Wat Betekent PELIJKE in het Spaans - Spaans Vertaling

• común
• comunes

Voorbeelden van het gebruik van Pelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit resultaat van gemeenschap pelijke arbeid betreuren wij oprecht, vooral ook gezien de grote moeite die de rapporteur zich heeft getroost.
Lamentamos muy profundamente este resultado de un trabajo en común y lo lamentamos también a causa del gran esfuerzo que ha realizado el ponente.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 3013/89 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector schapeen geitevlees.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 3013/89 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino.

Basisverordening: Verordening(EEG) nr.3759/ 92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector visserijprodukten en produkten van de aquacultuur- PB L388 van 31.12.1992 en Bull. EG 121992, punt 1.3.284.
Reglamento de base: Reglamento(CEE) n" 3759/92 dcl Consejo por cl que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura, DO L 388 de 31.12.1992 y Bol. CE 12-1992, punto 1.3.284.

Het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid- het PESC- is de opvolger van de zogenaamde Europese Politieke Samenwerking die tot nog toe de besluitvormingsstructuur vormde voor gemeenschap pelijke acties.
La PESC- como se la suele denominar- es la sucesora de la llamada Cooperación Política Europea, que se ha mantenido en vigor hasta ahora como estructura de decisión de las acciones comunes de la Comunidad.

Een verordening tot wijziging van Verordening(EEG) nr. 804/68 houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelprodukten(COM(91) 409- C3-412/ 91).
Un reglamento que modifica el Reglamento(CEE) n2 804/68 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos COM(91) 409 final- doc. C3-412/91.

Invoer van EGKS-produkten van oorsprong uit landen die lid zijn van de GATT of daarmee gelijkgestelde landen en uit andere landen, in hoofdzaak landen met Staatshandel: invoering van gemeenschap pelijke regelingen.
Importaciones de los productos CECA originarios de los países miembros o asimilados y de los países no miembros del GATT, principalmente los de comercio de Esudo: esublecimiento de regímenes co munitarios.

Basisverordening: Verordening(EEG) nr.404/ 93 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector bananen- PB L 47 van 25.2.1993 en Bull. EG 1/21993, punt 1.2.174.
Reglamento de base: Reglamento(CEE) n° 404/93 del Consejo, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del plátano, DO L 47 de 25.2.1993 y Bol. CE 1/2-1993, punto 1.2.174.

Ik breng in herinnering dat de Conferentie van voorzitters dit punt naar de vergaderperiode van maart heeft verschoven, om het samen met het verslag van de heer Fantuzzi over de gemeenschap pelijke marktordening voor wijn te kunnen behandelen.
Les recuerdo que la Conferencia de Presidentes ha aplazado este punto del orden del día hasta el período parcial de sesiones de marzo, a fin de que pueda ser debatido conjuntamente con el informe del señor Fantuzzi sobre la organización común del mercado del vino.

In de eerste plaats wil ik erop wijzen dat de Raad bij de vaststelling van de nieuwe gemeenschap pelijke marktordening voor bananen in juni van dit jaar de volgende drie fundamentele doelstellingen voor ogen had.
En primer lugar, quisiera señalar que el Consejo, al adoptar la nueva organización común de mercado para el plátano, en julio del presente año, tenía ante sus ojos los tres objetivos fundamentales siguientes.

Het GBVB omvat alle kwesties die betrekking hebben op de veiligheid van de Europese Unie, met inbegrip van de bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid, dat mettertijd tot een gemeenschap- pelijke defensie zou kunnen leiden(artikel J.4, lid 1).
La PESC abarca todas las cuestiones relativas a la seguridad de la UE, entre las que a largo plazo se incluirá la definición de una política de defensa común, que en su momento podrá conducir a una defensa común(apartado 1 del artículo J. 4 del TUE).

