Wat Betekent HIJ SCHEEN in het Frans - Frans Vertaling

• il semblait
• il parut

Voorbeelden van het gebruik van Hij scheen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij scheen u te kennen.
Ils semblaient vous connaître.

Er kan een andere reden zijn, hij scheen echt van haar te houden.
Ca pourrait être une autre raison, il semble vraiment l'aimer.

Hij scheen onsterfelijk te zijn.
On disait qu'il était immortel.

Ik weet niet hoe, maar hij scheen te weten dat we hier waren.
Je ne suis pas sûr de comme, mais, il a paru savoir cela était ici.

Hij scheen Hitler goed te kennen.
On dit qu'il connaît bien Hitler.

De zon scheen over de zee, hij scheen met al zijn kracht.
Le soleil brillait sur la mer,'brillait de toutes ses forces.

Hij scheen in de auto te wonen.
Il semblait aussi vivre dans son véhicule.

Maar mijn geest was geblazen, toen Hij scheen dat licht in mijn huis.
Mais mon esprit, il a été soufflé, quand il a brillé cette lumière dans ma maison.

Maar hij scheen in de vibreerstand te staan.
Mais je dirais qu'il était en mode vibration.

Op een dag kwam de zon helder warm en heerlijk hij scheen net als de liefde in mijn hart.
J'ai connu le soleil Scintillant, chaud et merveilleux Il brillait comme l'amour dans mon cœur.

Hij scheen om zijn betekenissen verloren te hebben.
Il a semblé avoir perdu ses sens.

Deze gehoorzaamde zonder eenige tegenspraak en ging de kamer binnen, waar hij scheen verwacht te worden.
Celui-ci obéit sans réplique, et entra dans la chambre où il paraissait être attendu.

Hij scheen verantwoordelijk voor ons te zijn.
Il me semble qu'il était responsable de nous.

Na de uiteenzetting van de heer Fischler vraag ik mij af hoeveel van de verslagen nog overblijft. Hij scheen immers alle voorstellen van de hand te wijzen.
Après avoir écouté le commissaire ce soir, je me demande bien ce qu'il reste de ces rapports tant il m'a semblé qu'il rejette toutes les propositions.

Hij scheen veel te weten over de situatie in Crane Creek.
Il semblait bien connaître la situation à Crane Creek.

De professor verloor hem niet uit het oog; hij maakte driftige gebaren, hij scheen hem uit te dagen en te zeggen:" Ziedaar den reus, dien ik zal ten onder brengen!
Le professeur ne le perdait pas des yeux; il gesticulait, il semblait le prendre au défi et dire:«Voilà donc le géant que je vais dompter!»!

Hij scheen zelfs nog meer ontmoedigd dan zijn reisgenooten.
Il semblait même plus complètement découragé que ses compagnons.

Die man, dien milady tot hiertoe slechts als een beschaafd en beleefd edelman had beschouwd, was een bewonderenswaardig cipier geworden. Hij scheen alles te voorzien, te raden, te voorkomen.
Cet homme, dans lequel, jusque-là, Milady n'avait vu qu'un gentleman assez niais, était devenu un admirable geôlier: il semblait tout prévoir, tout deviner, tout prévenir.

Hij scheen constitutioneel onbekwaam om met het systeem samen te werken.
Il a semblé constitutionnellement incapable de la coopération avec le système.

Jezus vergezelde zijn ouders en onderwijzer bij hun bezoeken aan de school, maar zij waren allen verdrietig toen zij zagen hoe onverschillig hij scheen te zijn voor alles wat zij zeiden en deden.
Jésus accompagna ses parents et son professeur dans leur visite à l'école, mais tous trois furent désolés de constater combien il semblait indifférent à tout ce qu'ils disaient et faisaient.

Hij scheen een plaats op te zoeken, die hij slechts met moeite kon vinden.
Il semblait chercher un endroit qu'il avait quelque peine à trouver.

Nauwelijks had de Meester iets gedaan dat de ziel van zijn apostelen opbeurde en hun hart verblijdde, of hij scheen ogenblikkelijk opnieuw hun verwachtingen weer de bodem in te slaan en het fundament van hun moed en enthousiasme volledig af te breken.
À peine le Maitre faisait-il quelque chose pour encourager l'âme et réjouir le cœur de ses apôtres, qu'il semblait immédiatement mettre en pièces leurs espoirs et démolir complètement les fondements de leur courage et leur enthousiasme.

