Wat Betekent FEIT DAT ONZE in het Frans - Frans Vertaling

• fait que nos
• fait que notre

Voorbeelden van het gebruik van Feit dat onze in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezien het feit dat onze.
Étant donné que notre.

Over het feit dat onze ooggetuige drie jaar geleden stierf.
Du fait que notre témoin oculaire est mort il y a 3 ans.

Onderzoekers die mensen te bestuderen, aan de andere kant, moeten profiteren van het feit dat onze deelnemers kunnen praten.
Les chercheurs qui étudient les humains, d'autre part, devraient tirer profit du fait que nos participants peuvent parler.

Het feit dat onze boodschappen in veel landen kan worden gelezen is een grote zegen.
Le fait que nos messages peuvent être lus dans différents pays est d'un grand bénéfice.

We zijn gekweld door het feit Dat onze kleine Madeleine… zo vol haat is.
Nous sommes tourmentés du fait que notre petite Madeleine… soit emplie de haine à notre égard.

Het feit dat onze site een verscheidenheid aan spelletjes van Shrek, en elk spel bevat is niet hetzelfde als de vorige.
Le fait que notre site contient une variété de jeux de Shrek, et chaque jeu n'est pas comme la précédente.

Hierdoor wordt Google ingelicht over het feit dat onze internetsite via uw IP-adres is opgeroepen.
C'est ainsi que Google aura connaissance du fait que notre site Web a été ouvert via votre adresse IP.

Het feit dat onze rapporteur Duits is, heeft hier wel iets mee te maken; Duitsland heeft op dit punt een heel goede reputatie.
Le fait que notre rapporteur soit allemand y est peut-être pour quelque chose, car l'Allemagne a fait du très bon travail à cet égard.

We kunnen ons niet langer veroorloven onszelf te isoleren van het geheel, en het feit dat onze problemen wereldwijd zijn, illustreert dat..
Nous ne pouvons plus nous séparer du tout et le fait que nos problèmes soient mondiaux en est une bonne illustration.

We verheugen ons in het feit dat onze ruimtefamilies gekomen zijn onder de speciale begeleiding van de Hemel.
Nous nous réjouissons du fait que nos familles spatiales sont venues, sous la guidance spéciale des Cieux.

Maar nu het ergste van de recessie voorbij is, moeten we de confrontatie aangaan met het feit dat onze overheid meer uitgeeft dan dat het binnen krijgt.
Mais maintenant que le pire de la récession est passé, nous devons affronter le fait que notre gouvernement dépense plus qu'il prend.

Wij wijzen op het feit dat onze kranten authentieke exemplaren zijn en dat hun beschikbaarheid dus niet gegarandeerd kan worden.
Nous insistons sur le fait que nos journaux sont des exemplaires authentiques et de ce fait la disponibilité n'est pas garantie.

We moeten op een of andere manier bereid zijn ontwikkelingslanden te compenseren voor het feit dat onze emissies per hoofd van de bevolking vele malen groter zijn dan die in de ontwikkelingslanden.
Nous devons être préparés d'une manière ou d'une autre à dédommager les pays en voie de développement pour le fait que nos émissions par habitant sont beaucoup plus élevées que les leurs.

Wij vertrouwen op het feit dat onze nieuwe klanten op korte termijn voordeel halen uit deze vernieuwde processen die momenteel geïnstalleerd worden.
Nous sommes confiants dans le fait que nos nouveaux clients bénéficient rapidement des nouveaux processus qu'ils mettent actuellement en place.

Onze taak wordt veel gemakkelijker gemaakt door het feit dat onze economie één van de meest diverse aan het worden is in Noordwest Ontario.
Notre tâche est grandement facilité dû au fait que notre économie est en train de devenir l'une des plus diversifiées dans le Nord-Ouest de l'Ontario.

Het feit dat onze schepen hebben volledige catering, is de consumptie van genieten van hun eten en drinken niet toegestaan in het restaurant.
Le fait que nos navires ont restauration complète, est la consommation de profiter de leur nourriture et de boissons non autorisé dans la salle de restaurant.

Ben jij iemand, die ook maar iets om het milieu geeft en om het feit dat onze lucht en wateren al erg vervuild zijn, dan staat je de komende jaren ook een onaangename verrassing te wachten.
Si vous êtes un tant soit peu concernés par l'environnement et le fait que nos eaux et notre air sont déjà pollués, vous risquez aussi d'avoir une fort désagréable surprise dans les années à venir.

Het feit dat onze prijzen onderhevig zijn aan schommelingen en dat eventueel vermelde prijzen richtprijzen zijn, wordt bij het aanbod vermeld.
Le fait que nos prix soient soumis aux fluctuations et que certains prix mentionnés soient des prix indicatifs est repris dans le devis.

Wij hebben kennis genomen van het feit dat onze spaardeposito's onder het Nederlandse depositogarantiestelsel vallen.
Nous avons connaissance du fait que nos dépôts d'épargne sont couverts par le système de garantie des dépôts néerlandais.

Ondanks het feit dat onze levensverwachting enorm gestegen is de laatste jaren, is onze levenskwaliteit er dus zeker niet op vooruit gegaan.
Malgré le fait que notre espérance de vie ait considérablement augmenté au cours des dernières années, notre qualité de vie ne s'est certainement pas améliorée.

