Wat Betekent GEMEENSCHAPPE in het Spaans - Spaans Vertaling

• común
• comunes

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschappe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voorstel van het Voorzitterschep voor een gemeenschappe lijk standpunt.
Propuesta da la Comisión de legislación comunitaria da desarrollo.

Het Koninkrijk Spanje past het gemeenschappe lijk douanetarief volledig toe met ingang van 1 januari 1996;
El Reino de España aplicará íntegramente el arancel aduanero común a partir del 1 de enero de 1996.

Het gewijzigd voorstel is thans bij de Raad voor een gemeenschappe lijk standpunt.
La propuesta modificada se encuentra actualmente en el Consejo para una posición común.

Formele goedkeuring van een gemeenschappe lijk standpunt door de Raad: Buil. 62003, punt 1.4.91.
Punto 1.4.60 Aprobación formal de una posición común por el Consejo: Bol. 62003, punto 1.4.91.

In het Verdrag betreffende de Europese Unie hebben de lidstaten een lijst van gebieden van gemeenschappe lijk belang opgenomen.
En el Tratado de la Unión Europea, los Estados miem bros elaboraron una lista de ámbitos de interés común.

Bescherming van de gemeenschappe lijke waarden, de fundamentele belangen en de onafhankelijkheid van de Unie;
La defensa de los valores comunes, de los intereses fundamentales y de la in dependencia de la Unión;

De regeling berust overigens op een partnerschap Commissie/Lid-Staat/LGO dat een triloog mogelijk moei maken over kwesties van gemeenschappe lijk belang.
Por otro lado, el régimen se basa en una asociación Comisión/Estado miembro/PTU que permita un diálogo a tres bandas sobre las cuestiones de interés común.

De vaststelling van bepaalde gemeenschappe lijke standpunten heeft de inhoud van de sancties namelijk beïnvloed, ten gevolge van de vereiste eenparigheid van stemmen.
En efecto, la adopción de determinadas posi ciones comunes ha condicionado, por medio de la exigencia de unanimidad, el contenido de las sanciones.

De economische unie word gebaseerd op de interne markt, een nauwere coördinatie van het economische beleid en de ontwikkeling van een gemeenschappe lijk beleid.
La unión económica se basará en el mercado interior, en una estrecha coordinación de las políticas econó micas y en el desarrollo de las políticas comunes.

Dergelijke gemeenschappe lijke minimumvoorschriften moeten ook belemmeringen voor het vrije verkeer van burgers wegnemen op het gehele grondgebied van de lidstaten.
Dichas normas mínimas comunes deben suprimir también los obstáculos a la libre circulación de los ciudadanos en el territorio de los Estados miembros.

De Euro pese Raad van Stockholm verzocht alle lidstaten de staatssteun af te bouwen en de steun te richten op horizontale doelstellingen van gemeenschappe lijk belang.
El Con sejo Europeo de Estocolmo exhortó a todos los Estados miembros a que redujesen las ayudas estatales y las reorientasen hacia objetivos horizontales de interés común.

Gelukkig is in het gemeenschappe lijk standpunt mijn voorstel overgenomen dat de Com missie de vertegenwoordigers van de netwerkoperators, van de consumenten en van de fabrikanten regelmatig moet consulteren.
Por fortuna se ha seguido en la posición co mún mi propuesta de que la Comisión debe consultar re gularmente a los representantes de los operadores de red, de los consumidores y de los fabricantes.

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag(A4-0133/97) van de heer Barón Crespo, namens de Commissie buiten landse zaken, veiligheids- en defensiebeleid, over de verhoging van de doelmatigheid van het gemeenschappe lijk optreden.
El Presidente.- De conformidad con el orden del día, se procede al debate del informe(A4-0133/97) del Sr. Barón Crespo, en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores, Seguridad y Política de Defensa, sobre la mejora del impacto de las acciones comunes.