Gewijzigde verordening: Verordening( EG) nr. 517/94 van de Raad betreffende een gemeenschap pelijke regeling voor de invoer van textielprodukten uit bepaalde derde landen- PB L 67 van 10.3.1994 en Buil. 3-1994, punt 1.3.104.
Reglamento modificado: Reglamento(CE) n° 517/ 94 del Consejo, relativo al régimen común aplicable a la importación de productos textiles originarios de determinados terceros países, DO L 67 de 10.3.1994 y Bol. 31994, punto 1.3.104.

De Instellingen van de Gemeenschap moeten in het kader van hun onderscheidene bevoegdheden en in het gemeenschappelijk belang: a waken voor een regelmatige voorziening van de gemeenschap pelijke markt, rekening houdende met de behoeften van derde landen; den;
Las instituciones de la Comunidad deberán, en el marco de sus respectivas competencias y en interés común: a velar por el abastecimiento regular del mercado común, teniendo en cuenta las necesidades de los terceros países;

Vraagstukken met betrekking tot de gemeenschappelijke marktordening, zoals de vaststelling van referentieprijzen voor visprodukten voor het seizoen 1997 en de vaststelling van gemeenschap pelijke afzetnormen voor bepaalde visprodukten.
Cuestiones relacionadas con la Organización Común de Mercados, tales como la fijación de precios de referencia para productos pesqueros para la temporada 1997 y el establecimiento de normas comunes de comercialización para determinados productos de la pesca.

Wanneer de minimumprijs die voortvloeit uit de toepassing van punt 1 of punt 2 hoger is dan de gemeenschap pelijke minimumprijs, kan evenwel laatstgenoemde prijs definitief voor Spanje worden aangehouden.
Cuando el precio mínimo que resulte de la aplicación del apartado 1 o del apartado 2 sea su perior al precio mínimo común, este último precio po drá ser tenido en cuenta definitivamente para España.

A Indien voor een produkt de prijs in Spanje hoger is dan de gemeenschappelijke prijs, wordt de prijs in deze Lid-Staat gehandhaafd op het peil dat voort vloeit uit de toepassing van artikel 68; de aanpassing vloeit voort uit de ontwikkeling van de gemeenschap pelijke prijzen tijdens de zeven jaar volgend op de toetreding.
Artículo 68 a Cuando el precio de un producto en España sea superior al precio común, el precio en este Estado miembro se mantendrá al nivel que resulte de la aplicación del artículo 68, siendo la aproximación resultado de la evolución de los precios comunes durante los siete años siguientes a la adhesión.

Wanneer de minimumprijs die voortvloeit uit de toepassing van punt 1 of punt 2 hoger is dan de gemeenschap pelijke minimumprijs, kan evenwel laatstgenoemde prijs definitief voor Portugal worden aangehouden.
Sin embargo, cuando el precio mínimo que resulte de la aplicación de los puntos 1 o 2 sea superior al precio mínimo común, este último precio podrá ser tenido en cuenta definitivamente para Portugal.

Het beleid van de Unie overeenkomstig dit artikel laat het specifieke karakter van het veiligheids- en defensiebeleid van bepaalde lidstaten onverlet, eerbiedigt de verplichtingen welke voor bepaalde lidstaten voortvloeien uit het Noord-Atlantisch Verdrag en is verenigbaar met het in dat kader vastgestelde gemeenschap pelijke veiligheids- en defensiebeleid.
Con arreglo al presente artículo, la política de la Unión no afectará al carácter específico de la política de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros, respetará las obligaciones derivadas para determinados Estados miembros del Tratado del Atlántico Norte y será compatible con la política común de seguridad y de defensa establecida en dicho marco.

Eventueel kan men aan de datum voorwaarden verbinden, maar het is belangrijk dat wij voor de inwerkingtreding van de interne markt een gemeenschap pelijke marktordening hebben, die de voor bepaalde regio's van de Gemeenschap zo belangrijke bananensector beschermt.
Si acaso, se puede condicionar la fecha, pero es importante que antes de que entre en vigor el mercado único tengamos ya una organización común de mercado que proteja a este sector bananero tan importante en algunas regiones de la Comunidad.

