Voorbeelden van het gebruik van Scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verdorie, mijn scheen.
Niet scheen. Schijnt.
De dag dat… de zon scheen.
Le jour où… le soleil brilla.Dat scheen beslissend.
Het geheele bergvlak scheen te dreunen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Hij scheen u te kennen.
We kwamen uit het bos, de zon scheen.
Scheen de zon elke dag?
Le soleil brillait tous les jours?Kai-Koemoe scheen insgelijks verrast.
Zoo," antwoordde Passepartout, die een oogenblik verbaasd scheen.
Ah! dit Passepartout, qui parut un instant étonné.Wat scheen die dag lang!
Combien cette journée parut longue!Bewerkingscentra en wassen scheen vloeren, onder anderen….
Hij scheen onsterfelijk te zijn.
On disait qu'il était immortel.Er kan een andere reden zijn, hij scheen echt van haar te houden.
Hij scheen Hitler goed te kennen.
On dit qu'il connaît bien Hitler.Naar en vandaag niemand als vroeg alsdopodlinno onbekend die scheen voormalig:.
Et aujourd'hui personne déjàne sait authentiquement qu'est apparu autrefois:.Ze scheen hun nummer 2 te zijn.
Na het eind van Tweedewereldoorlog op Hollywood problematiek scheen.
Thalcave scheen het niet te hooren.
Thalcave ne parut pas l'entendre.Maar eerst helikopterspresenterende praktische belangstelling, scheen slechts in 1930 jaren.
Mais les premiers hélicoptèresprésentant l'intérêt pratique, sont apparus seulement dans les années 30.Porthos scheen ruimer adem te halen.
Porthos parut respirer plus librement.Hij scheen niet meer aangedaan dan de chronometer aan boord.
Il ne paraissait pas plus ému que les chronomètres du bord.Mijn kermend geroep scheen de kaken van de hel geheel te vullen.
Mes cris semblaient remplir les mâchoires entières de l'enfer.Zo scheen ongedeeld stratum kompozitorskoi activiteit.
Kunst Jorje Enesku scheen op de voedingsbodem, door treinde het voorgangers.
L'Oeuvre George Enesku est apparue au sol préparé par ses prédécesseurs.Vanwaar scheen dit ontstellende verschijnsel- Gershvin?
Est apparu D'où ce phénomène frappant- Gershvin?Later scheen orkestrovaya redactie.
Plus tard est apparue la rédaction d'orchestre.Die raad scheen den toekomstigen kanselier goed.
Le conseil parut bon au futur chancelier.De idee scheen zich door de menigte te verspreiden als een besmetting.
L'idée parut se répandre dans la foule comme une contagion.Alles scheen zich te versnellen en ging verder bij steeds toenemende tussenpozen.
Tout semble s'accélérer et avancer d'intervalle en intervalle.
