CPI peut avoir un rôle constructif à jouer pour mettre fin au climat d'impunité qui profite aux dictateurs génocidaires.

In het bijzonder prijst zij het Indonesi sche waarnemersteam voor toezicht op het staakt-het-vuren om de succesvolle organisatie van de vredeson derhandelingen, de Organisatie van de Islamitische conferentie(OIC) die steeds een constructieve rol heeft gespeeld, en de Indonesische regering voor haar bijdrage als voorzitter van het ministerieel OIC-comité van de zes en als gastheer van de officiële besprekingen.
En particulier, elle félicite l'équipe indoné sienne de surveillance et d'observation du cessez-le-feu pour son organisation réussie des pourparlers de paix- FOCI a toujours joué un rôle constructif- ainsi que le gouvernement indonésien pour la contribution qu'il a apportée en tant que président du comité ministériel des six de l'OCI et en tant qu'hôte des pourparlers officiels.

Hoe "een constructieve rol" in een zin te gebruiken

VVD kiest voor een constructieve rol in de oppositie.

De AVS kan hier een constructieve rol in hebben.

Daar kan de politiek wel een constructieve rol in spelen.

Kan goederenvervoer per spoor hier een constructieve rol in spelen?

SUNWAY® wil in het onderwijs een constructieve rol gaan spelen.

Kan de EU in dit proces een constructieve rol spelen?

Vermoedelijk kan de directie van e een constructieve rol spelen.

Affectfobietherapie (AFT) kan in deze patstellingen een constructieve rol vervullen.

De BWPD wil een constructieve rol spelen in dit proces.

Zo kunnen we een constructieve rol spelen binnen het wettelijke besluitvormingskader.