Voorbeelden van het gebruik van Ils semblaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils semblaient sincères.
Ze leken me heel oprecht.Une fois atterri, ils semblaient déçus.
En toen we veilig landden, leken ze wel teleurgesteld.Ils semblaient plus réels.
Je ne la connaissais pas mais ils semblaient vraiment amoureux.
Ik kende haar niet, maar ze leken me erg verliefd te zijn.Ils semblaient invulnérables.
Zij leken onkwetsbaar.Combinations with other parts of speech
Pour quand elle regarda à ses pieds, ils semblaient être presque hors de vue,ils devenaient si loin.
Ils semblaient vous connaître.
Sans aucun schéma d'aide ou symbolique, il décrit les conditionsgéométriques sur lesquels la solution dépend, et ils semblaient se démarquer visible dans l'espace.
Zonder enige diagram of symbolische steun beschreef hij de geometrische voorwaarden op grondwaarvan de oplossing afhing, en ze leek te staan, zichtbaar in de ruimte.Ils semblaient heureux.
Garçon, ils semblaient ensemble ensemble.
Ils semblaient soulagés.
Ze zagen er opgelucht uit.Cette année, ils semblaient souligner non plus.
Dit jaar leken ze geen van beide te benadrukken.Ils semblaient se connaitre.
Het leek alsof ze elkaar kenden.Pour le reste, ils semblaient sincèrement surpris.
Maar van de handen leken ze echt op te kijken.Ils semblaient tous heureux.
Jullie leken me allebei gelukkig.Et en tant que jeunes électeurs, ils semblaient excités par la possibilité qu'un ancien combattant devienne président.
En ze leken opgewonden als jonge kiezers over de mogelijkheid dat een veteraan president kan worden.Ils semblaient avoir repris espoir.
Zij schenen weer hoop gevat te hebben.Ils semblaient désapprouver le titre de notre jeu.
Leek erop dat ze tegen de titel van de game waren.Et ils semblaient tous avoir peur sauf lui, il n'avait pas peur.
Ze keken allemaal bang. Behalve hij. Hij was niet bang.Ils semblaient ne rien comprendre aux paroles de l'accusé.
Zij schenen niets te begrijpen van de woorden van den beschuldigde.Ils semblaient savoir que le bâtiment allait s'effondrer.
Ze meenden dat Ils semblaient vouloir en tenir compte en raison des circonstances familiales.
Ze lijken bereid het te overwegen in het licht van de familie omstandigheden.Ils semblaient très excités par la possi- bilité qu'une femme devienne présidente.
Ze leken heel opgewonden over de mogelijkheid van een vrouw als president.Ils semblaient posséder quelque chose de spécial, une sorte de potion magique pour le bonheur!
Ze leken iets speciaals te hebben, als een toverdrankje voor geluk!Ils semblaient vivre par la devise«penser grand» en vue de la grande quantité de cheveux et le maquillage.
Ze leken door het motto te leven"groot te denken" in het licht van de grote haren en de hoeveelheid make-up.Ils semblaient exister uniquement dans des ateliers privés où les inventeurs travaillaient sur de nouveaux modèles et styles.
Ze leken alleen te bestaan in privé-workshops waar uitvinders werkten aan nieuwe modellen en stijlen.Ils semblaient un peu lâche au début, mais après Saga a commencé la rébellion, ils sont devenus plus audacieux.
Ze leken een beetje laf in het begin, maar daarna Saga is begonnen met de opstand, brutaler werden Ils semblaient un peu peur au début, mais après cette saga a commencé la rébellion, ils sont devenus plus audacieux.
Ze leken een beetje laf in het begin, maar daarna Saga is begonnen met de opstand, brutaler werden Ils semblaient avoir un peu peur de moi, donc j'ai pensé qu'ils te demanderaient d'entrer et de me dire qu'il était mort, ce qui sera.
Ze leken bang voor me, dus dacht ik dat Ils semblaient savoir où ils devraient mettre leurs mains et de leurs doigts, mais pas tout à fait ce que c'était qu'ils étaient censés faire avec eux!
Ze leek te weten waar 
