Wat Betekent GEMEENSCHAPPE in het Frans - Frans Vertaling

• commun
• commune
• communes

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Formele goedkeuring van het gemeenschappe lijk standpunt: PBC 147 van 21.5.1996 en Buil. 3 1996, punt 1.3.9.
Point 1.3.19 Adoption formelle de la position commune: JO C 147 du 21.5.1996 et Bull. 3-1996, point 1.3.9.

D Productiepotentieel van bepaalde soorten fruitbomen: vaststelling van een gemeenschappe lijk standpunt-» punt 1.3.9.
D Production des plantations de certaines espè ces d'arbres fruitiers: adoption d'une position commune -¥ point 1.3.9.

D Angola- Evaluatie van het gemeenschappe lijk standpunt(juni 2000 juni 2001): goedkeuring van conclusies-* punt 1.6.97.
D Angola- réexamen de la position commune(juin 2000 juin 2001): adoption de conclusions»point 1.6.97.

Amendement 4: de inhoud van dit amendement wordt reeds gedekt door considerans 1 van het gemeenschappe lijk standpunt en door amendement 6.
Amendement 4: la déclaration est déjà couverte par le considérant 1 de la position commune et par l'amendement 6.

G Autonome rechten van het gemeenschappe lijk douanetarief voor bepaalde industrie, land bouw en visserijproducten: goedkeuring van een verordening.
D Droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche: adoption d'un règlement.

De regeling berust overigens op een partnerschap Commissie/Lid-Staat/LGO dat een triloog mogelijk moei maken over kwesties van gemeenschappe lijk belang.
Le régime repose, par ailleurs, sur un partenariat Commission-État membre-PTOM destiné à permettre un trilogue sur les questions d'intérêt commun.

Goedkeuring van de vastlegging van 1,43 miljoen ecu in het kader van gemeenschappe lijk optreden 96/588/GBVB door de Raad vastge steld op 1 oktober 1996.
JOL 338 du 9.12.1997 d'écus dans le cadre de l'action commune 96/588/PESC adoptée par le Conseil le 1er octobre.

D Gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor aardgas: politiek akkoord, met een parigheid van stemmen, over een gemeenschappe lijk standpunt *■ punt 1.2.137.
D Règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel: accord politique sur une position commune, à l'unanimité* point 1.2.137.

Dank zij de opheffing van douanebelemmeringen heeft de gemeenschappe lijke markt de kopers een grotere keuze aan goederen en diensten bezorgd.
D Le marché commun a procuré aux acheteurs un plus grand choix de biens et de services, grâce à la suppression des barrières douanières.

Het was dan ook vanzelfsprekend dat de oprichters van de Europese Gemeenschap in het Verdrag van Rome wetten en voorschriften met betrekking tot de mededinging opnamen; zonder gemeenschappe lijke regels kan de gemeenschappelijke markt niet functioneren.
Les pères fondateurs de la Communauté européenne ont donc naturellement intégré dans le traité de Rome une législation sur la concurrence, car, sans règles communes, le marché commun ne peut exister.

De vaststelling van bepaalde gemeenschappe lijke standpunten heeft de inhoud van de sancties namelijk beïnvloed, ten gevolge van de vereiste eenparigheid van stemmen.
L'adoption de certaines positions communes a en effet conditionné, par le biais de l'unanimité requise, le contenu des sanctions.

Het gebruik voor betalingsverplichtingen bedroeg 99162-E voor de afzonderlijke projecten(hoofdstuk 80) en 100 fi voor de gemeenschappe lijke actie:., van «Ie hoofdstukken 81 en 82.
L'exécution du report en engagements est de 98,97$. La consommation en engagements a été de 99,62%en ce qui concerne les projets individuels(chap. 80) et 100% pour les actions communes des chap8l, 82.

De Lid Staten vormen zich geleidelijk ook een gemeenschappe lijk beeld van het op te bouwen Europa, een beeld dat geïnspireerd ¡s op de rechten van de mens.
Les États membres s'accordent aussi, progressivement, sur une vision commune de l'Europe à construire, une vision inspirée des droits de l'homme.