Dit wordt zeker gestaafd door het feit dat onze negatieve beoordelingen van mensen die vond het hen niet zo veel helpen als ze dachten:.
Ceci est certainement corroborée par le fait que notre avis sont négatifs de personnes qui ont trouvé qu'il n'a pas les aider autant qu'ils pensaient:.

Het feit dat onze schepen hebben volledige catering, is de consumptie van genieten van hun eten en drinken niet toegestaan in het restaurant Waar kan ik parkeren?
Le fait que nos navires ont restauration complète, est la consommation de profiter de leur nourriture et de boissons non autorisé dans la salle de restaurant Où puis-je me garer?

Om deze paradox te vatten, moeten we rekening houden met het feit dat onze kennis over de interacties die tussen de karakteristieke moleculen van levende materie plaatsvinden veel minder snel vooruitgaat in vergelijking met de bepaling van de genoomsequenties.
Ce paradoxe est expliqué par le fait que notre connaissance des interactions entre molécules biologiques a progressé beaucoup plus lentement que la détermination des séquences génomiques.

Het feit dat onze economie binnenkort een terugslag krijgt(door de problemen in Azië en Rusland) is niet zo belangrijk als waar Clinton zijn sigaar heeft gestoken.
Le fait que notre économie est prête à en prendre un sacré coup(à cause des problèmes en Asie et en Russie) n'est pas si important que de savoir où Clinton a mis son cigare.

Voorts wil ik uw aandacht vestigen op het feit dat onze politieke steun aan president Jeltsin eveneens wordt gerechtvaardigd door het feit dat zijn politiek initiatief noodzakelijk was en wel op ten minste drie niveaus.
Je souhaite, en outre, attirer votre attention sur le fait que notre appui politique au président Eltsine est également motivé par le fait que son initiative politique était nécessaire, et ce sur trois plans au moins.

Naast het feit dat onze buur zich geografische dichtbij bevindt, is zij ook één van de vier terrestrische of aardse planeten(waarvan de samenstelling vooral rotsachtig is, zoals de Aarde).
Outre le fait que notre voisine soit proche géographiquement, elle est aussi l'une des quatre planètes(c'est à dire dont la composition est essentiellement rocheuse tout comme la Terre).

We omarmen het feit dat onze moeder aarde schoon, veilig, gezond en gelukkig verdient, daarom promoten we een meer milieuvriendelijke manier om dit te bereiken.
Nous acceptons le fait que notre mère la Terre mérite d'être propre, en sécurité, en santé et heureuse, c'est pourquoi nous préconisons un moyen plus écologique d'atteindre cet objectif.

Het feit dat onze twee nationale radiostations naar Lajos Kossuth en Sándor Petőfi zijn genoemd is een symbolische getuigenis van de liefde die ons volk koestert voor vrijheid.
Le fait que nos deux chaînes de radio nationales portent les noms de Lajos Kossuth et Sándor Petőfi est un témoignage symbolique de l'amour de la liberté qui anime notre peuple.

Het feit dat onze" mind" meer overtuigingen bevat waaraan we vasthouden vanwege subjectieve zekerheid dan vanwege onweerlegbare, objectieve feiten, opent voor ons de mogelijkheid om iets te doen.
Le fait que nos esprits contiennent plus de croyances tenues en raison d'une certitude subjective plutôt qu'en raison de faits objectifs, irréfutables, nous ouvre la voie pour faire quelque chose.

Het feit dat onze onderdelen ook prima bestand zijn tegen zware wedstrijdomstandigheden, toont aan dat de eigen merkproducten van EUROPART een uitstekende kwaliteit bieden en absoluut een alternatief zijn voor producten van de traditionele fabrikanten.".
Le fait que nos pièces résistent aux conditions de course montre que la marque EUROPART offre une qualité exceptionnelle et une véritable solution alternative aux pièces de rechange d'origine».

Hoe "feit dat onze" te gebruiken in een Nederlands zin

En niet het feit dat onze gezondheid is toegenomen.

Het is een feit dat onze aanrechtbladen overvol raken.

Trots en gelukkig vanwege het feit dat onze St.

Het is dit feit dat onze zielen vrede geeft.

En het feit dat onze aanpak puur positief is.

Ook het feit dat onze roadtrip eindelijk kan beginnen.

Of het feit dat onze chauffeur een Hutu was.

Het is een feit dat onze verzorgingsstaat ontmanteld is.

Het feit dat onze Heer lijden beloofde, rechtvaardigt het.

Met dank aan het feit dat onze afspraken uitliepen.

Hoe "fait que notre, fait que nos" te gebruiken in een Frans zin

Nous n'avons fait que notre devoir !

Cela fait que notre cachet est vraiment un forfait.

Ce détour fait que notre parcours s’incurve

Fait que nos deux formes de rencontres!

C’est un fait que nos évolutions n’ont pas fonctionné.

C’est le fait que nos parties deviennent des institutions.

C'est ce qui fait que notre époque est géniale.

D'où le fait que nos reflets étaient...

Qu'est-ce qui fait que notre couple est comme ça?

Le fait que notre pays flétrissement est frappante.