Wat Betekent GEWELDADIG in het Frans - Frans Vertaling

• violent
• violente
• violemment

Voorbeelden van het gebruik van Geweldadig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geweldadig, onstabiel.
Violent, instable.

Je werd geweldadig.
Tu es devenue violente.

Ik wil niet te boek staan als geweldadig.
Je veux pas être fiché comme violent.

Degene die geweldadig was, was Lux.
C'est Lux qui a été violente.

DE BEELDEN ZIJN ZEER GEWELDADIG.
Les images sont violentes, et hautement perturbantes.

Je werd geweldadig, is het niet?
Vous êtes devenu brutal, n'est-ce pas?

Het werd super geweldadig.
C'était super violent.

Hij werd geweldadig en… ik vocht terug.
Il est devenu violent… et j'ai riposté.

Ik heb hem nog nooit zo geweldadig gezien.
Je ne l'ai jamais vu aussi violent.

Geweldadig trauma, gestorven in opgewonden toestand, je kent het verhaal.
Violent traumatisme généralisé, Il est mort dans un état d'érection, Tu connais le reste.

Heeft u… Henry ooit geweldadig gezien?
Avez vous déjà vu Henry devenir violent?

En toen de pillen de pijn niet meer verdoofde, werd de sex nog geweldadiger.
Et quand les drogues a cessée d'engourdir la douleur, le sexe est devenu encore plus violent.

Het was allemaal zo geweldadig en onwerkelijk.
Tout paraissait violent et surréaliste.

Deze dingen zijn gemeen, ze zijn geweldadig.
Ces choses sont méchantes, elles sont violentes!

Hij drinkt veel, is geweldadig in publieke plaatsen.
Il boit,- il est violent en public.

Het rare is, ze zijn niet geweldadig.
Pas vrai? Chose étrange, ils ne sont pas violents.

Ik was wild en geweldadig toen ik jong was.
J'étais sauvage et violent quand j'étais jeune.

De aanvallen op Betsy werden minder geweldadig.
Les assauts contre Betsy se firent moins violents.

Ik kan begrijpen als ze haar geweldadige vader heeft vermoord.
Je veux bien croire qu'elle a tué son abusif de père.

Die buikwonde, voor zover ik zie, is vrij geweldadig.
Cette plaie abdominale, de ce que je peux dire, à l'air assez brutal.

Nogal geweldadig, door een methode die heel populair was tijdens de Spaanse Inquisitie. Gekend als," het rekken.
Plutôt violemment, avec une méthode assez populaire pendant l'inquisition espagnole, le supplice du chevalet.

Rechercheurs, ik ben geen geweldadig persoon.
Détectives, je ne suis pas une personne violente.

De Congo is misschien het rijkste deel van Afrika, maar het is ook het meest geweldadig.
Le Congo est la région la plus riche d'Afrique, mais c'est aussi la plus violente.

Is er dan geen limiet aan jouw geweldadige fantasie, broer?
N'y a-t-il aucune limite à ta vile imagination, frère?

Het is niets geweldadigs, maar… het is erg genoeg voor de kinderbescherming om Brianne bij haar weg te halen.
Rien de violent, mais… c'est assez grave pour que les services sociaux l'empêchent de garder Brianne.

Edie Britt vond haarzelf altijd passioneel… agressief… meedogenloos… geweldadig passioneel.
Edie Britt s'est toujours considérée passionnée. Agressivement, implacablement, violemment passionnée.

Weet je hoe stom en geweldadig je moet zijn… om Detroit er uit te laten zien als een stap in de juiste richting?
Tu sais comme il faut être stupide et violent pour… faire paraître Détroit comme un pas dans la bonne direction?

Een ondertoon van haat, boosheid, revange… al dan niet opgelucht, bij dit geweldadige gevecht, waarin ze zich nu bevinden.
Au fond de ça, une haine sous-jacente, la colère, la revanche… qui pourra ou non être soulagée par le combat violent dans lequel ils sont immergés.

In oost-europa draaien protesten geweldadig uit Zij zijn tegen de nieuwe wetten die in geheel de Verenigde Staten gesanctioneerde geboortes in ziekenhuizen bannen.
En Europe de l'Est, des manifestations de violence ils protestent contre les nouvelles lois qui interdiront les naissances dans les hôpitaux des États-Unis.

Het geweld dat uw zoon heeft meegemaakt… maar het is een feit dat James een verleden heeft van… onstabiel, zelfs geweldadig gedrag.
Est-ce que avec les expériences de maltraitance que votre fils a subies. Mais le fait est que James à un dossier relatant un comportement instable et même violent.

Hoe "geweldadig" te gebruiken in een Nederlands zin

De game was namelijk nogal geweldadig en bloederig.

En dat ze geweldadig worden van het gamen.

Onder hen is misschien 2-3 procent geweldadig bezig.

Hij zou nogal geweldadig zijn, en dat klopt.

Dus ligt geweldadig verzet allerminst voor de hand.

Dat Jezus geen wonderen deed maar geweldadig was.

Dat vergroot het risico op een geweldadig conflict.

Ongewenst, asociaal, gewetenloos, roekeloos, geweldadig en strafbaar gedrag.

Het was ook niet geweldadig ofzo, meer vernederend.

De mening wordt geweldadig of draagt eraan bij.

Hoe "violemment, violente, violent" te gebruiken in een Frans zin

Tentes brûlées, réfugiés violemment molestés, arrestations.

Technique trop violente pour l’environnement marin…

Ils ont violemment heurté les rochers.

J'ai été violent avec les profs...

Arthur entra dans une violente colère.

Fin décembre, violente tempête sur Paris.

Cet épisode violent est demeuré mystérieux.

Morse, est intense, violente même parfois.

Krystal fut prise d'un violent sursaut.

Abattre faisait beaucoup plus violent qu'éliminer.