Ook werd er grondig ingegaan op de hervorming van het gemeenschappe lijke landbouwbeleid, het industriebeleid van Australië, de voltooiing van de gemeenschappelijke markt en de geopolitieke toestand in Europa, in Azië en in het Stille-Oceaangebied.
También se discutió en profundidad la reforma de la política agraria común, la política industrial de Australia, la consecución del mercado único y la situación geopolítica en Europa, en Asia y en el Pacífico.

Overwegende dat bij Verordening( EEG) nr. 4135/86 de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten van oorsprong uit Joegoslavië aan kwantitatieve maxima en verdeling over de Lid-Staten en aan een gemeenschappe lijk stelsel van vergunningen is onderworpen;
Considerando que el Reglamento(CEE) n° 4135/86 somete a un régimen común de autorización, de limitación cuantitativa, y de reparto entre los Estados miembros, las importaciones en la Comunidad de productos textiles originarios de Yugoslavia;

De Com missie is eveneens bezig met het onderzoek van een aantal dossiers inzake de gemeenschappe lijke verkoop van de exclusieve rechten voor de uitzending van sportevenementen aan één enkele radiozender per land voor een periode van meer dere jaren.
La Comisión también está examinando varios expedientes sobre la venta en común de los derechos de retransmisión de los acontecimientos deportivos en exclusividad a un único radiodifusor por territorio durante un período de varios años.

De conclusie van de advocaat-generaal in zaak C-225/91, Matra tegen Commissie('), verwijst bovendien niet naar de bijzondere methode van de Commissie voor de toepassing van de kaderregeling, maar naar de gemeenschappe lijke methode voor het onderzoek van regionale steun.
Además, las conclusiones del abogado general en el asunto C-225/91(Matra/Comisión)(') no se refieren a la metodología particular utilizada por los servicios de la Comisión al aplicar las Directrices, sino a la«metodología común de evaluación de las ayudas regionales».

De Commissie wil de Toetredingsakte en de teksten over de hervorming van het gemeenschappe lijk landbouwbeleid( GLB) aanpassen om ervoor te zorgen dat zij compleet en onderling verenigbaar zijn, dit wil zeggen dat zij in een uitgebreide Gemeenschap kunnen functioneren.
La Comisión desea adaptar el Acta de adhesión y los textos de reforma de la política agrícola común(PAC) con el fin de garantizar la exhaustividad y la compatibilidad de los dos textos, es decir, de velar por que sean aplicables en una Comunidad ampliada.

Het onderzoek zal plaatsvinden in een samenhangend en gecoördineerd kader, waarbij rekening wordt gehouden met de beschikbare resultaten van andere programma's, met name industrietechnologie, telematica, milieu, energie en gericht sociaaleconomisch onderzoek om de doelstellingen van het gemeenschappe lijk vervoersbeleid te bereiken.
Las investigaciones se llevarán a cabo en un marco coherente y coordinado, teniendo en cuenta los resultados de otros programas, en particular los relativos a las tecnologías industriales, la telemática, el medio ambiente, la energía y la investigación socioeconómica con fines propios, con objeto de alcanzar los objetivos de la política común de ttansporte.

Met ingang van 1 maart 1986 past de Portugese Republiek een recht toe waarbij het verschil tussen de in lid 1 bedoelde basisrechten en de rechten van het gemeenschappe lijk douanetarief of die van het ééngemaakte EGKS-tarief volgens het in artikel 197 vastgestelde ritme wordt ver kleind.
A partir del 1 de marzo de 1986, la República Por tuguesa aplicará un derecho que reduzca la diferencia entre los derechos de base contemplados en el apartado 1 y los derechos del arancel aduanero común o los del arancel unificado CECA según el ritmo previsto en el artículo 197.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad betreffende de verlenging van Gemeenschappe lijk Standpunt 96/635/GBVB met betrekking tot Birma/Myanmar(-gt; punt 1.6.64). De Europese Unie meent dat enkele geschillen die de verkiezingscampagne hebben ontsierd, hoofdzakelijk te wijten waren aan onvolkomenheden in de organisatie van en het toezicht op de verkiezingen.
Posición común del Consejo relativo a la prórroga de la Posición común 96/635/PESC rela tiva a Myanmar(Birmania)(-gt; punto 1.6.64). La Unión Europea considera que los conflictos que pudieron enturbiar la campaña electoral se debieron fundamentalmente a lagunas de organización y control de las elecciones.