Bij het onderzoek van de verenigbaarheid met het Verdrag van een nieuwe steun die de lidstaat wilde toekennen, heeft de Commissie rekening gehouden met het cumulerende effect van de steun voor de mededinging op de gemeenschappe lijke markt.
Lors de l'examen de la compatibilité avec le traité d'une nouvelle aide que l'État membre entendait octroyer, la Commission a pris en compte l'effet cumulé de toutes les aides versées sur la concurrence dans le marché commun.

Op 8 november kondigden zij in een gemeenschappe lijke verklaring hun besluit aan onmiddellijk restrictieve maatregelen te nemen tegen Joegoslavië.
Le 8 novembre, ils ont annoncé, dans une déclaration commune, leur décision de prendre immédiatement des mesures restrictives à l'encontre de la Yougoslavie.

De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal betreffende bereide of verduurzaamde tomaten van onderverdeling 20.02 C van het gemeenschappe lijk douanetarief, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la République portugaise en ce qui concerne les tomates préparées ou conservées relevant de la sousposition 20.02 C du tarif douanier commun est approuvé au nom de la Communauté.

Die ontwikkeling zou moeten voortvloeien zowel uit de werking van de gemeenschappe lijke markt, die harmonisatie van de sociale stelsels stimuleert, als uit een actief sociaal beleid.
Cette évolution devrait résulter tant du fonctionnement du marché commun, qui favorise l'harmonisation des systèmes sociaux, que d'une politique sociale active.

De voor de secties 2 en 3 gemeenschappe I i jke boomstructuur van het gebied" Voltooiing van de interne markt" geeft de structuur van het Witboek weer dat in drie hoofdstukken is verdeeld.
L'arborescence commune aux sections 2 et 3 du domaine"Achèvement du Marché Intérieur" reflète la structure du Livre blanc qui est divisé en trois chapitres principaux.

In dit verband is de Unie vastbesloten Albanië bijstand te blijven verlenen op basis van haar gemeenschappe lijk standpunt van 2 juni alsmede op basis van de hieronder genoemde voorwaarden.
Dans ce contexte, l'Union est animée de la volonté de poursuivre son aide à l'Albanie sur la base de sa position commune du 2 juin ainsi que sur la base de la conditionnante exposée ci-après.

Om deze reden werd de gemeenschappe lijke onderneming( in feite een reeks afzonderlijke gemeenschappelijke ondernemingen) niet geacht een mededingingsprobleem te veroorzaken in de zin van artikel 81, lid 1.
C'est pourquoi la Commission a considéré que cette entreprise commune(en fait une série d'entreprises communes distinctes) ne soulevait pas de problème de concurrence au regard de l'article 81, paragraphe 1.

Verordening( EEG) nr. 1475/84 van de Raad van 24 mei 1984 tot wijziging van bijlage VII van Verordening( EEG) nr. 3588/82 betreffende de gemeenschappe lijke regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië.
Règlement(CEE) n° 1475/84 du Conseil du 24 mai 1984 modifiant l'annexe VII du règlement(CEE) n° 3588/82 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires de Yougoslavie.

Doel: het bijwerken van de bijlagen bij het gemeenschappe lijk optreden die lijsten bevatten van goederen waarvoor procedures inzake de controle op de uitvoer gelden en de lijst van bestemmingen waarvoor vereenvoudigde procedures kunnen worden toegepast.
Objet: adapter les annexes de l'action commune qui contiennent les listes de biens soumis aux procédures de contrôle des exportations et la liste des destina tions pour lesquelles des procédures simplifiées peuvent être appliquées.

Vanaf dat tijdstip neemt de Gemeenschap deel aan het vaststellen, het financieren en het coördineren van onderzoekprogramma's en de nationale laboratoria openen hun deuren voor onderzoekers van het Gemeenschappe lijk Centrum voor Onderzoek evenals voor de medewerkers van andere geassocieerde laboratoria.
La Communauté participe dès lors à la définition, au financement et à la coordination des programmes de recherche, et les laboratoires nationaux s'ouvrent aux chercheurs de son Centre commun de recherche ainsi qu'aux scientifiques des autres laboratoires associés.

Het is onbetwistbaar dat er een nauwe band bestaat tussen het gemeenschappe lijk douanetarief en de in het kader van de gemeenschappelijke ordening der mark ten vastgestelde nomenclatuur.
II est incontestable qu'il existe un lien étroit entre le tarif douanier commun et la nomenclature établie dans le cadre de l'organisation commune des marchés.

