Wat Betekent HEEFT AFGENOMEN in het Frans - Frans Vertaling

• a pris
• a volé
• a enlevé

Voorbeelden van het gebruik van Heeft afgenomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat hij je heeft afgenomen.
Ce qu'il t'a enlevé.

Iets over de man die mijn broer van mij heeft afgenomen.
Sur l'homme qui m'a pris mon frère.

Wat Melinda me heeft afgenomen.
Je veux ce que Melinda m'a pris.

Bijvoorbeeld het shirt dat Pablo voor zijn dood van zichzelf heeft afgenomen.
Par exemple, la chemise que Pablo a enlevée avant sa mort.

Tijdens de hoorzitting heeft klaagster evenwel toegegeven dat zij Parkcrprodukten heeft afgenomen van handelaren die niet tot de verkooporganisatie van Parker behoren.
Au cours de l'audition, la plaignante a cependant admis avoir acheté des produits Parker à des entre prises n'appartenant pas au réseau de distribution Parker.

Dit gaat niet om speelgoed, maar om het feit dat hij je jouw jeugd heeft afgenomen.
Ce n'est pas à propos de lui volant un jouet, c'est à propos de lui volant ton enfance.

Het Polisario-front dat duizenden gezinnen letterlijk gevangenhoudt- ik heb het elders al gezegd en herhaal het hier: de Saharese vluchtelingen zijn echte gevangenen-, dat deze gezinnen hun papieren heeft afgenomen, dat leden van deze gezinnen dagelijks overhaalt zich bij het front te laten inlijven en dat degenen die aangeven terug naar huis te willen daar met de nodige bedreigingen van weerhoudt, heeft ons in dezen geen lessen te leren.
Le Front polisario, dont je dis et dont je répète ici qu'il détient, au sens fort du terme, plusieurs milliers de familles- les réfugiés sahraouis sont de véritables détenus- le Front polisario, donc, qui leur a retiré leurs papiers, qui les embrigade au quotidien et dissuade avec ce qui convient de menaces ceux qui manifesteraient l'envie de rentrer chez eux, n'a pas de leçons à nous donner sur le sujet.

Het verandert niets aan het feit dat William mijn baan heeft afgenomen.
Le fait est que William a volé mon boulot.

Wat deze man mij heeft afgenomen.
Ce qu'il m'a pris!

Dus je wilt dat ik daar zit en haar mij voor een of andere hoer laat uitmaken, die haar zoon heeft afgenomen?
Donc, tu veux que je m'assois sans rien dire pendant qu'elle me traite comme une salope qui a volé son fils?

Het kan niet de opzet van het vrij verkeer zijn dat wegpiraten die men in een bepaald land hun rijbewijs heeft afgenomen, in een ander land straffeloos met hun rijbewijs kunnen blijven rijden.
La libre circulation ne peut quand même pas vouloir dire que des routards dépossédés de leur permis de conduire dans un État peuvent impunément et allègrement continuer à conduire avec leur permis dans un autre État.

En de gevangene zal hem niet zien als iemand die hem zijn vrijheid heeft gegeven, maar als iemand die hem zijn vrijheid heeft afgenomen.
Le prisonnier le considère non pas comme quelqu'un qui lui a donné sa liberté, mais comme quelqu'un qui la lui a ôtée.

De jaren die hij me heeft afgenomen.
Toutes les années qu'il m'avait volées!

Het zit jou niet dwars dat de FBI haar gewoon van ons heeft afgenomen?
Cela ne te gêne pas que le FBI nous l'enlève?

De lakse houding van Italië tegenover Slovenië met betrekking tot de goederen die dat land van de Italianen heeft afgenomen en nog niet heeft teruggegeven strekt ons land beslist niet tot eer.
Je ne crois pas que le laxisme adopté par l'Italie à l'égard de la Slovénie, à propos des biens que celle-ci a dérobés aux Italiens et n'a pas encore rendus, puisse lui faire honneur.

Dan zullen jullie ontdekken wat de cabal van jullie heeft afgenomen.
Alors vous apprendrez ce que la Cabale vous a pris.

En ook die u van de schipper heeft afgenomen.
Et celle que vous avez prise au Second.

Ik heb met mensen gesproken waarvan hij hun krachten heeft afgenomen.
J'ai parlé à d'autres. Il a pris leur pouvoir.

Denk aan alles dat Wyatt ons heeft afgenomen.
Concentre-toi sur tout ce que Wyatt nous a volé.

Er is zo veel dat ik hem wil vragen… sinds z'n ziekte hem van me heeft afgenomen.
Il y a temps de chose que je voudrais lui demander depuis que sa maladie me l'a enlevé.

Informatie over de hoeveelheid aardgas die en het afnamepatroon volgens hetwelk de afnemer gedurende het voorgaande jaar aardgas heeft afgenomen of gedurende het eerste jaar van zijn toegang tot het vervoersnet zal afnemen;.
Des informations sur la quantité de gaz naturel et le profil de prélèvement suivant lequel le client a prélevé du gaz naturel durant l'année précédente ou suivant lequel il prélèvera du gaz naturel durant la première année de son accès au réseau de transport;

Wat Sneeuwwitje me aandeed, wat ze me heeft afgenomen.
Ce que Blanche-Neige m'a fait, ce qu'elle m'a pris.

De enige van ons twee die een leven heeft afgenomen, ben jij.
La seule personne entre nous qui a volé une vie c'est toi.

Het… Het voelt alsof iemand mij mijn leven heeft afgenomen.
J'ai l'impression que quelqu'un a volé ma vie.

Je moet begrijpen dat hij mijn vriendin heeft afgenomen.
Vous devez me comprendre. Il m'a pris ma petite-amie.

Dat doe je niet, omdat Henry je identiteit heeft afgenomen.
Tu ne te rappelles pas de moi car Henry t'a pris ton identité.

Ik heb het gevoel dat ze me m'n identiteit hebben afgenomen.
J'ai l'impression qu'on m'a volé… de moi-même.

Ik merk wel dat ze bloed hebben afgenomen.
J'ai la tête qui tourne après tout le sang qu'on m'a pris.

Dat geklets over Indianen… en Mexicanen. Hoe we hun land hebben afgenomen.
Les Indiens et les Mexicains disent qu'on a volé leur terre.

Je merkt dat ik je magie heb afgenomen, Dus hoef je niet te proberen.
Je vous ai enlevé votre magie, donc inutile d'essayer.

Hoe "heeft afgenomen" in een zin te gebruiken

Of ooit één van deze diensten heeft afgenomen bij Tennisschool ALL-IN.

Levert u meer stroom terug dan u heeft afgenomen bij Nuon?

Pas wanneer u een abonnement heeft afgenomen is de aansluiting aangevraagd.

Nadat de loco-burgemeester de aubade heeft afgenomen kunnen de activiteiten beginnen.

De producten die u bij ons heeft afgenomen zijn SPF Diepvriesvoedseldieren.

Belanghebbende heeft gesteld dat hij de diensten heeft afgenomen van RGEL.

Bij de medewerker die de urinecontrole heeft afgenomen is navraag gedaan.

Software waarvan de opdrachtgever geen licentie heeft afgenomen is eveneens verboden. 3.

Vraag spullen die de leraar heeft afgenomen direct na de les terug.

Hij die m’n leven heeft afgenomen en het omgezet heeft naar overleven.