Wat Betekent FEIT DAT ONS in het Frans - Frans Vertaling

• fait que notre

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze keuze is gebaseerd op het feit dat ons doel is om uit te vinden.
Ce choix repose sur le fait que notre objectif est de trouver.

Niettegenstaande het feit dat ons clubje van drie voor 100% uit mensen met ass bestaat, is de samenwerking toch niet vanzelfsprekend te noemen.
Malgré le fait que notre petit groupe est composé à 100% de personnes avec un TSA, la collaboration ne va pas de soi.

Ik ben niet de eerste die verdient… aan het feit dat ons immuunsysteem nog niet af is.
Je suis pas le premier à profiter du fait que notre système immunitaire évolue.

Wij zijn verrukt over het feit dat ons spiritueel werk van vele millennia de voorloper zal zijn van een schitterende missie.
Nous sommes heureux du fait que notre travail spirituel millénaire sera le précurseur d'une mission magnifique.

Ie niet alleen gifstoffen en slakken schaden onze gezondheid, maar het feit dat ons excretiesysteem deze constante instroom niet aankan.
C'est à dire non seulement les toxines et les scories nuisent à notre santé, mais également au fait que notre système excréteur ne fait pas face à cet afflux constant.

Het is een feit dat ons Europees kiezersspectrum steeds meer uiteenlopende meningen omvat, wat ten goede komt aan de democratie.
Il est un fait que notre spectre électoral européen couvre une variété toujours plus grande d'opinions, ce qui est une bonne chose pour la démocratie.

Onze klanten waarderen onze lokale aanpak, zo ook het feit dat ons platform zich in een datacenter in Amsterdam bevindt.".
Nos clients apprécient notre approche locale, y compris le fait que notre plate-forme soit installée dans un data center à Amsterdam.

Het feit dat ons de genade ten deel is gevallen met Jezus op de weg van het Kruis te mogen wandelen, dat we een beetje geleden hebben en veracht en vernederd zijn.
Le fait que nous ayons eu la grâce de marcher, avec Jésus, sur le chemin de la croix, que nous ayons souffert un peu et ayons été méprisées, humiliées.

Dit is te verklaren door het feit dat ons lichaam wennen aan de stof in deze producten.
Cela s'explique par le fait que notre corps habitué à la substance contenue dans ces produits.

Het"feit dat ons systeem dit soort kan voorspellen het verouderen toont aan dat dit model om bij het ware ondersteunen van biologische leeftijd begint te krijgen," Fleischer zegt.
Le fait que notre système peut prévoir que ce genre de vieillissement prouve que ce modèle commence à atteindre les soutiens vrais de l'âge biologique,» Fleischer indique.

Ik geloof dat dit te maken heeft met het feit dat ons beleid voor plattelandsontwikkeling middelen te kort komt.
Mais je pense que nous pouvons justifier le fait que notre politique de développement rural soit distendue financièrement.

Al vóór het conflict traden wij zo op, helaas zonder veel succes- en ik ben het vanuit dit oogpunt eens met de opmerkingen die meerderen van u hebben gemaakt over het feit dat ons in deze zaak een gewetensonderzoek past.
Nous agissions déjà de la sorte, sans beaucoup de succès hélas, dès avant le conflit- et je partage de ce point de vue les indications qui ont été données par plusieurs d'entre vous sur le fait que nous devons tous faire un examen de conscience assez prononcé dans cette affaire.

Dat verandert niets aan het feit dat ons werk bij het identificeren van de moordenaar zal resulteren in een andere moord.
Ça ne change pas le fait que notre travail d'identifier l'assassin de cet enfant va se terminer par un autre meurtre.

De roman die ik momenteel schrijf, beschrijft juist dat gevoel van altruïsme en het feit dat ons vermogen niet ten volle benut kan worden zonder vrijgevigheid.
Le roman que j'écris en ce moment parle justement de ce sentiment d'altruisme et du fait que notre potentiel ne peut être pleinement déployé sans générosité.

Hun belang blijkt uit het feit dat ons brein uit 3% van deze vetten bestaat, wat het mogelijk maakt om te argumenteren over het positieve effect van omega-3 op de mentale vermogens van de mens.
Leur importance est mise en évidence par le fait que notre cerveau est constitué de 3% de ces graisses, ce qui permet de discuter de l'effet positif des oméga-3 sur les capacités mentales de l'homme.

Verkeerde voeding, gebrek aan lichaamsbeweging, slechte gewoonten- dit alles en meer leidt tot het feit dat ons lichaam niet kan herstellen, zelfs tijdens de slaap.
Une mauvaise alimentation, le manque d'exercice, les mauvaises habitudes- tout cela et plus de prospects sur le fait que notre corps ne peut pas récupérer, même pendant le sommeil.

Ik vestig zijn aandacht op het feit dat ons voorstel van september 1986 dateert, een tijdstip kort nadat het Verdrag was goedgekeurd.
J'attirerais son attention sur le fait que notre proposition datait de septembre 1986, c'est-à-dire peu de temps avant l'élaboration de la Convention.

Toen ze in mijn leven kwam, vochten we tegen een enorme afvalvoorziening gepland bij de East River, ondanks het feit dat ons kleine deel van New York City al meer dan 40% verwerkt van het commercieel afval van de hele stad.
Quand elle est entrée dans ma vie, nous étions en train de nous battre contre une énorme déchetterie qui devait s'installer au bord de l'East River, malgré le fait que notre petite partie de New York City devait déjà faire face à plus de 40 pourcents des déchets commerciaux de l'ensemble de la ville.