Besluit 97/820/GBVB betreffende de uit voering van gemeenschappelijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria en besluit 97/821VGBVB tot verlenging van gemeenschappe lijk standpunt 95/544/GBVB betreffende Nigeria(-> punt 1.4.96). Gemeenschappelijk veiligheidsbeleid.
Décision 97/820/PESC concernant la mise en œuvre de la position commune 95/544/PESC relative au Nigeria et décision 97/821/PESC concernant la prorogation de la position commune 95/544/PESC relative au Nige ria-gt;· point 1.4.96.

Om te beginnen waarom wij ons niet kunnen aansluiten bij de gemeenschappe lijke resolutie van vier fracties, en vervolgens wat onze resolutie van de overige onderscheidt.
Tout d'abord, pourquoi nous n'avons pas pu nous associer à cette proposition commune des quatre groupes et, ensuite, ce qu'apportait notre résolution par rapport aux autres.

Op 27 oktober maakten de Gemeenschap en haar Lid-Staten een gemeenschappe lijke verklaring over Dubrovnik bekend waarin zij de voortdurende aanvallen van het bondsleger op de Kroatische steden krachtig veroordelen 4.
Le 27 octobre, la Communauté et ses États membres ont rendu publique une déclaration commune sur Dubrovnik, dans laquelle ils condamnent vigoureusement les attaques continues de l'armée fédérale sur les villes croates 2.

Zij hebben tevens van gedachten gewisseld over de stand van het gemeenschappe lijk Europees asielstelsel(GEAS) en over het nationaal actieplan van Griekenland inzake migratiebeheer en hervorming van het asielstelsel.
Ils ont eu aussi un échange de vues sur l'état d'avancement des travaux concernant le régime d'asile européen commun(RAEC) et sur le plan d'action national de la Grèce pour la gestion des migrations et la réforme du droit d'asile.

De Com missie is eveneens bezig met het onderzoek van een aantal dossiers inzake de gemeenschappe lijke verkoop van de exclusieve rechten voor de uitzending van sportevenementen aan één enkele radiozender per land voor een periode van meer dere jaren.
La Commission est également en train d'examiner plusieurs dossiers concernant la vente en commun des droits de retransmission des événements sportifs en exclusivité à un seul radiodiffuseur par territoire pour une période couvrant plusieurs années.

Verordening van de Raad houdende tij delijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief en gelijke invoering van de rechten van het gemeenschappe lijk douanetarief bij de invoer van een aantal industriële produkten op de Canarische Eilanden.
Règlement du Conseil portant suspen sion temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun et portant introduction progres sive des droits du tarif douanier commun lors de l'importation d'un certain nombre de produits industriels aux îles Canaries.

Hoe "gemeenschappe" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook is de deur onzer Gemeenschappe zeer ruim.

Gemeenschappe Parterre Centrale overdekte entree alwaar bellentableau en brievenbussen.

Aldus wil men gemeenschappe lijk den te volgen weg vaststeilen.

Deze lijst wordt de gemeenschappe Kinderen kunnen verschillende soorten motiverende spelletjes spelen.

Het projectplan heeft een aantal functies: Het dient als gemeenschappe lijk referentiekader.

Hun gemeenschappe waren zo klein dat een dispuut altijd direct moest worden opgelost.

Je vindt een overzicht van de algemene vakken; alle gemeenschappe vakken zijn verplicht.

De begijnen waren vrouwelijke godsdienstige gemeenschappe zonder kloostergeloften; zij ontleenden hun naam mogelijk aan de H.

De incasso is gestegen, omdat er nu gefactureerd wordt op basis van een gemeenschappe lijke databank.

Vandaar het dringende belang van een gemeenschappe lijke reactie op Europees niveau volgens een pragmatische aanpak.

Hoe "commun" te gebruiken in een Frans zin

Peu commun avec escort gre technicien.

N'ont droit commun pour quelqu'un qui.

Possibilité lave-linge commun avec les propriétaires.

Mais, malheureusement, c'est plus commun qu'imaginé.

Commun chirurgicale, loutil dune forme sur.

Pasque c'est assez commun comme produit....

Commun était bonne voie sous-cutanée une.

L'If commun présente une forme buissonnante.

Commun pour libertine bordeaux âge millions.

Nous nous séparâmes d'un commun accord.