Hij scheen pijn in zijn borst te voelen, voor hij uitriep," Ik ben ziek!
Il semblait avoir une douleur dans la poitrine et cria:"Je suis malade,!

Ik weet niet of Koenraad mijn raad ter harte nam, maar hij scheen diep in gedachten verzonken, omdat hij vast eens wilde uitrekenen, hoeveel vijfde millimeters er op een lengte van veertig kilometer begrepen zijn.
Je ne sais si Conseil tint compte de ma recommandation, mais il parut se plonger dans des réflexions profondes, cherchant sans doute à évaluer combien quarante milles carrés contiennent de cinquièmes de millimètres.

Hij scheen om grote hoeveelheden tegelijkertijd te eten, maar had opgehouden bereikend veel gewicht.
Il a semblé manger de grandes quantités à la fois, mais avait cessé de gagner beaucoup de poids.

Ayrton antwoordde niet terstond op die vraag; hij scheen zelfs eenige oogenblikken te aarzelen, maar na een kort overleg zeide hij:" Ja, mylord! ik zal met u gaan, en breng ik u al niet op het spoor van kapitein Grant, dan zal ik u tenminste op de plaats brengen, waar zijn schip verbrijzeld is.
Ayrton ne répondit pas immédiatement à cette demande; il parut même hésiter pendant quelques instants; puis, toute réflexion faite, il dit:«Oui, _mylord_, je vous suivrai, et si je ne vous mène pas sur les traces du capitaine Grant, au moins vous conduirai-je à l'endroit même où s'est brisé son navire.

Maar hij scheen de diepten van het bosch te peilen en naar rechts en links te kijken, als iemand die niet zeker van zich zelven… of van den weg is!…!
Mais il semblait observer les profondeurs du bois, et regarder à droite, à gauche, comme un homme qui n'est pas sûr de lui… ou de sa route!

Hij scheen nooit nieuwsgierig te zijn naar mensen en gaf nimmer blijk hen te willen dirigeren, naar zijn hand te zetten, of hen na te willen gaan.
Jésus ne semblait jamais faire montre de curiosité envers les gens et ne manifestait jamais le désir de les commander, de les diriger, ou de garder contact par la suite.

Hij scheen in de hoogste mate te bezitten wat de beoefenaars der gelaatkunde" de rust der beweging" noemen, eene uitdrukking eigen aan allen, die meer handelen dan leven maken.
Il paraissait posséder au plus haut degré ce que les physionomistes appellent« le repos dans l'action», faculté commune à tous ceux qui font plus de besogne que de bruit.

Hij scheen niets geleden te hebben, het taf en de gutta percha hadden verwonderlijk goed weerstand geboden; toen hij de tegenwoordige hoogte van den grond opnam en de stijgkracht van den ballon berekende, zag hij met voldoening dat het waterstofgas niet was verminderd; het omkleedsel bleef tot nu toe ondoordringbaar.
Celui-ci ne paraissait pas avoir souffert de la tourmente; le taffetas et la gutta-percha avaient merveilleusement résisté; en prenant la hauteur actuelle du sol, et en calculant la force ascensionnelle du ballon, il vit avec satisfaction que l'hydrogène était en même quantité; l'enveloppe jusque-là demeurait entièrement imperméable.

Hoe "hij scheen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij scheen verwonderd naar haar te luisteren.

Hij scheen ergens last van te hebben.

Hij scheen zeer in zijn voordeel veranderd.

Hij scheen geheel in zijn gedachten verloren.

Hij scheen een aanzienlijk man te zijn.

Want hij scheen enorm te kunnen drinken.

Hij scheen geroepen te hebben: niet schieten!

Hij scheen er met een zaklamp op.

Hij scheen zijn houding te voelen wankelen.

And guess what, hij scheen niet door!

Hoe "il semblait, il parut" te gebruiken in een Frans zin

Il semblait beaucoup trop sincère pour ça.

Lorsque Blueberry embrassa Aaron, il parut surpris.

Il semblait avoir un bon fond, bien même il semblait juger au premier regard.

Il parut seulement dans les années 40.

Il parut satisfait, pensant sûrement qu'il avait gagné.

Mais il parut lui-même dans notre atelier.

Il parut surpris puis répondit à mon baiser.

Il semblait vouloir lui rappeler leur existence.

Etonnamment, il semblait plus calme que d'habitude...

Il semblait en colère, furieux et surtout, il semblait les détester.