Wat Betekent GROOTMOEDER ZEI in het Frans - Frans Vertaling

• grand-mère a dit

Voorbeelden van het gebruik van Grootmoeder zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijn grootmoeder zei dit.
Ma mère dit que….

Precies om middernacht zoals grootmoeder zei.
Pile à minuit, comme grand-mère l'a toujours dit.

Grootmoeder zei dag.
Grand-mère a dit salut.

En mijn grootmoeder zei.
Ma grand-mère disait.

Grootmoeder zei altijd dat een familie bij elkaar gehouden wordt door geheimen.
Grand-mère disait toujours qu'une famille reste soudée grâce à ses secrets.

Weet u, mijn grootmoeder zei altijd.
Vous savez… ma grand-mère disait toujours.

Je moet onmiddellijk naar de dokter gaan en geen behandeling van de OBS doen(een grootmoeder zei).
Vous devez immédiatement aller chez le médecin, et ne pratiquez pas le traitement de l'OBS(une grand-mère a dit).

Mijn grootmoeder zei een keer.
Ma grand-mère a dit.

De grootmoeder zei, dat dit de eerste keer was.
Selon la grand-mère, c'est la première fois.

Andrej… mijn grootmoeder zei altijd.
Andreï, ma grand-mère avait l'habitude de dire.

Grootmoeder zei dat daar een geest zit die enger is dan welke Wachter ook en dat je er nooit in de buurt moet komen.
Grand-mère dit qu'on y trouve un fantôme plus effrayant que la Sauvegarde. Elle nous a défendu d'approcher de cet endroit.

Maar, zoals mijn grootmoeder zei, dat is een ander verhaal.
Mais, comme le disait ma grand-mère, ceci est une autre histoire.

Mijn grootmoeder zei altijd dat het leven net een groot wiel is.
Ma grand-mère disait souvent… que la vie c'est… c'est une grande roue.

Mijn grootmoeder zei altijd.
Ma grand-mère disait toujours.

Grootmoeder zei altijd dat als ik me niet goed gedraag… Hotamataneo'o door het raam kwam en me mee zou nemen.
Grand-mère m'a toujours dit que si je ne me conduisais pas bien, alors Hotamétaneo'o passerait par la fenêtre pour m'emporter.

Jouw grootmoeder zei dat jij zou betalen.
Ta grand-mère a dit que tu paierais.

Grootmoeder zei dat als je bij de Rottende Tempel komt een vreemde stem je verbinding overneemt en je dan als een marionet kan bespelen.
Grand-mère a dit… que si on s'approche de L'Autel Putréfié, une voix étrange brouille vos communications et vous contrôle comme une marionnette.

Mijn grootmoeder zei dat vroeger altijd.
Ma grand-mère disait tout le temps ça.

Mijn grootmoeder zei dat'De meester en Margarita' een roman is  over goedheid en kwaad, en als mensen dat niet respecteren dan krijgen ze meestal geen goede resultaten", zei Sjilovskij.
Ma grand-mère a dit que'Le Maître et Marguerite'est un roman sur la bonté et le mal, et si les gens ne respectent pas cela, ils n'auront généralement pas de bons résultats", a déclaré Chilovski.

Zijn grootmoeder zei dat hij niet zou lezen dat veel.
Sa grand-mère a dit qu'il ne serait pas lu tant de choses.

Mijn grootmoeder zei altijd dat God in die regen zat.
Ma grand-mère fermière me disait que Dieu habitait la pluie.

Mijn grootmoeder zei vroeger:" het is fijn om aardig te zijn.
Ma grand-mère avait l'habitude de dire"c'est agréable d'être gentil.

Maar, mijn grootmoeder zei dat alles oké was met haar… En vanavond is onze avond, dus… geen telefoons.
Mais ma grand-mère a dit qu'elle était d'accord et ce soir il s'agit d'être seule avec toi, pas d'appel.

Grootmoeder zegt dat ze overal binnengaan.
Grand-Mère dit: ils forcent les maisons.

M'n grootmoeder zegt dat alles echt is.
Ma grand-mère dit que tout est réel.

Mijn grootmoeder zegt dat het in mn bloed zit dus.
Ma grand-mère dit que c'est dans mon sang, alors.

Grootmoeder zegt dat we naar het kamp moeten gaan… om te kijken of ze iets hebben achtergelaten.
Grand-mère nous dit d'aller visiter le camp vide pour voir s'il y a quelque chose qui reste.

Wat zei de grootmoeder van de lifter tegen je?
Que vous a dit la grand-mère de l'auto-stoppeur?

Kom,” zei grootmoeder, “we zullen de deur op slot doen, zodat hij er niet in kan.
Viens,” lui dit sa grand-mère,“nous allons fermer la porte et bien la cadenasser pour qu'il ne puisse pas entrer ici.

Ik zal me er niet mee bemoeien. Waar je je neus niet insteekt, hoef je 'm niet uit te halen, zei grootmoeder altijd.
Ne fourre pas ton nez là où tu ne peux plus le sortir, comme disait grand-mère.

Hoe "grootmoeder zei" te gebruiken in een Nederlands zin

Mireille's grootmoeder zei altijd: “Geluk vliegt, wie pakt die heeft het”.

Mijn grootmoeder zei dat ik vast een "pastoor" zou worden later.

Mijn grootmoeder zei in die jaren 70 altijd "goedkoop is duurkoop".

Mijn grootmoeder zei het zomaar, plompverloren. “Sinterklaas, dat is de facteur.

Mijn grootmoeder zei dat ik een huis ging erven van haar.

Meten en Maten | OppoSuits Onze grootmoeder zei altijd: “Meten is weten”.

Grootmoeder zei het al: overal waar te voor staat, is niet goed.

Onze grootmoeder zei steeds dat hij een groot hart (een ‘hetteke’) had.

Mijn grootmoeder zei altijd: er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.

Mijn grootmoeder zei vroeger al: ‘De uurtjes voor twaalf tellen dubbel.’ Waarom?

Hoe "grand-mère a dit" te gebruiken in een Frans zin

Ma grand mère a dit » quand tu verras un papillon cela sera moi qui viendrait te rendre visite… » Du coup un papillon s’est posé sur ma toile …. 🙂

Je ne sais plus vraiment si ma grand mère a dit ça, elle qui réprouvait tellement la vulgarité et les gros mots…