Wat Betekent GEWIJZIGD HEEFT in het Frans - Frans Vertaling

• a modifié

Voorbeelden van het gebruik van Gewijzigd heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alles wat hij gewijzigd heeft op internet en bij de gemeente.
Toutes les infos qu'il a falsifiées sur Internet et à l'état civil.

Men zei me dat hij zijn verklaringen reeds ettelijke keren gewijzigd heeft.
Il a changé de camp et modifié ses déclarations plusieurs fois.

Overwegende dat een koninklijk besluit van 20 juli 1998 de wijze van berekening gewijzigd heeft voor de rijksambtenaren die onvolledige prestaties verrichten en dat dit besluit uitwerking heeft op 1 april 1998;
Considérant qu'un arrêté royal du 20 juillet 1998 a modifié le mode de calcul des traitements des agents de l'Etat qui exercent des prestations incomplètes et que cet arrêté produit ses effets le 1er avril 1998;

Weet u of Mrs Constance Culmington haar plannen gewijzigd heeft?
Est-ce que mon amie, Mme Culmington, Mme Constance Culmington a modifié ses projets,?

Artikel 7,§ 2, van de programmawet van 12 december 1997, die artikel 2,§ 3, 6°, van de controlewet gewijzigd heeft, bepaalt immers dat deze nieuwe bepalingen in werking treden op een bij koninklijk besluit vastgestelde datum.
En effet, l'article 7,§ 2, de la loi-programme du 12 décembre 1997, qui a modifié l'article 2,§ 3, 6°, de la loi de contrôle, prévoit que ces nouvelles dispositions entrent en vigueur à une date fixée par arrêté royal.

Een bestand laten verklaren om te zien wie welke regel wanneer in een bestand gewijzigd heeft.
Annoter le fichier pour voir qui a modifier quelle ligne et quand.

Overwegende dat een koninklijk besluit van 14 september 1997 het voornoemd koninklijk besluit van 22 december 1995 gewijzigd heeft en het aangewezen is het marktreglement van de secundaire buiten-beursmarkt dienovereenkomstig aan te passen;
Considérant qu'un arrêté royal du 14 septembre 1997 a modifié l'arrêté royal du 22 décembre 1995 précité et qu'il convient d'adapter en conséquence le règlement du marché secondaire hors bourse;

Merk op dat het eerste veld de gedeeltelijke SHA-1 van de commit is die als laatste die regel gewijzigd heeft.
Remarquez que le premier champ est le SHA-1 partiel du dernier commit à avoir modifié la ligne.

Wij zijn vandaag dan ook verbaasd over de houding van de Raad, die artikel 8 inzake comitologie gewijzigd heeft en besloten heeft het Europees Parlement opnieuw te raadplegen.
Il y a lieu aujourd'hui de marquer notre étonnement devant l'attitude du Conseil qui a modifié l'article 8 relatif à la comitologie et décidé de reconsulter le Parlement.

De Raad van de Unie heeft op 7 juni een verordening hieromtrent aangenomen, terwijl hij de toeken η i ngs re gels voor de subsidies aan de netwerken gewijzigd heeft.
Le Conseil de l'Union a adopté le 7 juin un règlement en ce sens, tout en modifiant les règles d'attribu tion des aides aux réseaux.

Het EESC is ermee ingenomen dat de Commissie haar voorstellen inzake rooiregelingen gewijzigd heeft en het geplande budget heeft verlaagd.
Le CESE accueille favorablement le fait que la Commission ait modifié ses propositions concernant les règles en matière d'arrachage et ait réduit le budget correspondant.

Welken aard zou dat vuur gehad hebben, en hoe komt het dat het vuur de kalkgesteenten van allerhande soorten, die in de diamanten legeringen aangetroffen worden, niet gewijzigd heeft?
Quelle serait la nature de ce feu, et comment n'aurait-il pas modifié les calcaires de toutes sortes, qui se rencontrent régulièrement dans les gîtes diamantifères?