De Instellingen van de Gemeenschap dragen er, bij de toepassing van de verordeningen inzake de gemeenschappe lijke ordening der markten, zorg voor dat het vrije verkeer van alle produkten verzekerd blijft, overeenkomstig de doelstellingen opgenomen in het EEG-Verdrag en de desbetreffende verordeningen.
Las instituciones de la Comunidad velarán, en el mo mento de la aplicación de los reglamentos relativos a la organización común de mercados, por que se garantice la libre circulación de todos los productos, de conformidad con los objetivos fijados en el Tratado CEE y los reglamentos indicados.

Zolang er in het Verenigd Koninkrijk een verschil blijft bestaan tussen de onder het nationale stelsel van garantie prijzen verkregen prijzen en de marktprijzen die voortvloeien uit de toepassing van de regelingen van het gemeenschappe lijk landbouwbeleid en van het bepaalde in deze Titel, is deze Lid-Staat gemachtigd om produktiesubsidies te handhaven.
En tanto subsista, en el Reino Unido, una diferencia entre los precios obtenidos con arreglo al régimen nacional de precios garantizados y los precios de mer cado que resulten de la aplicación de los mecanismos de la política agrícola común y de las disposiciones del pre sente Título, dicho Estado miembro estará autorizado para mantener subvenciones a la producción.

Bij de verwezenlijking van deze doelstellingen wordt in het bijzonder rekening gehouden met de samenhang tussen de gemeenschappelijke inspanning op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, de totstandbrenging van de interne markt en de tenuitvoerlegging van gemeenschappe lijk beleid met name op het gebied van mededinging en handelsverkeer.
En la consecución de dichos objetivos, se tendrá especialmente en cuenta la relación entre el esfuerzo común, emprendido en materia de investigación y de desarrollo tecnológico, el establecimiento del mercado interior y la ejecución de políticas comunes, en particular en materia de competencia y de intercambios.

Verordening(EEG) nr. 604/83 van de Raad van 14 maart 1983 betreffende de invoerregeling die voor dejaren 1983 tot en met 1986 geldt voor de produkten van post 07.06 A van het gemeenschappelijk douanetarief en houdende wijziging van Verordening(EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappe lijk douanetarief.
Reglamento(CEE) n° 604/83 del Consejo, de 14 de marzo de 1983, relativo al régimen de importación aplicable durante los años 1983 a 1986 a los productos de la subpartida 07.06 A del arancel aduanero común y por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 950/68 relativo al arancel aduanero común.

Aan het Hof van Justitie kan geen enkele bevoegdheid worden verleend inzake gemeen schappelijke standpunten en gemeenschappe lijk optreden, hoewel deze instrumenten rechten en verplichtingen van particulieren kunnen raken, zoals bij voorbeeld het geval is met het gemeenschappelijk optreden dat op 30 november 1994 is goedgekeurd inzake de verplaatsingsfaciliteiten voor scholieren en studenten die onderdanen zijn van derde landen en die in een Lid-Staat verblijven.
No puede atribuirse al Tribunal de Justicia ninguna competencia en lo que respecta a las posiciones y acciones comunes, si bien estos instrumentos pueden afectar a los derechos y obligaciones de los particulares, tal y como sucede con la acción común adoptada el 30 de noviembre de 1994, relativa a las facilidades para la circulación de los escolares nacionales de terceros países que residen en un Estado miembro.

Beroep wegens nietnakoming- Verordening( EEG) nr. 3330/74 van de Raad- Landbouw- Gemeenschappe lijke ordening der markten- Steunmaatregelen van de staten- Verbod- Beoordeling van de verenigbaarheid van een steunmaatregel met de regels van de gemeenschap pelijke ordening- Te volgen procedure- Suiker- Regeling van de vergoeding voor opslagkosten- Forfaitaire en in de gehele Gemeenschap gelijke terugbetaling.
Recurso por incumplimiento- Reglamento n" 3330/74 del Consejo- Agricultura- Organización común de mercados- Ayudas estatales- Prohibición- Apreciación de la compatibilidad de una ayuda con las normas de la organización común- Procedimiento que debe seguirse- Azúcar- Régimen de compensación de los gastos de almacenamiento- Reembolso a tanto alzado de uniforme para toda la Comunidad- Carácter exhaustivo- Apreciación por parte únicamente del Consejo de la oportunidad de efectuar ajustes- Azúcar diferido a la campaña siguiente- Exclusión.

