Wat Betekent STRAALDE in het Frans - Frans Vertaling

• rayonnait
• brillait
• radieux
• rayonne

Voorbeelden van het gebruik van Straalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij straalde.
Il rayonnait.

Bobby stond te springen, Scott straalde.
Bobby sautait dans tous les sens.- Scot rayonnait.

Ze straalde.
Elle était radieuse.

En de djinn bejubeld en de lichten straalde.
Et les djinns salué et les lumières brillaient.

Ze straalde.
Elle était lumineuse.

Dougie voelde zich gekweld, maar jij lachte en straalde de hele tijd.
Dougie était angoissé, mais toi, tu étais… tout souriant et radieux.

Ze straalde van goedheid.
Elle resplendissait de bonté.

Nee, je vroeg waarom ik straalde en ik gaf antwoord.
Non. Tu m'as demandé pourquoi je rayonnais et je te l'ai dit.

Hij straalde. Hij genoot er echt van.
Il était scotché, il a vraiment apprécié.

Het enige wat duidelijk te zien waren twee groene ogen, straalde van het scherm.
La seule chose que puisse être vu distinctement deux yeux verts, brillant de l'écran.

Niemand straalde haar ergens naartoe.
Personne ne l'a téléportée.

Ik ben echter van mening dat deze officiële hulde op haar plaats was, want zij straalde af op de armen.
Je pense au contraire que cet hommage officiel s'imposait car il rejaillissait sur les pauvres.

Die ik zag, straalde veel meer!
Celui que j'ai vu brillait bien plus!

Straalde door de lamp hel wordt in liumenakh gemeten.
La lumière Émise par la lampe est mesurée dans les lumens.

Ze sprak weinig, maar het geluk straalde uit al haar gebaren, uit al haar woorden».
Elle parlait peu, mais le bonheur rayonnait de tous ses gestes, de toutes ses paroles».

Ze straalde en was zeer vriendelijk.
Elle rayonne et son aspect est très affable.

Breng mijn scheergerei." Een sprankje hoop straalde in het oog van de Chappie's, vermengd met twijfel.
Apportez-moi les choses se raser." Une lueur d'espoir brillait dans les yeux du Chappie, les mélangé avec le doute.

China straalde zowel politieke en culturele invloed.
Chine rayonnée à la fois l'influence politique et culturelle.

Toen hij dichterbij kwam, werden Omar's angsten belaagd toen hij zag de profeet's gezicht straalde van geluk.
Comme il approchait, les craintes d'Omar ont été interceptés comme il vit le visage rayonnant du Prophète avec bonheur.

Jezus straalde opgewektheid uit waar hij ook kwam.
Jésus répandait le réconfort partout où il passait.

Voor hun ogen veranderde hij van gedaante, zijn gezicht straalde als de zon en zijn kleren werden wit als het licht.".
Il fut transfiguré devant eux; son visage devint brillant comme le soleil et ses vêtements, blancs comme la neige.».

Het straalde van een wereld die allen met geloof en wijsheid opriep, zichzelf eraan over te geven.
Elle rayonne d'un monde qui a appelé tous ceux, dont la foi et la sagesse tendent vers elle.

Kenmerken:"Met een glimlach van christelijke naastenliefde grote Casey's gezicht straalde; Hij stilde de stijgende tumult; Hij beval het spel gaan;".
Caractéristiques:«Avec le sourire de la charité chrétienne, le visage du grand Casey brillait; Il calma le tumulte montant; Il a ordonné que le jeu continue;

Boven het altaar straalde een hostie uit licht zoals een zon.
Sur l'autel, une hostie rayonne comme un soleil.

Het was allemaal in een oogwenk, en er was de man mij te bedanken aan de ene kant en de dame aan de andere kant, terwijl de predikant straalde op mij aan de voorkant.
Tout a été fait en un instant, et il était le monsieur me remercier d'une part, côté et la dame de l'autre, tandis que le ecclésiastique rayonnait sur moi en face.

Keek naar hem, en straalde. Jullie zullen niet worden beschaamd.
Pos(192,220)}On le regarde, et on est épanouis, le visage ne se couvre pas de honte.

Duitse straatnaamborden waren verdwenen en grote gebouwen, zoals het Nationale Theater en het Nationale Museum straalde een groeiende zelfverzekerdheid van de Tsjechische natie uit.
Les panneaux allemands des rues avaient disparu, et des bâtiments grandioses, comme le Théâtre National et le Musée National, reflétaient une confiance accrue de la nation tchèque.

Op datzelfde moment, in Detroit… straalde Roger Smith zijn kerstboodschap… naar iedere GM fabriek over de hele wereld.
Au même moment, à Detroit, Roger Smith diffusait son message de Noël à toutes les usines GM dans le monde.

Waarna de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) wiens gezicht straalde als een maan als het altijd deed toen hij blij was, bevestigde dat het zo was.
Après quoi, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) dont le visage brillait comme une lune comme il l'a toujours fait quand il était heureux, a confirmé qu'il en était ainsi.

De delegatie benaderde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) en geluk straalde van zijn gezicht als hij begroet en verwelkomde hen te gaan zitten en zich bij hem.
La délégation a approché le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) et le bonheur rayonnait de son visage comme il a salué et les a accueillis pour s'asseoir et se joindre à lui.

Hoe "straalde" te gebruiken in een Nederlands zin

Het optreden straalde grote eenheid uit.

Straalde heel veel energie, positiviteit uit.

Hij straalde meteen veel vertrouwen uit.

Het gebouw straalde statige chic uit.

Zijn babyface straalde nooit zoals nu.

Het Kunduz-akkoord straalde aanvankelijk fermheid uit.

Aelfe straalde van oor tot oor.

Debbie straalde van oor tot oor.

Wat een domheid straalde hij uit.

Bediening wisselend straalde geen enthousiasme uit.

Hoe "brillait" te gebruiken in een Frans zin

Les étoiles brillait d'un éclat puissant.

Une lueure brillait dans ses yeux.

Une lueur brillait sur son front.

Quelque chose brillait dans son regard.

L'oeil unique brillait d'un calme éclat.

Elle brillait doucement, c'était très joli.

L'étoffe brillait d'une beauté sans nom.

Mais Stephan brillait dans les barres.

C’est pour cela qu’elle brillait tellement.

Son corps brillait d’une lumière blanche.