Overwegende dat een koninklijk besluit van 10 september 1996 de wijze van berekening gewijzigd heeft voor sommige ambtenaren van het rijkspersoneel die onvolledige prestaties verrichten en dat dit besluit uitwerking heeft op 1 augustus 1996;
Considérant qu'un arrêté royal du 10 septembre 1996 a modifié le mode de calcul des traitements de certains agents de l'Etat qui exercent des prestations incomplètes et que cet arrêté produit ses effets le 1er août 1996;

Laadt het huidige bestand opnieuw. Dit commando is nuttig als een ander programma of proces het bestand gewijzigd heeft terwijl u er in& kate; aan werkt.
Recharge le fichier actif. Cette commande est utile si un autre programme ou processus a modifié le fichier pendant qu'il est ouvert dans& kate;

Dat het plan desondanks de voorschriften voor gebieden voor stedelijke industrie gewijzigd heeft om er, afhankelijk van de goede bereikbaarheid van de sites, activiteiten mogelijk te maken die beter aansluiten bij de situatie van een industriegebieden op het grondgebied van een hoofdstad;
Que cependant le plan a modifié les prescriptions de la zone d'industries urbaines afin d'y permettre des activités répondant d'avantage à la situation d'une zone industrielle inscrite dans une capitale en fonction de la bonne accessibilité des sites;

De volgende twee velden zijn waarden die uit die commit zijn gehaald- de naam van de auteur en de schrijfdatum van die commit- zodat je eenvoudig kunt zien wie de regel gewijzigd heeft en wanneer.
Les deux champs suivants sont des valeurs extraites du commit: l'auteur et la date du commit, vous pouvez donc facilement voir qui a modifié la ligne et quand.

Op diezelfde datum zullen alle bepalingen van de wet van 11 december 1998, die de wet van 8 december 1992 grondig gewijzigd heeft, in werking treden krachtens artikel 70, eerste lid, van hetzelfde besluit, waarvan het tweede lid het volgende bepaalt.
A la même date, toutes les dispositions de la loi du 11 décembre 1998, qui a modifié en profondeur la loi du 8 décembre 1992, entreront en application, en vertu de l'article 70, alinéa 1er, du même arrêté, dont l'alinéa 2 dispose.

Ik wil de Parlementsleden eraan herinneren dat de Commissie in haar oorspronkelijke voorstel een gekwalificeerde meerderheid heeft voorgesteld, dat het Parlement hiermee ingestemd heeft en dat de Raad dit nu gewijzigd heeft in unanimiteit.
Je rappelle aux membres que, dans le document initial de la Commission, ce sont les mots«majorité qualifiée» qui apparaissaient, que le Parlement a accepté la«majorité qualifiée» et que c'est le Conseil qui a modifié le texte.

Het wordt genomen parallel met het koninklijk besluit van 16 december 1996 dat de wet van 10 april 1971 betreffende de arbeidsongevallen voor de privésector gewijzigd heeft, die gelijkaardige maatregelen voorzien heeft ten opzichte van sommige renten die in de privé-sector uitbetaald worden.
Il est pris en parallèle avec l'arrêté royal du 16 décembre 1996 qui a modifié la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail pour le secteur privé, qui a prévu des mesures similaires à l'égard de certaines rentes payées dans le secteur privé.

Op PET-folie, vervaardigd door Jindal Polyester Limited, een in India gevestigde onderneming, is een individueel compenserend recht van 7,00% en een individueel antidumpingrecht van 0,00% van toepassing. Deze onderneming heeft de Commissie laten weten dat zij op 19 april 2004 haar naam gewijzigd heeft in Jindal Poly Films Limited.
Jindal Polyester Limited, une société située en Inde dont les exportations vers la Communauté de feuilles en polyéthylène téréphtalate(PET) sont frappées d'un droit compensateur individuel de 7% et d'un droit antidumping individuel de 0%, a informé la Commission que, le 19 avril 2004, sa raison sociale a été modifiée en Jindal Poly Films Limited.

Ispat Sidex SA heeft de Commissie thans laten weten dat zij haar naam gewijzigd heeft in Mittal Steel Galati SA. De naamswijziging is met ingang van 7 februari 2005 van toepassing, namelijk de datum waarop de naamswijziging in het officiële handelsregister van Roemenië werd ingeschreven.
La société Ispat Sidex S.A. a informé la Commission qu'elle avait changé de nom et s'appelait désormais Mittal Steel Galati S.A. Ce changement de dénomination est en vigueur depuis le 7 février 2005, date à laquelle il a été inscrit au registre officiel roumain.

