Wat Betekent GLOEIDE in het Frans - Frans Vertaling

• brillait
• brûlait

Voorbeelden van het gebruik van Gloeide in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het gloeide.
Il étincelait.

Gloeide oranje?
Irradiait d'une lueur orangé?

En hij gloeide.
Et il brillait.

Ik gloeide weken lang.
Je brillais pendant des semaines.

Hij was prachtig mooi. En hij gloeide.
Il était beau, il brillait.

Hun schakelbord gloeide gisteren als een kerstboom.
Hier, leur standard a clignoté comme à Noël.

Je kalmeerde me toen mijn brein gloeide.
Tu m'as calmé quand mon cerveau était brûlant.

Hij gloeide van de koorts, ik voelde z'n warmte op m 'n rug.
Il brûlait de fièvre, je sentais sa chaleur dans mon dos.

Ik wou dat mijn kleren gloeide als dat….
Je souhaite mes vêtements qui brillait comme….

Ik gloeide van schaamte om de verachtelijke rol die ik speelde.
J'ai brûlé de honte face au rôle infâme que j'ai joué.

En toen mijn vader uiteindelijk stierf, gloeide hij helemaal.
Quand mon père est mort, il resplendissait.

Toen hij de" Sigillum" las, gloeide de edelsteen, dus dat is de krachtbron.
Quand il a lu le"Sigillum", la gemme brillait, donc c'est la source de puissance.

Elke keer als Clay scoorde juichte de menigte en ze… gloeide.
À chaque fois que Clay marquait, la foule applaudissait et elle… rayonnait.

En de vonk van wraak… gloeide de vlammen van de strijd.
Et l'étincelle de la vengeance alluma les flammes de la guerre.

Toen ik jong was, ongeveer zes of zeven, had ik rozenkrans dat gloeide in het donker‘.
Quand j'étais jeune, autour de six ou sept, j'ai eu un chapelet que«brillait dans l'obscurité».

De relikwie vertoonde magische krachten: het gloeide, was in staat te verdwijnen, het kon zich uit zichzelf bewegen en zich vermenigvuldigen.
La relique a montré des pouvoirs magiques, elle a rougeoyé, elle pouvait disparaître, se déplacer et se dupliquer.

Op die berg tijdens die storm… was m'n lichaam helemaal gevoelloos… maar van binnen gloeide ik.
Sur cette montagne, pendant la tempête, mon corps était totalement engourdi, mais à l'intérieur, j'étais en feu.

Hij kwam op me af met een bijl die gloeide, met het vuur van de hel.
Il est venu vers moi avec une hache qui brillait des feux de l'enfer.

Daarna gloeide mijn achterkant, en Stunt Cock merkte op dat het op de achterkant van een boze baviaan leek, hij is een cavalerier met zilveren tong.
Par la suite, mon derrière a brillé, et Stunt Cock a commenté que cela ressemblait à l'arrière d'un babouin en colère, il est un cavalier à langue argentée.

Ze droeg nauwelijks make-up, maar haar huid gloeide alsof de zon hem zojuist had gekust.
Il ne portait presque jamais de maquillage, mais sa peau brillait comme si le soleil venait de l'embrasser.

Een zeer sterke symbool van deze sector kan een kristallen bol, vooral als je in staat bent om de backlight te organiseren, zodat het gloeide als ogonechek.
Un symbole très fort de ce secteur peut être un globe de cristal, surtout si vous êtes en mesure d'organiser sa contre-jour, de sorte qu'il brillait comme ogonechek.

In deze onverwacht warme lentedagen, toen de temperatuur 30 ° C overschreed, gloeide mijn P30 Pro zelfs wanneer hij in mijn tas was verborgen.
Durant ces printemps printaniers inattendus, lorsque la température dépassait 30 ° C, mon P30 Pro rougeoyait même lorsqu'il était caché dans mon sac.

Zonder een woord te spreken galoppeerde Glenarvan naast Robert voort; zijn stoutmoedig en vastberaden karakter gedoogde niet om zich aan dien tegenspoed zoo zoetsappig te onderwerpen; zijn hart bonsde, zijn hoofd gloeide.
Glenarvan, Robert à ses côtés, galopait sans mot dire; son caractère audacieux et résolu ne lui permettait pas d'accepter cet insuccès d'une âme tranquille; son coeur battait à se rompre, et sa tête était en feu.

Vandaar zijn ogen dwaalden over de stad te ver weg, waar de schepen licht scheen, en de pier gloeide- een beetje verlicht, gefacetteerde paviljoen als een juweel van geel.
De là, ses yeux erraient sur la ville de loin où les lumières des bateaux brillait, et la jetée brillait- un peu illuminée, pavillon facetté comme une pierre précieuse de couleur jaune.

En die handdruk deed d'Artagnan rillen, alsof door die aanraking de koorts, die in milady gloeide, hem zelven overviel.
Et l'ardente pression fit frissonner d'Artagnan, comme si, par le toucher, cette fièvre qui brûlait Milady le gagnait lui-même.

Maar ze gloeien zo leuk.
Mais ils sont si jolis.

Wist je dat vuurvliegjes gloeien om ons eraan te herinneren dat ze bitter smaken.
Les lucioles brillent pour nous rappeler qu'elles goutent amer.

Gloeiende ogen op zijn kont.
Il a des yeux lumineux sur l'arrière-train.

Ze gloeien!
Elles sont brûlantes!

Je gloeit zo, mijn schatje!
Tu as si chaud, mon trésor!

Hoe "gloeide" te gebruiken in een Nederlands zin

In het Noorden gloeide men van verontwaardiging.

Het succes van Ajax gloeide nog na.

Paars gloeide de dingen aan den kim.

Gloeide van herkenning bij “Please return it”.

Die kapel gloeide trouwens ook een beetje.

Ik gloeide van trots: nergens een kat.

Tegelijk gloeide er een gevoel van heimwee.

De lege kop gloeide als een boei.

In zijn hart gloeide een goddelijke zon.

Gloeide maanlichtgeel God weet wat komen gaat.

Hoe "brillait, brûlait" te gebruiken in een Frans zin

L'étoffe brillait d'une beauté sans nom.

Son épée brillait toujours aussi vivement.

Mon collier brillait jusqu'à enfin s'atténuer.

Son âme mutilée lui brûlait les entrailles.

Elle brûlait toujours les lettres d'admission.

Mon corps tout entier brûlait d'impatience.

une lueure brillait dans ses yeux..

Mais une question lui brûlait la langue.

Une lueur enflammée brûlait dans ses yeux.

Elle brillait elle était vraiment magnifique.