Maar we zijn ons niet altijd bewust van het feit dat ons gebruik van het internet sporen achterlaat die tegen ons gebruikt kunnen worden, bijvoorbeeld door marketingmensen, inlichtingendiensten en zelfs door identiteitsdieven.
Mais nous ne sommes pas toujours conscients que notre présence sur Internet laisse des traces qui peuvent être utilisées contre nous, par exemple par des responsables de marketing, des services de renseignement ou même des usurpateurs d'identité.

Er moet ook rekening gehouden worden met het feit dat ons regionaal klimaatmodel tot op heden gekoppeld is aan één stedelijke parametrisering.
Il faut aussi tenir compte du fait que notre modèle climatologique régional n'est jusqu'à présent couplé qu'à une seule paramétrisation urbanistique.

Mevrouw de Voorzitter, ik moet zeggen dat het feit dat ons werk van vanavond onder voorzitterschap van een voortreffelijk specialist in handelskwesties staat, een symbool is en mijn dank gaat uit naar u en naar degenen onder u die vanavond tot de conclusie zijn gekomen dat Doha positieve resultaten heeft gebracht.
Madame la Présidente, je dois dire que le fait que nos travaux de ce soir soient placés sous la présidence d'une éminente spécialiste des questions commerciales est tout un symbole, et je voudrais vous remercier, de même que celles et ceux d'entre vous qui ont considéré ce soir que Doha avait apporté des résultats positifs.

Ten dele ligt dit aan de betrokken personen, die ik wil feliciteren, maar ook aan het feit dat ons nu verschillende dingen duidelijk zijn geworden, namelijk wat controle uiteindelijk betekent voor de Europese belastingbetaler.
Ce résultat est dû en partie aux personnes qui se sont impliquées et que je tiens à féliciter, mais aussi au fait que nous avons clarifié certaines choses, et notamment la signification du contrôle pour les contribuables européens.

De absurditeit van de politieke situatie van Rusland van dit moment wordt duidelijk geïllustreerd door het feit dat ons eigen parlement- het parlement van het land dat het meest en het langst van alle landen onder de stalinistische en communistische dictatuur heeft geleden- in plaats van deze resoluties te steunen, ze onmiddellijk als" anti-Russisch” heeft bestempeld!
L'absurdité de la situation politique actuelle de la Russie est clairement illustrée par le fait que notre propre parlement- le parlement du pays qui a souffert le plus et le plus longtemps du stalinisme et de la dictature communiste-, au lieu de soutenir fermement ces résolutions, les a d'emblée déclarées"antirusses"!

Over het feit dat onze ooggetuige drie jaar geleden stierf.
Du fait que notre témoin oculaire est mort il y a 3 ans.

Gezien het feit dat onze.
Étant donné que notre.

Het feit dat onze site een verscheidenheid aan spelletjes van Shrek, en elk spel bevat is niet hetzelfde als de vorige.
Le fait que notre site contient une variété de jeux de Shrek, et chaque jeu n'est pas comme la précédente.

Hierdoor wordt Google ingelicht over het feit dat onze internetsite via uw IP-adres is opgeroepen.
C'est ainsi que Google aura connaissance du fait que notre site Web a été ouvert via votre adresse IP.

Ondanks het feit dat onze levensverwachting enorm gestegen is de laatste jaren, is onze levenskwaliteit er dus zeker niet op vooruit gegaan.
Malgré le fait que notre espérance de vie ait considérablement augmenté au cours des dernières années, notre qualité de vie ne s'est certainement pas améliorée.

Dit wordt zeker gestaafd door het feit dat onze negatieve beoordelingen van mensen die vond het hen niet zo veel helpen als ze dachten:.
Ceci est certainement corroborée par le fait que notre avis sont négatifs de personnes qui ont trouvé qu'il n'a pas les aider autant qu'ils pensaient:.

Het feit dat onze rapporteur Duits is, heeft hier wel iets mee te maken; Duitsland heeft op dit punt een heel goede reputatie.
Le fait que notre rapporteur soit allemand y est peut-être pour quelque chose, car l'Allemagne a fait du très bon travail à cet égard.

Hoe "feit dat ons" te gebruiken in een Nederlands zin

Nogmaals bedankt voor het feit dat ons over!

Dank je wel voor het feit dat ons Ambra.

Het laatste feit dat ons aan het praten bracht?

Hartelijk dank voor het feit dat ons Peter u!

Nogmaals bedankt voor het feit dat ons verblijf over.

Hartelijk dank voor het feit dat ons als royalty.

Hartelijk dank voor het feit dat ons te verblijven.

Hartelijk dank voor het feit dat ons zijn gast.

Dank je wel voor het feit dat ons Irmgard!

Bedanken voor het feit dat ons over je heen!

Hoe "fait que notre" te gebruiken in een Frans zin

Ce qui fait que notre relation perdure ?

Cela s'explique par le fait que notre cerveau reptilien…

Pour l’instant nous n’avons fait que notre boulot».

Tout cela fait que notre vin est bio.

Nous n'avons fait que notre travail.

Qu'est-ce qui fait que notre corps vieillit ?

Nous n'avons fait que notre devoir !

La loi fait que notre responsabilité est d’élargir.

Je m’inquiète du fait que notre imaginaire se restreint.

Outre le fait que notre score pour B.