Voorbeelden van het gebruik van Geweend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb niet geweend.
No he estado llorando.Wie heeft geweend om de dood van deze broers en zussen?
Ik heb al uren geweend.
He estado llorando durante horas.Job 30:25 “Heb ik niet geweend over degene die moeilijke dagen had?
Ik ben bij Penny gaan kijken, en ze heeft niet geweend.
Wie heeft er vandaag geweend in de wereld?
¿Quién ha llorado hoy en el mundo?Om des levenden kinds wil hebt gij gevast en geweend;
Je hebt heel wat geweend, Mr. Chapman.
Usted ha estado llorando un montón, Sr. Chapman.Grappig. Ik herinner me niet te hebben geweend.
Qué curioso, no recuerdo haber llorado de rodillas.Als God heeft geweend, mag ook ik wenen, omdat ik weet dat ik word begrepen.
Si Dios ha llorado, también yo puedo llorar sabiendo que se me comprende».Ik heb niet geslapen en ik heb de hele nacht geweend.
Want gij hebt voor de oren des HEEREN geweend, zeggende: Wie zal ons vlees te eten geven?
Santificaos para mañana, y comeréis carne: pues que habéis llorado en oídos de Jehová, diciendo: Quién nos diera á comer carne!Wij hebben u klaagliederen gezongen, en gij hebt niet geweend.
Hemos cantado lamentaciones, y no habéis llorado.".Om des levenden kinds wil hebt gij gevast en geweend; maar nadat het kind gestorven is, zijt gij opgestaan en hebt brood gegeten.
Mientras el nino vivi'a, usted ayunaba y lloraba, pero cuando el nino murio', se levanto'y comio' pan.".Om des levenden kinds wil hebt gij gevast en geweend;
Cuando el niño aún vivía, Su Majestad ayunaba y lloraba por él;Vele eeuwen geleden had Christus geweend over de stad welker kinderen Zijn komst hadden genegeerd en Zijn bescherming hadden geweigerd.
Cristo había llorado sobre la ciudad cuyos hijos habían desatendido Su visita y rechazado Su protección.En hij zeide: Als het kind nog leefde, heb ik gevast en geweend;
Y él respondió: Viviendo aún el niño, yo ayunaba y lloraba.Vele eeuwen geleden had Christus geweend over de stad welker kinderen Zijn komst hadden genegeerd en Zijn bescherming hadden geweigerd.
Muchos siglos antes, Cristo había llorado sobre la ciudad cuyos hijos habían desatendido Su visita y rechazado Su protección.Alarm code is 74,dat is hoeveel keer james heeft geweend op film.
El código de alarma es 74,las veces que James ha llorado en películas.Mogelijk bij het afscheid van Paulus, had Timoteüs bitter geweend over zijn scheiding van de persoon die hem als kind beschouwde.
Posiblemente en la despedida de Pablo, Timoteo había llorado amargamente por su separación de la persona que lo consideraba un niño.Toen het kind nog in leven was,hebt gij ter wille daarvan gevast en voortdurend geweend;
Por causa del niño, mientras estaba vivo, ayunaste y te quedaste llorando;Het exacte uur van de wederkomst van onze Heer, waar men eeuwen om heeft geweend, is ons nu bekendgemaakt door 'n teken in de hemel.
La hora exacta de la Segunda Llegada de nuestro Señor, por la que lloramos siglos nos ha sido revelada por las señales del cielo.Toen Caleb ter wereld kwam, en de dokters ontdekten dat hij anders was,heb ik zelfs niet geweend.
Cuando nació Caleb y los doctores descubrieron que él era diferente nisiquiera lloré.Gij hebt vonnis gewezen tegen hen om wie de boeken der wereld hebben geweend, en ten gunste van wie de geschriften van alle religies hebben getuigd.
Has dictado sentencia contra aquellos por quienes han llorado los libros del mundo y en cuyo favor han dado testimonio las escrituras de todas las religiones.En de tranen, die geweend worden om de voleinding van onze zielen, gelden als parels en de deugden van Gods kinderen als edelstenen van de geestelijke tempelschat.
Y las lágrimas, que son derramadas para la terminación de nuestras almas cuentan como perlas, las virtudes de los hijos de Dios como piedras preciosas entre el tesoro espiritual del templo.Een Mariabeeld in de Filippijnse stad Cebu heeft bloed geweend, aldus ooggetuigen.
Una estatua de la Virgen en Cebu, Filipinas, ha estado llorando sangre, según testigos.En hij zeide: Als het kind nog leefde, heb ik gevast en geweend; want ik zeide: Wie weet, de HEERE zou mij mogen genadig zijn, dat het kind levend bleve.
David respondió:-Es verdad que cuando el niño estaba vivo yo ayunaba y lloraba, pues pensaba:“¿Quién sabe? Tal vez el Señor tenga compasión de mí y permita que el niño viva.”.Zij zijn gelijk aan de kinderen, die op de markt zitten, en elkander toeroepen, en zeggen: Wij hebben u op de fluit gespeeld, en gij hebt niet gedanst; wij hebbenu klaagliederen gezongen,en gij hebt niet geweend.
Se parecen a los chiquillos que están sentados en la plaza y se gritan unos a otros diciendo:"Os hemos tocado la flauta, y no habéis bailado, os hemos entonando endechas,y no habéis llorado.".Zij zijn gelijk aan kinderen, die op de markt zitten en elkander toeroepen, en zeggen: Wij hebben voor u op de fluit gespeeld en gij hebt niet gedanst;wij hebben u klaagliederen voorgezongen en gij hebt niet geweend.
Son semejantes a los muchachos sentados en la plaza pública, que hablan unos con otros, diciendo: Os hemos entonado cantares alegres y no habéis bailado,cantares lúgubres y no habéis llorado.Staan op de top van een favoriete heuvel op een zonovergoten dag, kijkend naar een prachtig panoramisch uitzicht, luisterend naar het vrolijke lied van een veldleeuwerik, zich één voelen met de wind en het landschap, heeft me bij vele gelegenheden zoblij gemaakt om te leven dat Ik heb geweend van vreugde.
De pie en la cima de una colina favorita en un día soleado, mirando unas impresionantes vistas panorámicas, escuchando el canto alegre de una alondra, sintiéndose uno con el viento y el paisaje, en numerosas ocasiones me hizo sentirmuy contento de estar vivo que He llorado de alegría.