Aanbeveling voor de tweede lezing(A4-0226/98), na mens de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie, betreffende het gemeenschappe lijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kader programma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie(1998-2002)(C4-0182/98-97/0119(COD))(rapporteur: mevrouw Quist-houdt-Rowohl).
Recomendación para la segunda lectura(A4-0226/98) de la Sra. Quisthoudt-Rowohl, en nombre de la Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Ener gía respecto de la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Par lamento Europeo y del Consejo relativa al Quinto Pro grama Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demos tración(1998-2002)(C4-0182/98-97/0119(COD)).

Aanbeveling voor de tweede lezing( A3-0087/94) namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming over het gemeenschappelijk stand punt van de Raad( C3-0409/93- COD 0425) inzake een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische verbindingen( VOC's) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie daarvan van terminals naar benzinestations( Rapporteur: de heer Heider) gemeenschappe.
Recomendación para la segunda lectura presentada por el Sr. Heider en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor(A3-0087/94) sobre la posición común del Consejo relativa a la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de las emisiones de compuestos orgánicos volátiles(COV) resultantes del almacenamiento y distribución de gasolinas desde las terminales a las estaciones de servicio(C3-0409/93- COD 0425).

Hoe "gemeenschappe" te gebruiken in een Nederlands zin

Fantastisch herenhuis met groot terras en gemeenschappe Fantastisch herenhuis met groot terras en gemeenschappelijk zwembad in urb.

De meditatietechnieken Er zijn heel veel meditatietechnieken, maar ze hebben een gemeenschappe lijk doel: zichzelf overbodig te maken.

Nijmegen- Gemeenschappe lijk Instrumentarium : / Download ppt "Serie van 14 dia’s Nederlandse naam: Rivierkreeft Wetenschappelijke naam: Astacus sp.

Dergelijke huis geluiden zijn zeer gemeenschappe Hoe kan ik stoppen met mijn kat van bijten Me midden in de nacht?

Nu beslist Jupiter dat de knaap hun gemeenschappe lijk bezit moet zijn; het is de enige maatregel om krakeel te voorkomen.

Gemeenschappe Gemakkelijk informele presentatie onderwerpen Gemakkelijk informele presentatie onderwerpen kunnen sprekers om een snelle en informatieve toespraak over een bepaald onderwerp.

Is een wederzijdse schenking tussen echtgenoten voorafgegaan door een uitbreng van gemeenschappe lijke goederen naar het eigen vermogen nu nog mogelijk?

Daarna kan in het vierde deel tenslotte met recht worden gegeten van de gemeenschappe ­lijke tafel, die nu een symbool is van eenheid.

Achter de woning bevindt zich een gemeenschappe Met een geheel vrij uitzicht op de havenkom en de Noorderplassen geeft deze woning het echte vakantiegevoel.

De accommodatie beschikt over een restaurant, gratis WiFi, een 24-uursreceptie, een terras en een gemeenschappe Villa Bobo ligt in Bobo-Dioulasso en beschikt over een tuin.

Hoe "común, comunes" te gebruiken in een Spaans zin

Hubo una ceremonia común para despedirla.

"Lo más común son trastornos afectivos.

Gasto común por definir (valor aprox.

Esta enfermedad poco común pero potencialmente.

Normas comunes para los contratos formativos.

Ese hombre común también somos nosotros.

antiguos indios comunes con formación especializada.

Tovaca común (Short-tailed Antthrush) Chamaeza campanisona

Los moroi comunes jamás tendrán voz.

¿Qué sentido común tiene pensar así?