In deze comités trachten de sociale partners in overleg met de Commissie gemeenschap pelijke oplossingen te vinden voor de economische en sociale problemen die met name hun eigen sectoren treffen: bij voorbeeld de beroepsopleiding en de aanpassing van de arbeidstijd.
En estos comités los interlocutores sociales, de acuerdo con la Comisión, intentan encontrar soluciones comunes a los problemas económicos y sociales que afectan especialmente a sus propios sectores: por ejemplo, la formación profesional y la ordenación del tiempo de trabajo.

Had men niet beter twee of drie jaar nodig om de buitengewone vooruitgang die sinds acht jaar is gerealiseerd te assimileren: een markt zonder grenzen die voor 98% is gerealiseerd, de gemeenschap pelijke beleidslijnen opgenomen in de Europese Akte, correct uitgevoerd?
No tendríamos que habernos concedido dos o tres años para asimilar el extraordinario progreso realizado desde hace ocho años, con un mercado sin fronteras realizado en un 98% y las políticas comunes previstas en el Acta Unica correctamente aplicadas?

Anderzijds noopt de toepassing van de regels van het nieuwe GLB met de koppeling van de gemeenschap pelijke prijzen aan de prijzen op de wereldmarkt en de vaststelling ervan in ecu, tot een wijzinging in het stelsel dat thans aangepast is aan de huidige situatie en gebaseerd is op nieuwe beginselen.
Por el otro, la aplicación de las reglas de la nueva PAC, como el acercamiento de los precios comunes en relación con los precios del mercado mundial y su fijación en ecus, exige un cambio de sistema, adaptado a la realidad y basado en otros principios.

Tweede verslag(A3-364/91) van de heer Visser, namens de Commissie vervoer en toerisme, over het voorstel van de Commissie aan de Raad(COM(90) 576 def.- C3-75/91) voor een Verordening inzake gemeenschap pelijke regels voor de toewijzing van„slots" op communautaire luchthavens.
Segundo informe(doc. A3-364/91) del Sr. Viser, en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo(COM(90) 576 final- doc. C3-75/91) de un reglamento(CEE) relativo a las normas comunes para la asignación de franjas hora rias en los aeropuertos comunitarios.

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 1766/92 van de Raad houdende een gemeenschap pelijke ordening der markten in de sector granen en Verordening( EG) nr. 1868/94 van de Raad tot vaststelling van een contingenteringsregeling voor de produktie van aardappelzetmeel.
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 1766/92 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y el Reglamento(CE) n" 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata.

In het handelsverkeer tussen de Gemeenschap in haar huidige samenstelling en derde landen blijven gedurende de eerste etappe de gegevens betreffende de Portugese markt buiten beschouwing bij de berekening van de gemeenschap pelijke prijzen die dienen voor de vaststelling van de bij invoer te heffen bedragen.
En los intercambios entre la Comunidad en su com posición actual y los terceros países, durante la primera etapa, los datos relativos al mercado portugués no serán tenidos en cuenta para el cálculo de los precios comunes que sirvan para la determinación de los montantes percibidos sobre la importación.

Aanvullende maatregelen, zoals verkoopbevordering van wijnbouwprodukten, er kenning van bepaalde acties van brancheorganisaties, instelling van gemeenschap pelijke regels voor de opbrengst voor gecontroleerde benamingen en aanpassing van de huidige regeling voor braaklegging van wijnbouwareaal.
Medidas complementarias como acciones de promoción de los productos de la vid, de reconocimiento de determinadas acciones de organizaciones interprofesionales, la creación de normas comunes en materia de producción para las denominaciones controladas y la adaptación del régimen actual de abandono de las superficies vitícolas.

