Voorbeelden van het gebruik van Brillait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Et il brillait.
Il brillait dans le noir.
J'ai vu ça qui brillait.
Ik zag dit blinken.Le soleil brillait tous les jours?
Il était beau, il brillait.
Hij was prachtig mooi. En hij gloeide.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Son doigt brillait comme ces bâtons lumineux que tu as au cirque.
En haar vinger lichtte op zoals van die stokjes in het circus.Celui que j'ai vu brillait bien plus!
Nous sortions de la forêt, le soleil brillait.
We kwamen uit het bos, de zon scheen.Brillait sangles en cuir métallisé enveloppent le pied et la cheville.
Glittered metallic lederen riemen omhult je voet en enkel.Je souhaite mes vêtements qui brillait comme….
Ik wou dat mijn kleren gloeide als dat….Le soleil brillait sur la mer,'brillait de toutes ses forces.
Après quelques minutes j'ai vu quelque chose brillait sur la serpillière.
Na een paar minuten zag Ik iets glitteren op de mop.Une lumière brillait derrière moi, mais je ne pouvais me retourner.
Achter me scheen een licht maar ik kon Nous ne pouvions pas voir son visage car il brillait trop.
Wij konden Zijn gezicht niet zien omdat het te veel licht uitstraalde.La petite lueur suave brillait toujours dans le calme de la nuit.
Mais je vois, moi! m'écriai-je, en m'élançant versun objet qui brillait sur le sable.--Qu'est-ce donc?
Maar ik zie wat!" riep ik naar een voorwerp toeloopende,dat op het zand blonk."Wat is het dan?Son corps brillait d'une lumière dorée, éclairant tout le Royaume.
Il est venu vers moi avec une hache qui brillait des feux de l'enfer.
Hij kwam op me af met een bijl die gloeide, met het vuur van de hel.Le soleil brillait, un léger vent soufflait, et je m'apprêtais à vivre ma toute première leçon de planche à voile.
De zon scheen, er stond een licht briesje en ik volgde de eerste cursus windsurfen van mijn leven.Le soleil est revenu sur la piste et elle brillait, argentée. Et il pleuvait toujours.
Il vivait dans un charmant pensionnat sur une petite île près dupays de Galles où le soleil brillait chaque jour.
Hij woonde in een kindertehuis op een eilandje bij Wales…waar elke dag de zon scheen.Quand il a lu le"Sigillum", la gemme brillait, donc c'est la source de puissance.
Toen hij de" Sigillum" las, gloeide de edelsteen, dus dat is de krachtbron.Le soleil du matin brillait à travers la fenêtre du château et de la reine aux cheveux blancs se réveilla et regarda autour de la salle.
De ochtendzon scheen door het raam van het kasteel en de witharige Queen werd wakker en keek rond in de kamer.Il ne portait presque jamais de maquillage, mais sa peau brillait comme si le soleil venait de l'embrasser.
Ze droeg nauwelijks make-up, maar haar huid gloeide alsof de zon hem zojuist had gekust.Le courroux qui brillait dans les yeux du mousquetaire, malgré la contrainte qu'il s'imposait, épouvanta la sensible amante.
De gramschap, die in de oogen des musketiers blonk, ondanks de moeite die hij deed zich in te houden, beangstigde de gevoelige minnares.Apportez-moi les choses se raser."Une lueur d'espoir brillait dans les yeux du Chappie, les mélangé avec le doute.
Breng mijn scheergerei." Een sprankje hoop straalde in het oog van de Chappie's, vermengd met twijfel.À travers cette fenêtre brillait une lumière douce qui argentait le feuillage tremblant de deux ou trois tilleuls qui s'élevaient formant groupe en dehors du parc.
Door dit venster blonk een zacht licht, dat het trillende gebladerte van twee of drie lindeboomen verzilverde, die zich buiten het park groepsgewijze verhieven.Nous pouvons tous nous réjouir de la réaffectation d'anciens immeubles de bureaux en logements privatifs etparticulièrement celui-ci qui ne brillait certainement par ses qualités architecturales….
Wij kunnen ons allemaal over de reaffectatie van oude kantoorgebouwen in privatieve huisvestingen verheugen en in het bijzonder dit,dat zeker niet schitterde door zijn architecturale kwaliteiten….Bien que ni l'éducation ni la beauté, elle ne brillait pas(comme il nous semblait), mais elle connaissait sa propre valeur.
Hoewel noch opvoeding noch schoonheid, ze scheen niet(zoals het ons leek), maar ze kende haar eigen waarde.Le jour où je l'ai visité, le soleil brillait sur le bâtiment, soulignant ses couleurs vives et ses mosaïques compliquées.
Op de dag dat ik het bezocht scheen de zon op het gebouw, waardoor de unieke felle kleuren en ingewikkelde mozaïeken eruit sprongen.
