Wat Betekent GEWEEND in het Frans - Frans Vertaling

• pleuré

Voorbeelden van het gebruik van Geweend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij heeft geweend.
Il a pleuré.

Gij hebt geweend om de dood van Lazarus.
Seigneur, Toi qui as pleuré à la mort de Lazare.

Ik heb veel geweend.
J'ai beaucoup pleuré.

Ik heb geweend om Brom.
J'ai pleuré sur Brom.

Ik heb voor je geweend.
J'ai pleuré pour toi.

Je hebt geweend toen je papa whiskey in de kerstpudding deed.
T'as pleuré quand ton père a mis du whisky sur la bûche de Nöel.

Ik ben gaan zitten en heb geweend.
J'me suis assise et j'ai pleuré.

In diepe teleurstelling heb ik geweend over de laksheid van de kerk.
En profonde déception, j'ai pleuré sur le laxisme de l'église.

Ik ben bij Penny gaan kijken, en ze heeft niet geweend.
J'ai été voir Penny et elle n'a pas crié.

Gij hebt vonnis gewezen tegen hen om wie de boeken der wereld hebben geweend, en ten gunste van wie de geschriften van alle religies hebben getuigd.
Tu as prononcé une sentence contre ceux sur qui les livres du monde ont pleuré et en faveur desquels les Écritures de toutes les religions ont témoigné.

Ik heb niet geslapen en ik heb de hele nacht geweend.
Je n'ai pas dormi, j'ai passé la nuit à pleurer.

Haar lief maar eenigzins vermoeid voorkomen, haar oogen, die verrieden, dat zij menigmaal had geweend, haar onderworpen maar moedige houding, haar armoedige en toch zindelijke kleeding, maakten een gunstigen indruk.
Sa jolie figure un peu fatiguée, ses yeux qui avaient dû pleurer souvent, sa physionomie résignée, mais courageuse, sa mise pauvre, mais propre, prévenaient en sa faveur.

Alarm code is 74, dat is hoeveel keer james heeft geweend op film.
Le code de l'alarme est 74, le nombre de fois où James a pleuré devant un film.

Zij zijn gelijk aan de kinderen, die op de markt zitten, en elkander toeroepen, en zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebbenu klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.
Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré.

Weet je, 't is vreemd. Ik heb niet veel geweend. Ik weet 't niet.
En fait, c'est bizarre… je crois que j'ai presque pas pleuré du tout.

En als je leest wat je collega's priester die kinderen allemaal hebben aangedaan, gedurende al die jaren, heb je dan geweend?
Et quand vous avez lu ce que vos camarades prêtres ont fait à tous ces pauvres enfants, toutes ces années, vous avez pleuré, alors?

Net zoals u, mijnheer de Voorzitter, was ik in Auschwitz, waar wij met een groot aantal staatshoofden en regeringsleiders in stilte geweend hebben bij de gedachte aan de miljoenen onschuldige slachtoffers die in de meest afschuwelijke omstandigheden verdwenen of verminkt zijn.
Comme vous, Monsieur le Président, j'étais à Auschwitz où, avec nombre de chefs d'État et de gouvernement, nous avons pleuré en silence, nous souvenant de ces millions de victimes innocentes disparues ou mutilées dans les conditions les plus atroces.

Toen Caleb ter wereld kwam, en de dokters ontdekten dat hij anders was, heb ik zelfs niet geweend.
Quand Caleb est né et que les docteurs ont découvert qu'il était différent, je n'ai même pas pleuré.

En tot het volk zult gij zeggen: Heiligt u tegen morgen, en gij zult vlees eten; want gij hebt voor de oren des HEEREN geweend, zeggende: Wie zal ons vlees te eten geven?
Tu diras au peuple: Sanctifiez-vous pour demain, et vous mangerez de la viande, puisque vous avez pleuré aux oreilles de l'Éternel, en disant: Qui nous fera manger de la viande?

Maar de heer de Tréville wist niets dan alleen dat, toen hij het laatste den kardinaal, den koning en de koningin had gezien, de kardinaal er zeer zorgvol uitzag, dat de koning onrustig was, en dat de roode oogen der koningin blijken gaven, dat zij òf gewaakt òf geweend had.
Mais M. de Tréville ne savait rien, sinon que, la dernière fois qu'il avait vu le cardinal, le roi et la reine, le cardinal avait l'air fort soucieux, que le roi était inquiet, et que les yeux rouges de la reine indiquaient qu'elle avait veillé ou pleuré.

Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij; overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende: Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen?
Mais un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines et que vous en ayez du dégoût, parce que vous avez rejeté l'Eternel qui est au milieu de vous, et parce que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi donc sommes-nous sortis d'Egypte?

Tot een gehele maand toe, totdat het uit uw neus uitga, en u tot walging zij; overmits gij den HEERE, Die in het midden van u is, verworpen hebt, en hebt voor Zijn aangezicht geweend, zeggende: Waarom nu zijn wij uit Egypte getogen?
Mais jusqu'à un mois entier, jusqu'à ce qu'elle vous sorte par les narines, et que vous la rendiez par la bouche, parce que vous avez rejeté l'Eternel, qui est au milieu de vous, et que vous avez pleuré devant lui, en disant: Pourquoi sommes-nous sortis d'Egypte?

Omdat uw hart week geworden is, en gij u voor het aangezicht des HEEREN vernederd hebt, als gij hoordet, wat Ik gesproken heb tegen deze plaats en derzelverinwoners, dat zij tot een verwoesting en vloek zullen worden, en dat gij uw klederen gescheurd en voor Mijn aangezicht geweend hebt; zo heb Ik u ook verhoord, spreekt de HEERE.
Parce que ton coeur a été touché, parce que tu t'es humilié devant l'Éternel en entendant ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, qui seront un objet d'épouvante et de malédiction, et parce que tu as déchiré tes vêtements et que tu as pleuré devant moi, moi aussi, j'ai entendu, dit l'Éternel.

Het is niet de bedoeling dat je weent voor het einde van de ceremonie.
Vous n'êtes pas censé pleuré avant la fin.

Hij weent al.
Il pleure déjà.

De hemel weent voor Olimpia.
Le ciel pleure pour Olimpia.

Weende ik niet over hem,?
N'avais-je pas des larmes pour l'infortuné?

Hij weent bijna nooit en kon al stappen op 10 maanden.
Il ne pleure pratiquement pas et marche depuis qu'il a 10 mois.

Waarom weent ze?
Pourquoi il pleurniche?

Hoe "geweend" te gebruiken in een Nederlands zin

Isabelle: “Ik heb veel geweend in die periode.

Alleen ogen die geweend hebben, kunnen helder zien.

dan ontken ik ook dat ik geweend heb.

Hij heeft geweend over de onbekeerlijkheid van Jeruzalem.

Heb je vandaag geweend uit vrees voor Allah?

als een mensch geweend voor de verlaten poort.

Amai, ik zou geweend hebben om die hond!

Waar je het hardst geweend bij hebt ?

Mijn moeder zou geweend hebben tot en met.

Een wereld waarin gelachen en geweend mag worden.

Hoe "pleuré" te gebruiken in een Frans zin

J'ai beaucoup pleuré pour cet anime

puis j'ai plus pleuré devant toi.

J’ai déjà pleuré dans ces rues.

Nous avons beaucoup pleuré avec eux.

J’ai longtemps pleuré ces derniers jours.

J’avais suffisamment pleuré sur mon sort.

Elle n’a pas pleuré chez l’allergologue.

Pas sans avoir pleuré sur Jérémie.

J'ai souvent pleuré dans mon oreiller.

Moi j'ai pleuré comme une enfant.