Op 26 november 1986 heeft de Raad akte genomen van het voornemen van de Commissie, om overeenkomstig artikel 101, lid 3, van het EGA-Verdrag de gemeenschap pelijke intentieverklaring te tekenen met betrekking tot het onderzoek naar de gevolgen van bestralingen op de gezondheid en het milieu.
El 26 de noviembre de 1986, el Consejo tomó nota de la intención de la Comisión de firmar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 101 del Tratado constitutivo de la CEEA, una declaración común de intención sobre investigación de los efectos de las radiaciones en la salud y en el medio ambiente.

Richtlijn 2002/8/EG van de Raad tot verbetering van de toegang tot de rechter bij grensoverschrijdende geschillen, door middel van gemeenschap pelijke minimumvoorschriften betreffende rechtsbijstand bij die geschillen- PB L 26 van 31.12003 en punt 1.4.18 van dit Bulletin.
Punto 1.7.11 Directiva 2002/8/CE del Consejo destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita y otros aspectos financieros vinculados a los juicios civiles, DO L26 de 31.1.2003 y punto 1.4.18 del presente Boletín.

Zolang we niet in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie aangeland zijn zullen we het in de tussentijd niet zonder een agromonetair stelsel kunnen stellen en wel omdat de gemeenschap pelijke prijzen die in ecu zijn vastgesteld altijd omgezet moeten worden naar de omrekeningskoers van de nationale munteenheid van de diverse lidstaten.
Hasta que no hayamos entrado en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria no podremos prescindir del sistema agro-monetario, porque los precios comunes fijados en ecus siempre tendrán que convertirse a las monedas nacionales de los diferentes Estados miembros.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de veiligheid van speelgoed, betreffende de gemeenschappelijke technische veiligheidsnormen met betrekking tot de mechanische en fysische eigen schappen van speelgoed, betreffende de gemeenschap pelijke technische veiligheidsnormen inzake de ontvlambaarheid van speelgoed.
Proposiciones de directiva del Consejo concernientes al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la seguridad de los juguetes, con respecto a las normas técnicas comunes de seguridad relativas a las propiedades mecánicas y físicas de los juguetes y con relación a las normas técnicas comunes de seguridad relativas a la inflamabilidad de los juguetes.

Hoe "pelijke" te gebruiken in een Nederlands zin

De bedrijfseconomische en maatschap pelijke kosten van mislukte projecten zijn enorm.

In deze maatschap- pelijke context wordt een gezaghebbende slachtofferorganisatie node gemist.

Hiermee was de maatschaparnold Bregt, pelijke acceptatie van ons vakgebied compleet.

Slobbe, IPIT Instituut voor maatschap pelijke veiligheidsvraagstukken, Universiteit Twente, 2001 2.

Die produkten moeten dus uitmunten door wetenschap pelijke kwaliteit en neutraliteit.

Het ging de molen van pelijke reputatie die het bedrijf heeft opgebouwd.

Kuenen was lid van verscheidene wetenschap» pelijke genootschappen in binnen- en buitenland.

Naast de overheden participeren ook burgers, maatschap pelijke organisaties, scholen en ondernemers.

Belasting als alleenstaande gemeenschap pelijke aanslag Gemeenschappelijke aanslag Belasting als alleenstaande a.

Je krijgt een uitgebalanceerde mix van praktijkvorming en wetenschap - pelijke vorming.

Hoe "común, comunes" te gebruiken in een Spaans zin

Régimen profesional común del trabajador autónomo.

[167] Son comunes las recidivas frecuentes.

pero los más comunes son gastrointestinales.

Otra variante común suele ser Elia.

Los rangos más comunes son 192.

Fuego común que derrama nuestra extrañeza.

Una persona común tiene muchos apegos.

Acordaron una guerra común contra Austria.

Espátula común Platalea leucorodia Eurasian Spoonbill.

"Las acciones comunes están gravemente diluidas".