Dat dit ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, in overeenstemming met het Gewestelijk Ontwikkelingsplan, de grenzen van de gebieden van het gewestplan gewijzigd heeft, inzonderheid op basis van de bestaande feitelijke toestand;
Que le présent projet de plan régional d'affectation du sol, en conformité avec le plan régional de développement, a adapté les limites du zonage du plan de secteur, notamment, sur base de la situation existante de fait;

Indien de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit tijdens een controle vaststelt dat de beheerder van het systeem of de aansprakelijke vertegenwoordiger de criteria gewijzigd heeft ondanks de weigering van de Minister van Financiën, zal het systeem zijn erkenning verliezen met ingang van de datum waarop de nieuwe criteria van kracht werden.
Si lors d'un contrôle, l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus constate que le gestionnaire du système ou le représentant responsable a modifié les critères nonobstant le refus du Ministre des Finances, le système perdra son agrément avec effet à la date d'entrée en vigueur des nouveaux critères.

Overwegende dat de beursvennootschap Mignon, Hanart, Declerck BVBA, beslist heeft een einde te stellen aan de werkzaamheid bestaande uit het verrichten van transacties met financiële instrumenten voor eigen rekening, als bedoeld in artikel 58,§ 1, tweede lid, van de wet van 6 april 1995 en dat bijgevolg de Commissie voor het Bank- en Financiewezen de vergunning van de betrokken beursvennootschap gewijzigd heeft door de weglating van voormelde werkzaamheid, Besluit.
Considérant que la société de bourse Mignon, Hanart, Declerck SPRL, a décidé de mettre fin à l'exécution d'opérations sur instruments financiers pour son propre compte au sens de l'article 58,§ 1er, alinéa 2, de la loi du 6 avril 1995 et que par conséquent la Commission bancaire et financière a modifié l'agrément de la société en omettant l'activité précitée, Arrête.

Dat de ordonnantie van 13 maart 2003 tot wijziging van de ordonnantie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw artikel 207 aldus gewijzigd heeft om er een als volgt opgestelde§ 4 aan toe te voegen.
Qu'ainsi l'ordonnance du 13 mars 2003, modifiant l'ordonnance du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme, à modifié l'article 207 de ladite ordonnance afin d'y ajouter un§ 4 libellé comme suit.

Zij kan worden gewijzigd en heeft dus enkel indicatieve waarde.
Elle est susceptible d'être modifiée et ne vaut donc qu'à titre d'information.

De DigiTech Obscura gewijzigd Delay heeft analoog, Tape, Lo-Fi en omgekeerde modi, om opnieuw te maken de kenmerkende sonische handtekeningen van vroeg tape gebaseerde echo en delay eenheden en alle hun auditieve eigenaardigheden.
Le DigiTech Obscura modifié Delay propose des modes analogiques, ruban, Lo-Fi et marche arrière, pour recréer les signatures sonores distinctifs de tôt sur bande echo et delay unités et tous leurs idiosyncrasies aural.

Krachtens deze Verdragen zijn de bevoegdheden van de EU op een aantal punten gewijzigd en heeft de Commissie enkele extra taken inzake toezicht en handhaving gekregen, zonder dat wordt geraakt aan een aantal algemene regels.
Ces traités modifient certaines compétences de l'UE et dotent la Commission de quelques fonctions supplémentaires en matière de contrôle et d'application du droit de l'UE, tout en maintenant quelques unes des règles générales.

Nadat u de SOW-definitie gewijzigd hebt, kunt u de nieuwe SOW genereren.
Après avoir modifié les définitions du WBS, vous pouvez générer le nouveau WBS.

Hoe "gewijzigd heeft" in een zin te gebruiken

Lohmanstraat gewijzigd heeft vastgesteld (planidn: NL.IMRO.0489.BPWGO20180021-VI01).

het bestemmingsplan Oostvlietpolder gewijzigd heeft vastgesteld.

Gewijzigd heeft hij hem nog nooit.

Hillenlaan, ten onrechte gewijzigd heeft vastgesteld. 3.

Als het bestemmingsplan wordt gewijzigd heeft u schade.

Daarnaast bleek dat men intern wat gewijzigd heeft v.w.b.

Ik kan eenieder die zijn gebruikersnaam gewijzigd heeft (bijv.

Als u in uw profiel iets gewijzigd heeft i.v.m.

Allereerst: Situatie gewijzigd heeft weer een zeer hoge grapdichtheid.

Blackwater, dat nu zijn naam gewijzigd heeft in Xe...).